The Snow Queen (눈의 여왕)

بازنويسي و ترجمه خط هاي جاه افتاده :kiyavash62

هيونگ هيونگ =به معناي برادر بزرگتردر کره

حالت خوبه ؟

! توي کوچولو

! هي

فرار نکن

تو ديگه کي هستي ،يه فراري؟

کجا بوکس رو ياد گرفتي ؟

بچسب به حريف ،اين بوکسه

تو به اين مي گي بوکس ؟

تو فقط داري فرار مي کني

هي بله

بهت گفتم بوکس بازي کن و تو داري دعوا مي کني ؟

..اين آدم

! ساکت شو

دوباره انجام بدين

! و درست انجام بدين

درست انجامش بدين باشه ؟

وقت هدر دادن نيست که از دوکک گو به عنوان يار تمريني بوکس استفاده کنين ؟

هي

تو بايد سرت به کار خودت باشه اينجا چيکار مي کني ؟

پدر،دوک گو رو توي مسابقات امسال وارد کنين

اون هنوز خيلي راه براي رفتن داره

مهارت سرعت اينا چيزاييه که کيم دون گو داره

و اون چپ دست هم هست

! هي

اينجا چيکار مي کني ؟

داداش ،تو برنده مي شدي اما چرا اينطوري تمومش کردي ؟

! داداش دونگ پيل مبارز سرگرم کننده است

! بايد با سرعت بهش غلبه کني

! چه نا اميد

سونگ ري ؟

مي دوني اينجا کجاست ؟

هان ؟

سونگي ري ؟

همين الان برو بيرون

چيز ديگه اي براي ديدن نيست

در عجبم که کي مي خواد با اون دختر ازدواج کنه

داري جايي مي ري ؟

بله ،مي رم چونگ شيل رو تو بيمارستان ببينم

بر مي گردم

دوک گو

تو خيلي فکر مي کني

وقتي مبارزه مي کني ،فقط به بُردن فکر کن

بله

اما ..مشت زدنت خوب بود

دوک گو

! دوک گو

من امروز مرخص مي شم ،براي چي اومدي ؟

تو فقط وانمود مي کني که صدمه ديدي

پس چه احتياجي به اين داري ؟

اين ؟

به نظر جالبه

ديوونه

بيا براي شام گراز بخوريم بيا بريم

من نمي خوام

! بورا

آروم باش و به من گوش کن

نمي خوام گوش کنم

ديگه نمي خوام هيچي بشنوم

بورا

ديگه از اينا خسته شدم

ديگه جونم به لبم رسيده

تو بهتر مي شي ،بعد از جراحي سلامتيت رو به دست مياري فقط بزار يه ازمايش ديگه بگيريم

