Mr. Sunshine (미스터 션샤인)

تیم ترجمه Opus-sub تقدیم میکند

اين سريال داستاني براساس وقايعِ تاريخي‌ست

برخي سازمان‌ها و شخصيت‌ها ساختگي مي‌باشند

قسمت آخر

عکاسِ امروز نوه کيم هيون سوبه

لي جي يونگ يکي از پنج خيانتکارِ سالِ ‏‏‏1905

وزير سابقِ قصر

لرد کيم هيون سوب؟

چرا نوه اش داره همچين کار حقيري ميکنه؟

توي اين دنيا هر مردي بايد واسه خودش اسم و رسمي دست و پا کنه

با اين اوصاف چطور انتظار داري پدربزرگت در آرامش باشه؟

چه افتخاري بالاتر از گرفتن عکس کساني که

تاريخ رو نوشتند؟

اين عکس رو نواده همه کره ايها ميبينن

پس تلاشم رو ميکنم

بي شک

اين يکي براي کتابِ تاريخه پس کارت رو خوب انجام بده

بيايد پس عکس رو بگيريم

بله، بايد براي نسلها به خاطر آورده شيد

ليست اعضاي ارتش عدالت

ما را در تلگرام دنبال کنید @opusSub

ميدونستم يکي موقع نوشيدن توي اين اتاق بهش شليک ميشه

برات هواولو رو پس گرفتم

روش خون هست اما ماله توئه

چيزيم در عوضش نميخوام - يه ذره خون؟ -

در واقع يه استخر خونِ

ترجمه و زیرنویس Safira -سفیرا @opussub

!توقفِ آتش

خاليه

!لعنتي

بريد

بله قربان - بله قربان -

لازم نيست خيلي صبر کني

به زودي بهت ملحق ميشم

چرا دست خالي اي؟

اون عوضي کجاست؟

کجاوه اش رو دنبال کرديم

اما سلاحي نبود فقط آدمهاي مسن بودن

!احمق

!اين دليلِ بيشتريه که دستِ خالي نياي

بايد با خودت اجساد رو مياوردي يا کنارشون سلاح ميذاشتي

!تا شبيه ياغيها بشن

!همه تون، دنبالم بيايد

بله - بريم -

خانم

خانم

خداي من - لطفا بيدار شيد -

هنوز زنده است

بيا بلندش کنيم

بلندش کن

اوه عزيزم

...خانم

...خانم

...خانم

چه بلايي سرت اومده؟

چرا اينجايي؟

بانوي من

بانوي من"؟"

بانوي من"؟"

