The Chaser (Chugyeogja / 추적자)

فيما يتعلق بالقضيه رقم 412 مِن عام 2012 ضدّ المتهم بي كي جون

..حكمنا بالتالي

, إنتهاكاً للماده 3 , البند الاول حول قانون الحالات الخاصه لحوادث السير

!غير مذنب

التهمة بموجب الفضل 26 من القانون الجنائي !لحالات الإهمال في العمل, غير مذنب

..التهمة بموجب الفصل 460 من القنانون الجنائي

!غير مذنب

التهمة بموجب البند الثاني, من قوانين مرور الطريق

,و حيثُ أقرّ المتّهم بذنبه

...حكم على المتهم

!دفع غرامه 3 مليون وون

...هذه المحاكمه

!لم تنتهي بعد

.. أيها المراسلون , اخرجوا كميرات التصوير وسجلوا هذا

من الان فصاعداً, أنا هو المدّعي و هذا السلاح هو القاضي

الثامن والعشرون من شهر مايو 2012 في الساعه 9:30 مساءً , ماذا حدث تلك الليلة؟

.. ار..ار..ارحمني

.. ابنتي أيضاً توسلت منكَ الرحمه

لكن ماذا فعلت؟

ابنتي, التي كانت تتوسل لإنقاذ حياتها, ماذا فعلت؟

قلها, اخبرنا بنفسك

.. اخبرنا

.. أنا كنتُ في .. تلكَ الليلة

اخبرنا

..لا تمت

,لا يمكنك

... اخبرني

لايمكنك أن تموت .. لايمكنك أن تموت

..اخبرني اخبرني, لايمكنك أن تموت

... اخبرني اخبرني

.. اخبرني , لايمكنك أن تموت

... اخبرني

~ عيد ميلاد سعيد لك , عيد ميلاد سعيد لك

~ عيد ميلاد سعيد لعزيزتنا سو جونغ

.. استعدوا

!عيد ميلاد سعيد لكِ

.. بصوت اعلى

.. تهانينا

, شكراً لكم

اعتقد اني تجاوزت حدودي

أبي, ألم نتحدث عن هذا مسبقاً؟

3

2

1

هل جميعكم تعرفون بي كي جون؟

,لديّ هنا تذاكر للحفله الموسيقيه لبي كي جون

بي كي جون؟

أنا معجبه له .. أحبه

,أبي قال أن التذاكر انتهت لذلك لم يستطع شراءها لي

,أبي قال أن التذاكر انتهت لذلك لم يستطع شراءها لي

في هذا العالم, هناك أنواع مختلفه من الآباء

,لنرى

.. حسناً , هناك 6 تذاكر !بل تذكرتين فقط

مالعمل؟

هذا, لست متأكده

هذا سيكون رائعاً, أحسدكِ تماماً

إنها مقاعد امامية ستكونين قادره على رؤيه بي كي جون جيداً

إنها مقاعد امامية ستكونين قادره على رؤيه بي كي جون جيداً

حسناً, هذه التذكره من نصيب سو جونغ التذكره الأخرى لمن ستكون؟

من؟ لمن يجب أن تذهب؟

.. أنــــا

.. لنذهب معاً , سو جونغ

!رجاء

ماذا يجب أن افعل؟

.. سأفكر بالموضوع

! أبي

أبي, عندما أكبر

! أريد أن أتزوجَ شخصاً مثلك

ابنتي طموحه جداً

لكن ليس هنالك شخصٌ آخر بالعالم مثلي

.. حقاً - اذهبي بسرعه -

يجب ان تتركي إنطباعاً جيداً لأصدقائكِ

.. أريدُ رؤيتكَ و أنتَ ذاهب

والدكِ لنّ يُدير ظهره لكِ مطلقاً

إذن هذه الإبنة الطموحه ستذهبُ بكل إحترام أولاً

حسناً, والدكِ الذي يجبُ أن يعمل لأجل مصروف المنزل عليه الذهاب أيضاً

.. حسناً

, سأكون هناك قريباً

! كلا , قلتُ كلا

ماذا؟

حراسه؟

.. أبي

,أنـا

اثنان ورابعون عاماً من حياتي ذهبتَ على حراسة الغير

لكن اليوم, بالتأكيد ارفض فعل هذا

سنباي , هذه بطاقه دعوتك - مجدداً؟ -

! سأتزوج

أيّ أحمق سيتزوج بكِ؟

!هذه المرة سينجح الزواج بالتأكيد

.. رئيس , رئيس

قائد الفريق, سأسلم استقالتي

هذه الاستقالة, هذه بطاقه التعريف

هذا المسدس, هذه الأصفاد

..و أيضاً ، تحياتي الطيبة

هونغ سوك, أيمكنني فقط أن أقبلَ تحياتك الطيبة؟

.. أنــا

ساقي اليُسرى بها إلتهاب مفاصل ,و اليُمنى بها توسع الأورده

عندما أنزل من الدرج , أفعلُ هذا

منذُ سنوات, عندما كنتُ ألاحق لصاً , انزلقتُ و أصبتُ بعمودي الفقري

.. و قبل 3 اعوام, كنتُ في

..نعم, ذلكَ اليوم

,لأنه كان عليّ العمل بدلاً عنك لم أذق طعم النوم

و بالنهايه تعرضتُ لطعنتين ,و لم أشفى كلياً لحد الآن

!الآن أدنى حركه تؤدي إلى إخراج الريح

..لنخرج

نخرج و ندخّن السجائر, نرتاح و نتحدث