هر کاري که گفتيد کردم

اما از 15 سال قبل تا حالا چي تغيير کرده

بورا

اما تو بايد اين ازمايش رو قبول کني

! ديگه نمي خوام

فکر مي کنم بايد با آقاي کيم تماس بگيريم

سعي کنين آرومش کنين

چيکار دارين مي کنين ؟

بزارين برم

! ولم کنين

! گفتم ولم کنين

نزديکتر نياين

اگه نزديکتر بيان ،خودمو مي کشم

بورا ،بزارش زمين

فکر مي کنين شوخي مي کنم ؟

! واقعا خودمو مي کشم

چيکار مي کني ؟

! ولم کن

چرا ؟

پس مي توني خودتو بکشي ؟

چرا برات مهمه ؟

! ولم کن،ولم کن

متاسفم

که مانعت شدم اينقدر بد خودتو بکشي

بيا . کاري که مي خواستي انجام بده

گفتي مي خواي خودتو بکشي

همه نگاه مي کنن . بايد دو چيز متفاوت رو با يه دهن بگي

زود باش و خودتو بکش

فکر مي کني اينکارو نمي کنم ؟

فکر مي کني اگر اينکارو کني مي ميري ؟

اگه واقعا مي خواي بميري ،مچت رو نبر شاهرگت رو ببر

رگ حنجره ،رگ گيحگاهي ،زير گلويي يا حتي رگ کمرت

اگه واقعا مي خواي بميري ،اينجاها رو بايد ببري ،گرفتي ؟

خونريزي دارم

نمي خواين درمانش کنين ؟

تو اينجايي ؟

بورا ،بايد از دريافت درمان امروزت خسته باشي

اوه ،چرا دستت زخم شده ؟

لازم نيست بدوني

آجوما ،فکر مي کنم پدر اخيرا به شما پول زيادي داده

هان ؟

براتون زياد سخت نيست که براي دوک نام با در آمدتون يه همچين لباسايي بخرين؟

! هي

قانوني هست که مي گه دختراي خانه دارها نمي تونند چنين لباس هايي رو بپوشن ؟

چنين قانوني وجود نداره اما قانوني هست که مي گه نمي تونين مال ديگران رو بدزدين

پارک دوک نام

بهت گفته بودم دست به وسايل من نزن

! بورا ،متاسفم

خيلي قشنگه ،فقط مي خواستم يه بار امتحانش کنم

! بورا ،متاسفم معذرت مي خوام

پس دوک نام ،تو ...جرات کردي وسايل خانومت رو بدزدي ؟

توي ولگرد ،عقلت سر جاشه ؟

بورا ،من تميزش مي کنم و مي زارمش سر جاش پس لطفا براي اينبار ببخشش

برام قيچي بيار

هان ؟

گفتم قيچي بيار ،نمي شنوي ؟

بهت هشدار مي دم ،دوباره هيچوقت به وسايل من دست نزن ،فهميدي ؟

مي دوني که بورا يه کم وسواسيه ،چرا اينکارو کردي ؟

او ،چه ولخرجي اي

مي تونم بدوزمش و نگهش دارم ؟

چي؟

..اين بچه

چرا ؟

پس مي توني خودتو بکشي ؟

اگه واقعا مي خواي بميري ،مچت رو نبر شاهرگت رو ببر

! چه بدبختي اي

کجا قبلا ديدمش ؟

مرد ،اگه به خاطر مامانم نبود اينطوري زندگي نمي کردم

مي تونم قهرمان جهان بشم و يه ماشين جديد برات بخرم

و يه عنوان حرفه اي بعد از تو به اسم ،دونگ سول

هي تو

حتي اگه دهنتم کج باشه بايد درست حرف بزني

به خاطر مامانت بوکس رو ول کردي ؟

تو ولش کردي چون هيچ مهارتي در اون نداشتي

به هر حال ،رينگ بوکس خونه ي قلب منه

دوک گو ،مي دوني منظورم چيه ،درسته ؟

فکر نمي کنم

دوشيزه جونگ ،دوشيزه يون ،دوشيزه کيم ،همه خانم هاي توي بخش اداري مغازه توي خونه قلبت هستند درسته ؟

اره ،اونا هم توي خونه قلب منند

دوک گو ،به اون دختره چي گفتي ؟

سرپرست ،توي بيمارستان ،يه دختري قاطي کرده بود و مي گفت مي خواد خودشو بکشه

اين آدم دستشو گرفت و يه چيزي بهش گفت

بعدش اون دختره که ميخواست خودش رو بکشه مثل موم عسل نرم شد

واي ،تو محشر بودي

چي بهش گفتي ؟

! خاله

خاله ،ما مشروب نداريم

دوک گو

اين به خاطر اون آدمه ،درسته ؟

..دوستت که مُرد

به خاطر اون اينکارو کردي ؟

...من فقط

نمي خوام ديگه کسي جلوي من بميره

نمي خواستم اينو ببينم

هنوز به خاطر دارم

اون روز 14 نوامبر بود

روزي که کيم دوک گو مُرد

من کسي بودم که بهت اسم دوک گو رو دادم ،اما

..تي وونگ

وقتش نيست که به اسمه خودت برگردي ؟

منو به اون اسم صدا نکن

اون اسم ديگه برام غريبه

به جايگاه خودت برگرد

دوباره درس خوندن رو شروع کن و برو کالج

تا کي مي خواي اينطوري زندگي کني ؟

مدير ...احساس مي کنم جونگ گو هنوز زنده است

من از زنده بودن اون در يه جايي مطمئنم

احساس مي کنم اون با خنده حاضر مي شه انگار هيچ اتفاقي نيفتاده

من همه چيز رو اينطوري دوست دارم

اگه اينطوري زندگي کنم ،احساس تاسف کمتري براي جونگ گو مي کنم

چونگ شيل از بيمارستان مرخص شده

سرپرست ،يه ليوان سربکش ،سر بکش

! تي وونگ

جونگ گو

جونگ گو

شنيدم توي بيمارستان تهديد به خودکشي کردي و آشوب به پا کردي

به خاطر تو حتي نمي تونم دوباره به صورت دکتر جونگ نگاه کنم

يه قرار ملاقات با دکتر جونگ براي گلف بازي اين آخر هفته بزار و براش يه هديه هم آماده کن

بله ،اقا

من ديگه نمي رم بيمارستان

مهم نيست که با من مخالفت کني . باشه

اگه مي خواي دوباره بري بيمارستان و يه نمايش ديگه براي خودکشي راه بندازي هر کاري مي خواي بکن

يه نمايش ؟

ديگران شايد از اينکه بگي خودتو مي کشي بترسن اما در من اثري نداره

اره ،درست مي گي

کاري که کردم يه نمايش بود

چرا بايد بميرم ؟

تا وقتي تو نمردي نمي خوام بميرم

مدام برات دردسر درست مي کنم و سال هاي سال زندگي مي کنم

خسته تر از اونم که باهات صحبت کنم

فردا يه قرار همسريابي داري

چي ؟

اون يه دکتره که در کشوره ما از بهترين دانشکده پزشکي با بالاترين درجه فارغ التحصيل شده

خانوادش ثروتمند نيستن ،اما سنتي هستن

اون براي تو خيلي خوبه

من قرار رو تنظيم کردم ،پس به موقع سر قرار حاضر شو