Was It Love? (우리, 사랑했을까)

‎LOẠT PHIM CỦA NETFLIX

‎TẤT CẢ ĐỊA ĐIỂM, NHÂN VẬT, ‎TỔ CHỨC, VÀ SỰ KIỆN

‎TRONG PHIM ĐỀU LÀ HƯ CẤU

‎NĂM 2012

‎VẼ NÊN ƯỚC MƠ

‎ĐẠI HỌC HANKUK

‎Tôi, Noh Ae Jeong, có ba phẩm chất nổi bật mà quý công ty sẽ công nhận.

‎Thứ nhất, tôi giao báo vào sáng sớm mỗi ngày.

‎Có kinh nghiệm năm năm làm việc tận tâm.

‎Thứ hai, tôi có kinh nghiệm bốn năm làm việc tại siêu thị lớn,

‎nên có khả năng xử lý công việc chuẩn xác.

‎Chúc xem phim vui vẻ. Xin chào anh.

‎- Thứ ba, tôi không bao giờ từ bỏ... ‎- Mời rẽ trái.

‎- ...ước mơ. ‎- Chúc vui vẻ.

‎- Xin chào. ‎- Cứ đánh ngã tôi, nhưng tôi sẽ đứng dậy.

‎Và đó là lý do tôi, Noh Ae Jeong, muốn làm ‎ở công ty số một Hàn Quốc, Ten Film...

‎Truyền thông Shinyi...

‎Ở Phòng Kế toán của Thumb Film,

‎tôi sẽ tích cực phát huy ‎ba điểm mạnh của mình...

‎- Tôi xin lỗi. ‎- Thật là, đang phỏng vấn mà.

‎Ra ngoài đi mau lên.

‎TẬP 1

‎Hết nói nổi. ‎Phải tắt chuông hoặc để chế độ rung chứ.

‎Tôi xin lỗi.

‎Ngoài kinh nghiệm làm việc, ‎cô có biết dùng các phần mềm

‎như phần mềm kế toán, Excel,

‎PowerPoint, hay là Word không?

‎Hồi đại học, tôi có dùng qua PowerPoint.

‎Nhưng trong sơ yếu lý lịch cô ghi là

‎đã nghỉ học đại học giữa chừng.

‎Vâng.

‎Nếu nghỉ học vào năm 2006 thì...

‎Xem nào.

‎Nghĩa là cô chỉ học có vài năm rồi nghỉ à?

‎Tôi học hết học kỳ một của năm thứ tư.

‎Sao? Khoan đã.

‎Còn có một học kỳ nữa là tốt nghiệp rồi,

‎sao cô lại bỏ ngang vậy?

‎Đã có vấn đề gì sao?

‎Ha Nee à.

‎- Bác đến rồi ạ? ‎- Ôi trời.

‎Xin lỗi cô giáo. Tôi tan làm muộn quá.

‎Không có gì ạ.

‎- Chỉ là gà rán thôi. Mời cô. ‎- Ôi, cảm ơn bác.

‎Ha Nee ơi?

‎Thật ra có chuyện này...

‎GIA ĐÌNH TÔI, MẸ

‎Có vẻ như ‎các bạn hỏi bé về việc không có bố.

‎Cháu xin lỗi. Lẽ ra cháu phải chu đáo hơn.

‎GIA ĐÌNH TÔI, JEONG U, BỐ, MẸ

‎BỐ, CHỊ, TÔI, MẸ

‎Ha Nee của bà này, lát nữa mẹ cháu về,

‎mình cùng cắm nến lên bánh rồi ước nhé?

‎Cháu không thích sao?

‎Ngày mai là Giáng Sinh mà.

‎Cháu có thể ước với Ông già Tuyết...

‎Bà nói dối.

‎Gì cơ? Bà nói dối cái gì?

‎Ông già Tuyết không có thật.

‎Cũng giống như cháu không có bố.

‎Ha Nee à, bố cháu đang ở trên trời...

‎Bà nói dối.

‎Sao bà lại nói dối cháu chứ?

‎Ha Nee à,

‎mình cứ xem là bố cháu mất rồi đi.

‎- Tại sao? ‎- Thì...

‎mẹ cháu muốn xem như ‎bố cháu không còn trên đời nữa.

‎Tại sao lại thế?

‎À thì...

‎Trên đời này,

‎có những người cháu sẽ muốn ‎xem như họ không còn nữa.

‎Sau này lớn lên cháu sẽ hiểu.

‎Tại sao lại như vậy?

‎Thì...

‎Thay vào đó, bà và mẹ cháu

‎sẽ thay bố yêu thương cháu, được không?

‎Sao? Ôi trời.

‎GIẢM GIÁ THUÊ MỚI

‎Đã có vấn đề gì sao?

‎- Cô Noh Ae Jeong? ‎- Dạ?

‎THUMB FILM TUYỂN DỤNG

‎ỨNG VIÊN: NOH AE JEONG

‎Cô còn gì muốn nói thì cứ nói.

‎Tôi đã sinh con.

‎Tôi làm mẹ khi mới 23 tuổi

‎và phải nuôi con một mình.

‎Dù không thể tốt nghiệp

‎nhưng tôi không hối hận.

‎Dù phải vất vả kiếm sống và nuôi con,

‎nhưng tôi có thể chứng kiến ‎con mình lớn lên mỗi ngày.

‎Con bé đã sáu tuổi rồi.

‎À, vâng.

‎Khi con còn nhỏ, ‎tôi chỉ có thể đi làm thêm mấy việc vặt.

‎Nhưng bây giờ ‎tôi cần lo cho con bé học hành

‎và muốn cho con ăn ngon mặc đẹp.

‎- Tôi muốn có một công việc ổn định... ‎- Vâng.

