Graceland

En strandeiendom ble beslaglagt ved et narkoraid i Sør-California.

Den ble et tilholdssted for toppagenter fra DEA, FBI og tollen.

Serien bygger på virkelige hendelser i huset, som også kalles...

Jeg husker tydelig den dagen. Jeg satt der dere sitter i dag.

Jeg var klar til å gå ut og sette folk på plass, akkurat som dere.

Jeg visste at jeg var den smarteste, raskeste og beste agenten.

Men så... Så tok jeg steget ut i virkeligheten.

Vi er her for å feire FBis femti nyutdannede agenter.

Jeg snakker med dere, for innenfor disse veggene-

er dere de beste av de beste.

Men jeg vil i korthet nevne hva som vil skje utenfor disse veggene.

Dere går fra en slagmark her inne til en annen slagmark der ute.

Forskjellen er at slagmarken der ute er virkelig.

Og det er også farene.

Alt dere har tatt til dere av verdi i deres korte tid på jorda-

hele deres verdi, er inni dere.

Dere befinner dere i en unik posisjon-

som kanskje aldri kommer tilbake.

Dere har ingenting å tape.

Da tester vi det!

Mine siste ord: Hva dere enn tror at suksess innebærer-

- håper jeg dere er åpne for muligheten for at dere kan ta feil.

At dere ikke har en anelse om hva som venter i livet.

Dere kommer til å begå tabber. Dere er ikke perfekte.

Dere kommer til å gjøre feil.

Og når den dagen kommer, og dere innser det-

- håper jeg at dere er smarte og modige nok-

og har råflaks nok til å overleve.

Gratulerer.

Dere er herved føderale FBI-agenter.

Gjør meg stolt!

Briggs!

På tide å stå opp. Det er høye bølger på vei.

- Ut, Johnny. Jeg er bevæpnet. - Det er jeg også. Kom igjen nå.

Gjør man sånn, hva? Du sa at jeg skulle vekke deg, uansett hva.

Jeg hadde vært våken i 32 timer da.

Lar jeg deg sove, kjefter du på meg for det. Kom igjen.

For faen, altså.

Nei!

Unnskyld, sov du? Skal jeg komme tilbake senere?

Det ville vært topp, sjef.

Nei. Nei, nei.

Opp og hopp nå.

- Lauren! Tuturro! - Kødd.

- Hva er det? - Dere må tømme Donnies rom.

Donnie er ikke død.

Nei, men vi har en ny agent på vei. Dere har to timer på dere.

- Nei, det er Donnies rom. - Glem det. Jeg skal sove.

Nei. Du er veilederen hans. Mike Warren, nummer en på Quantico.

Briggs kan ikke finne matchende sokker.

- 1700 poeng? - Rekorden din står seg.

- Hvor skal du, Lauren? - 1700? Er han autist, eller?

- Han kan ikke spansk, sjef. - Han språktrenes nå. Lauren!

- Jeg løp så fort i fjerde klasse. - Ja, men du er en hingst.

Flyet hans lander 08.00. Briggs, du henter ham.

- 08.00. - Ja, sjef.

- Johnny, du får dra til flyplassen. - Nei, jeg har fri i dag.

- Vi har ikke noe bilde. - Skriv et skilt eller noe.

Han er infiltratør. Det går jo ikke.

- Jeg skal surfe. - Hvordan skal jeg finne ham?

Aner ikke. Løs problemet, Johnny.

- Og lag litt eggerøre, por favor. - Kødd.

- Unnskyld, jeg kan ikke spansk. - Du sa at du liker maten.

- Jaså, du lærer deg español. - Si.

For jobben. Jeg skulle til D.C., men ble plassert i California.

- Hva jobber du med? - Jeg er lærer.

Det er broren min også. Hvilken skole?

Den er ny. Helt ny. Den har ikke noe navn ennå.

Unnskyld meg? Er du FBI-agent Mike Warren?