بايد توي پايگاه ميموندي

بايد همونجا ميموندي

ميخواستم همه زنده بمونن

ميخواستم همه کساني که توي کوهستانن

و همينطورم شما ...زنده بمونيد

حرف نزن

بچه اي که توي بارون

...گريه ميکرد

اومد توي بغلم

اولين قدمهاشُ

برداشت و و لبخند درخشاني زد

...تماشات در کنارت

هدف زندگيم شد

...همينطورم چيزيه

که براش ميميرم

حالا که صورتت رو ديدم

...من

به آرومي بالهامُ باز ميکنم

...و رقص کنان

نه خواهش ميکنم !نه

ژاپنيها دارن برميگردن

!اون عوضيا

از بانو محافظت کنيد

بريد کنار

اگه نريد شليک ميکنم

!بريد کنار

جوزف

مردم چوسان اصلا عوض نشدن

حتي موقعي که دارند شکست ميخورند هم

با دشمنانشون به شدت ميجنگند

برخلافِ اينکه در حال شکستند

يه فراري هم وجود نداره

حتي با اينکه با قدرت بالاي نيروهاي ارتش ما منزوي شدن

دشمن دوباره و دوباره

در زير پرچم ژنرالشون پشتيباني ميگيره

نجات يک زن

چوسان رو نجات نميده

بايد نجاتش بدم

چون يه روزي

ميتونه مثلِ من ميشه

...کشوري که

...اون زن با جونش ازش حفاظت کرد

الان

ازش محافظت ميکنه

بريم

در هر حال اين افراد توسطِ امپراطوري ژاپن نابود ميشن

!بريد

بله - بله -

فکر کنم اسب لازمم

ارتش ژاپن زياد داره

شماها کي هستيد؟

!ميخوايد بميريد؟ بريد کنار

من چپيه رو دارم - منم راستي رو -

چي دارين سرهم ميکنين؟

طوري هدف نگرفتمش که بکشمش

اما الان خيلي اوضاعم رو به راه نيست

نميخواي شليک کني؟

واسه امشب ديگه تيراندازي بسه

علاوه بر اينا من سريعتر تفنگمو کشيدم

دستات رو ببر بالاي سرت - باشه -

بيا پايين

هي، بيا اينجا - چيه؟ -

!برو گزارش بده

بريم ميرسونمت

تنها ميرم

ايست بازرسي هست - براي همين بايد بموني -

به عنوان يه آمريکايي

اينجا سالم بمون

با من بودن واست خطرناکه

...قرار نبود اونا

به خاطر من بميرن

حالا ميترسم که شاهد مرگهاي بيشتري بشم

....پس - بايد خودتُ آماده ميکردي -

بايد آماده ميبودي

که شاهد مرگ همه باشي

جنگ اينطوريه

ميدوني کجا بايد بري؟

احتمالا تا الان پايگاه رو منتقل کردن

يه وعده گاه هست

پس در سلامت برو اونجا

و نگران اونا هم نباش

آدمهاي زيادي مايلند که کمک کنن پس

به خوبي بدرقه شون ميکنم

لطفا باهاشون خوب رفتار کن

قبلا سريعتر و قويتر بودم

ميدوني که نميتوني جلوي جريان زمان رو بگيري

نميتونيم ريسک کنيم

که با نور اتش ديده شيم پس جو خام سرو ميشه

وقتي آب رو جذب خودش کرد بدينش به بچه ها

ما رو ببين

فرار کرديم که زنده بمونيم اما مثل خرگوش دنبالمونن

فکر کنم اون بانوي نجيبزاده آدماش رو برداشته و رفته

کم چرت و پرت بگو و بخور

امروز رو تونستيم زنده بمونيم اما کي ميدونه فردا چي ميشه؟

بيايد روراست باشيم

اينطوري بودنمون کشور رو نجات نميده

تو و اون دهنت

اينقدر منفي نباش

اين به اين زوديا چوسان رو نجات نميده

اگه نتونيم يه شبه اينکارو بکنيم

ميتونيم بازم تلاشمون رو بکنيم

چطور ميتونيم با همچين چيزهايي زنده بمونيم؟

کوري؟

با چيزي زنده نميمونيم بلکه زندگي ميکنيم

مثل اونا

چطوره که تو از بچه ها هم بدتري؟

ماموريتم رو کامل کردم

...زنده بودن شماها

...يعني آخرين ماموريتشون

موفقيت آميز بوده

هيچکدومشون

نجات پيدا نکردند

بايد خودت رو جمع و جور کني

اينا مردمين که اونا نجاتشون دادند

حالا نوبتِ توئه که ازشون محافظت کني

ميفهمم

رئيس

لعنتي

ميميرم واسه گوشت اسب

اميدوارم در آرامش بياساييد

اگه اتفاقي

مادرم رو اونجا ديديد

لطفا اينُ بهش بديد

...پنج روز

سربازان ژاپني به شش بيگناه کره اي انگِ ياغي زدن

و با اسلحه سلاخيشون کردند

حالا که اونا قانون کره رو در دستشون دارند

حکومت ستمگرانه شون رو متوقف نميکنن

بيست ميليون کره اي مردمِ من

ميدونم که ترسيديد اما بايد مبارزه کنيد

مثل آذرخش مثل طوفان

!مثل يه طوفان

!آقاي کيم

در مورد توزيع اين مطمئنيد؟

ژاپن قوانين مطبوعات رو سختتر کرده

صاحبِ دهان ديلي ممکنه تبعيد شه

با اينکه انگليسيه

اين سرنوشت همه کسانيه که

حقيقت رو منتشر ميکنن

اما نگران نباش

براي همينه که