‎Tôi hiểu ý cô rồi.

‎LÝ LỊCH: NOH AE JEONG

‎Ôi trời!

‎Vào thôi nào.

‎Con làm sao thế?

‎Chuyện gì thế này?

‎Đừng. Mẹ đừng lại đây.

‎Mẹ ơi.

‎Nguy hiểm lắm. Đừng lại đây.

‎Mẹ giữ Ha Nee đứng đó hộ con.

‎Con lỡ tay làm vỡ cốc.

‎Đều là lỗi của con.

‎Không phải lỗi của con.

‎Tại cái cốc rẻ tiền dễ vỡ thôi.

‎Khoan đã, cô Noh Ae Jeong.

‎Sao cô muốn vào làm ở xưởng phim?

‎Có nhiều công ty ‎tuyển trợ lý văn phòng và kế toán mà,

‎sao cô lại muốn làm ở xưởng phim?

‎Tôi không hiểu.

‎Xong cả rồi.

‎Em đợi nhé, anh sẽ về ngay.

‎NĂM 2006

‎Vì ước mơ của tôi.

‎ĐẠO DIỄN OH DAE OH ‎SẢN XUẤT NOH AE JEONG

‎Trước khi sinh con,

‎ước mơ của tôi là trở thành một nhà sản xuất phim.

‎Tuyệt vời!

‎- Anh giỏi lắm. ‎- Quá ngầu.

‎Tuyệt vời.

‎Bây giờ thì làm trợ lý văn phòng ‎hay kế toán cũng được.

‎Chỉ cần được làm ở xưởng phim ‎là tôi vui rồi.

‎Ước mơ đó của cô quan trọng đến vậy sao?

‎Dù có vất vả kiếm sống thế nào,

‎thì tôi vẫn là Noh Ae Jeong.

‎Tôi đã tự hứa với lòng

‎khi biết tin mình mang thai.

‎Tôi đã hứa sẽ không từ bỏ ‎ước mơ, cuộc sống hay con mình.

‎Đương nhiên là không dễ dàng.

‎Nhưng...

‎tôi muốn cho con gái mình thấy

‎dáng vẻ của một người mẹ có thể biến ước mơ thành hiện thực.

‎Sao vậy? ‎Là công ty phỏng vấn con hôm nay à?

‎Con có được nhận vào làm không?

‎Bà ơi, "nhận vào làm" là gì vậy?

‎Con bé này, hồi hộp quá. ‎Trả lời mẹ nhanh lên.

‎Sao rồi?

‎Mẹ ơi.

‎Con được nhận rồi.

‎Họ báo là con được nhận.

‎- Thật sao? ‎- Con được nhận rồi.

‎- Ôi trời ơi. ‎- Mẹ ơi.

‎- Trời ơi. ‎- "Được nhận" là sao?

‎Ôi trời đất ơi. Bánh nhỏ ơi!

‎Cún con của bà.

‎Con không tin nổi, mẹ ạ. Hạnh phúc quá!

‎- Ôi trời. ‎- Mẹ ơi.

‎Thích thật.

‎Cả nhà ước chưa?

‎Nào.

‎Đếm đến ba rồi thổi nến nhé.

‎Một.

‎Hai.

‎Ba.

‎- Giáng Sinh vui vẻ! ‎- Giáng Sinh vui vẻ!

‎Cảm ơn ạ.

‎Như đồ mới vậy.

‎GIẶT KHÔ

‎GIẶT KHÔ QUÝ ÔNG QUÝ BÀ

‎- Xem này. Cái của tớ đẹp không? ‎- Tớ xí nó trước cơ mà.

‎- Đâu, của tớ chứ. ‎- Đi thôi. Muộn rồi.

‎Nhanh!

‎Một là xem, hai là ăn.

‎Tập trung vào làm một thứ thôi.

‎Cháu không xem TV mà sao cứ bật lên vậy?

‎Trời ạ.

‎Chìa khóa thành công ngày nay là đa nhiệm.

‎Bà vừa nấu ăn vừa đánh cháu được đấy. ‎Đa nhiệm chưa?

‎Con về rồi đây!

‎Tèn ten. Đã giặt khô xong.

‎Hãy tận hưởng ngày đầu đến trường mới ‎với mục tiêu mới

‎và giữ động lực đến ngày tốt nghiệp nhé!

‎Mẹ làm như con có thể có khởi đầu mới thật

‎khi mặc đồng phục cũ ấy.

‎Người phải chuyển trường ‎khi mới vào học một tháng

‎mà còn đòi hỏi gì chứ?

‎Nhớ cho kỹ đấy.

‎Cho đến khi tốt nghiệp, ‎không chuyển trường nữa.

‎Ngày tháng chuyển trường

‎kết thúc ở tiểu học rồi, được không?

‎- Con biết rồi. ‎- Quà này.

‎- Cái gì đây ạ? ‎- Giúp con xả giận.

‎Đừng gây chuyện vào ngày đầu đi học.

‎Nếu có ai làm con giận ‎thì nắm lấy để kiềm chế.

‎Nếu không chịu được nữa

‎thì dí mặt vào bọn nó ‎rồi dọa đối phương như thế này này.

‎Toàn dạy con vớ vẩn thế à?

‎Kìa mẹ.

‎Mà này, tháng rồi công ty con chậm lương. ‎Bao giờ mới trả vậy?

‎Con nói với mẹ rồi mà. Sớm thôi.

‎Hôm nay công ty sẽ mời ‎một nhà đầu tư lớn đến

‎để kêu gọi đầu tư mà.

‎Thế nên mẹ mới phải làm cả đêm à?

‎Đạo diễn là ai vậy?

‎Bong Joon Ho? Park Chan Wook?