- Ja. - Du har fått en beskjed.

"Vent ved bagasjeutleveringsskiltene i terminal C på veilederen din."

"Etterlat under ingen omstendigheter bagasjeutleveringsområdet."

- Manos arriba. - Hva?

Det betyr "opp med hendene". Det inngår nok ikke i kurset.

Unnskyld meg.

- Mike Warren? - Ja.

- Hvordan vet jeg det? - Fordi jeg venter under skiltet?

Bare en fyr med 1700 poeng på prøven-

- står fortsatt under skiltet etter to timer.

- Hvor er agent Briggs? - Kanskje jeg er Briggs.

Du låt imponert over 1700 poeng.

Paul Briggs fikk flere poeng, så jeg antok at du ikke fikk det.

Tuturro. Alle kaller meg Johnny.

- Hva gjør du med hånda? - Det forbedrer våpenteknikken.

- Hva hører du på? - Spansk, for jobben.

Slitsomt, hva? Hvordan går det?

Bra. Dette er en smeltedigel. Hei, jenter.

- Ikke? Ikke? - Hva sa du?

At jeg skulle bruke alt de sa mot dem.

- Surfer du? Eier du et par shorts? - Nei.

Solfaktor? Du vil brenne ræva av deg.

- Du må shoppe litt. - Greit.

Mike. Mike!

- Vet folk at vi er agenter? - Nei, vi sier forskjellige ting.

Briggs at han er tae bo-instruktør, Charlie at hun er rik.

En dame tror jeg er Learjet-pilot. Se her, en Learjet-nøkkel.

- En sykkelnøkkel. - Du er smartere enn dama.

- Fortell om Briggs. - Den beste agenten jeg har sett.

- Her er det. Ikke verst, hva? - Hvorfor kalles det Graceland?

Narkobossen var tydeligvis en stor Elvis-fan.

Huset fikk beholde navnet da vi flyttet inn.

Vær glad for at du ikke har mye bagasje.

Du, jeg, Briggs og Charlie er FBI. Lauren og Donnie er DEA.

Paige også, men hun er ikke her. Og Jakes er toller.

- Går alle overens? - Man smelter sammen etter en stund.

Sivile besøkende blir her nede. Bare agenter får gå en trapp opp.

Ingen lokale damer en trapp opp. Ja, det er noe dritt.

- Vet du hva dette er? - En oppgaveoversikt.

Du er smart. Vi bytter på å rydde, vaske og skure toalettene.

Erstatt Donnies med ditt navn.

- Er Donnie DEA-fyren som... - ...ble skutt? Ja.

- Gikk det bra? - Han lever, det er alt vi vet.

Han bor beskyttet akkurat nå.

Han slipper altså å vaske toalettene i morgen.

Moppene står i skapet i hallen, broder. Kom, Mikey.

Dette er telefonrommet, der vi ringer alle samtaler.

- Ikke svar... - Ut.

- Lauren. Donnie var hennes partner. - Kjipt.

Jeg forstår. Ja.

Donnie hadde infiltrert Gallardo-kartellet i Tijuana.

Han ville teste heroinet og lot som han satte et skudd.

Men egentlig stakk han nåla i en liten, skjult gummiball.

Han mistet ballen, og da skjøt de ham. Sånn er det iblant.

Briggs, den nye fyren er her!

Ja... Du får treffe ham senere. Vi sjekker ut rommet ditt.

- Ganske fint, eller hva? - Ja.

Mike Warren. Jeg er ny her.

Dette er min partners rom. Ikke rør noe. Ikke gjør deg husvarm.

- Spiller du tennis? - Ja.

Ikke bry deg om henne. Men ikke rør Donnies ting nå i begynnelsen.

- La oss spise noe senere. - Takk, Johnny.

Det er gullparakitter. Alle hvite ektepar i The Valley betaler 2000.

- Greit, jeg gir deg 200 for dem. - Nei, mann. Vi går halve veien hver.