,اقلعت عن التدخين منذُ زمن طويل لا يمكنني التدخين لأني لا أملكُ المال

أنا اصرف مليون وون سنوياً على الضمادات

لو دخنت, من أين سأحصل على الضمادات

يلصقونها بمؤخرتي وظهري .. حتى على كتفي

أنا الشرطي الذي يقوم بالتحري !و الضمادات على جسده

! إنه أنا

اعرف, اعرف كل شيء

لماذا تستمر في هذا بينما تعرف؟

أنا بحاجه لدعم الفريق, لكنّ ماذا قلت؟

أنا بحاجه لدعم الفريق, لكنّ ماذا قلت؟

ذهبوا لحماية المرشح الرئاسي؟

ماذا نفعل؟

,فريقنا تلقى الطلب

!لايمكننا أن نتجاهل النظام, إنه أمر

,الفرق الأخرى تستطيع فعل هذا لماذا يجب على فريقنا فعله؟

.. انظر بنحو ايجابي

هونغ سوك

ليسَ أيّ شخصٍ يُمكنه حماية المرشحين الرئاسيين

إنه شرفٌ لهم أن يتلقّوا الحماية من الشرطه الكورية

لكن على أيّ شرف أحصل أنا؟

! ليسَ لدينا أحدٌ آخر

ماذا يجبُ أن أفعل؟

,لدينا الكثير من القوات

..فريق الجنايات, فريق العنف

!كلهم بشر

كيف لا يوجد أحد؟

!ذهب للمرحاض

,استعدي لتجهيز المؤتمر الصحفي

,أيها المرشح

لا تقلقي, الزمن لصالحنا

المرشح الرئاسي, عضو حزب الشعب كانغ دونغ يون ) ( حصل على 61% من تأييد الشعب

ربما حدث شيء, سأتحقق من الأمر

أنا رئيس التحقيق, تشوي شول هاك

,خلال الإنتخابات التشريعية لعام 2008

هناكَ إتصال بقضية الرشوة مع كيم جون

نحن هنا لإعتقال المدير المالي, كيم جي سوك

.. رجاء ارني الأمر بالقبض

,لقد تقاضى الرشوة لمدّة عامين

و هذا أمر القبض

,لنذهب

,كان معكَ لأكثر من 10 سنوات بالتأكيد لن يُعرقل سير خططكَ الخاصه

صهري العزيز, هل تناولتَ طعامك؟

هل أنتَ مشغول؟

لماذا من الصعب جداً الاتصال بك؟

,آسف

عندما يشغلني شيء ما , لا يمكنني النوم

.. أكمل من فضلك

دونغ يون , هل مازلتَ تشعر بأن الزمن لصالحك؟

الخادمه طبخت شيء لذيذ جداً

ما رأيك؟ ستأتي و تتذوقه؟

سأكون عندك قريباً

.. لا أحدَ هنا

يمكنكَ الصراخ بأعلى رئتيك أو البكاء بصوتٍ عالٍ

هل تريدني أن أخرج؟

.. رجاءاً طبقٌ آخر

,تزوجتُ بسبب الحب لكن بسبب علاقاته الغراميه انتهى كل شيء

,و تزوجت بسبب الثقه لكن اصبحت مخدوعه به بدلاً من هذا

اذن؟

لكن هذا الزواج فكرت به بعنايه

ما ماقدار راتبك السنوي؟ كم عدد اخوتك؟ كم من المال لديك؟

لايزالُ عليكِ معرفته جيداً اولاً

بعد اسبوع من لقائكم الأول ! حددتي موعد الزواج

سنباي , لا أفهم الناس تماماً

من كان يتوقع لشخص متزوج لـ7 سنوات أن يواعد بعد شهر واحد؟

على اية حال, اذا خُدعتُ مجدداً سيبدو وكأنني خدعت من قبل شخص غريب

,ابنتي الغاليه

أبي , جاي جونغ اشترى لي دبوس شعر

بعد ذلك, اخبرني بأنني جميله

سو جونغ, يجب أن تتمسكي به

!الفتيان الرائعون جاهلونَ بالنساء

!لقد فازت ابنتي بالجائزه الكبرى

..ابي

ابنتي, أتريدين أن نذهب للمنزل معاً؟

لقد طلبنا السوجو, أين تعتقد أنكَ ذاهب؟

والدك يجب أن يهنئكِ ايضاً

أين أنتِ, ابنتي؟

حسناً, والدك سيكون هناكَ بغضون 20 دقيقه

!نريد 3 أطباق من لحم الخنزير

.. حسناً

نريد أن يكونَ أفضل لحم بالمتجر

لكن مالعمل؟ هناكَ اجتماع فجأة

أحضري طبقاً آخر.. طبقاً إضافي

.. اذهبي للمنزل اولاً

,اخبري أمكِ أن تصبرَ في حين إشتاقت لي حسناً أيتها الجميله

.. شكراً لك

هذا العجوز مازال كما هو بعد الترقيه

كلّ جلداً أكثر , ستحصل على ترقيه أكبر

اسف , هونغ سوك

الاعتقالات, عمليات الطورائ عمليات نهاية السنه, كنتَ تتطوّع لها سنوياً

الاعتقالات, عمليات الطورائ عمليات نهاية السنه, كنتَ تتطوّع لها سنوياً

لكن مالفائده؟ مضت 20 عاماً و أنتَ مازلت قائد فريق

,ابنتي

عندما دخلت للصف الثالث ,تم ترقيتي لمنصب قائد فريق

لكن أليست هي بعمر الثلاثين الآن؟