- 250. - Greit, da sier vi det.

Best at fuglene snakker.

- Akkurat som min kone. - Din kone kan ikke holde munn.

Nei, det vet du at hun ikke kan. Jeg må leve med henne.

- Respekt. - Ja, respekt.

Skal du få et nytt hjem? Du også, jeg liker deg ikke.

- Står til, snuppa? - Hei.

Ta mer juice hvis du vil ha. Drikk så mye du vil.

- Hva er dette? - Mike, FBI. Han tar Donnies rom.

Er du toller?

Du er toller. Johnny fortalte om fuglesmuglingen.

- Et stort problem? - En halv million fugler årlig.

- Og fugleinfluensaen. - Den kan slå ut en hel by.

Det der er min juice. Ser du at det står "D.J." på den?

Jeg syntes det sto "O.J.".

- Han som drepte den hvite kvinnen? - Nei, jeg...

Dale Jakes. D.J.

- Hva tror du det står på melka? - "D.J."

- Som på alt annet på øverste hylle. - Beklager.

- Ser jeg ut som collegekompisen din? - Det skal ikke skje igjen.

Det så ut som en "O". Hva er det med ham?

Han nye har spist frokostblandingen min.

Står til? Du må være Warren.

Ja, sir. Du er agent Briggs.

Det er en ære å få ha deg som veileder.

Strålende.

- Jeg er klar til å begynne. - Nå?

Bra innstilling. Har du sett oppgavehjulet?

Erstatt "Briggs" med "Mike". Se det som en navneassosiasjonsøvelse.

- I kveld skal ikke Briggs vaske... - ...men Mike.

1700 poeng. Betrakt det som en "voks på, voks av" -greie.

Unnskyld meg, mine herrer. Nå skal jeg finne den perfekte romflasken.

Bingo.

- Er det Paul Briggs? - Det er Briggs.

Hører du, opp med deg. Akter du å passe ham? Det er din unge.

- Jeg tar ham. Vil du ha? - Jeg må tjene til husleia.

FBI. Opp med hendene.

Er du den nye fyren? Ingen våpen i underetasjen.

- Jeg tar tilbake tjueren min. - Ingen våpen i underetasjen.

- Hvem er det? - Charlie. Du har god våpenteknikk.

- Skremte jeg deg? - Nei. Skremte jeg deg?

- Nei. Hvor er tingene dine? - Lauren sa jeg ikke skulle pakke ut.

Jeg fikk ikke engang en nøkkel.

- Tja, Donnie har en reservenøkkel. - Takk.

Sier du noe til Lauren, så skyter jeg deg.

- Ha det. - Ha det.

- Hvem er det? - Hvem tror du?

Hei, kjære. De tok mobilene mine.

Tilbake i steinalderen? Hvordan er det nye stedet?

En beskyttet bolig. Trygt og traurig som faen.

En sykepleier ser til sårene en gang om dagen.

- Er hun pen? - Ja, høy og nordisk.

- Vil russerne se meg død ennå? - Antagelig.

- Meksikanerne vil også se deg død. - Ja.

- Har de gitt bort rommet mitt? - Det er ikke klart ennå.

- Hæ? Har de gitt bort rommet mitt? - Vi har en ny fyr fra FBI, men...

- Jeg er ikke død ennå. - Han får ikke røre tingene dine.

Graceland er ikke Graceland uten deg. God bedring.

Jeg ville ikke ødelegge det, Lauren.

Jeg vet det.

Warren. Opp.

Briggs! Du skulle jo vekke meg.

Greit, Mikey. Det er en tometersbølge.

Hold deg unna piren, ellers blir du klemt i stykker.

- Hvorfor er dette viktig? - En bra bølge er bedre enn sex.

Vi lærer oss å forstå kroppens kopling til omgivelsene.

- Bedre enn sex? - Ikke for meg. Kom igjen, Poseidon.