Phantom

Si la crisis de los misiles en Cuba dejó

a los EEUU y ala URSS a metros de la guerra nuclear,

la repentina desaparición de un submarino soviético con misiles

en mayo de 1968, dejó al mundo a centímetros de ella...

Kenneth Sewell - Escritor Historiador de la Guerra Fría

Base Naval Rybachiy Unión Soviética

Inspirada en hechos reales

Mi tripulación acaba de regresar de 76 días en el mar.

Los estadounidenses están concentrando naves en el Pacífico.

Debe de haber una docena de naves mejor ubicadas.

El comando de la escuadra insiste

con la tripulación y el capitán más experimentado disponibles.

Estoy siendo retirando, ¿recuerda?

Debería saberlo.

Su firma aparece en todo el traslado.

Aun si no fuera así, mi nave pasará meses en un dique seco.

No navegará en su nave.

Sino en el B-67.

Es una ironía algo excesiva, ¿no le parece?

Así las cosas,

no pudimos hacer volver a toda su tripulación de las vacaciones.

Desde luego, serán reemplazados.

El 67 será retirado del servicio.

Dado su historial,

el comando quiso honrarlo con su último patrullaje.

¿Honrarme?

La armada es un lugar implacable. Ambos somos prueba de ello.

¿Qué le ocurrirá después?

¿Lo desguazarán en Polyarny o lo dejarán morir oxidado en Múrmansk?

Le quitarán el equipamiento sensible y lo re-acondicionarán...

para la armada china.

Preferiría verlo en el fondo que vendido a nuestros enemigos.

Las naves nucleares necesitan subvención, Demi.

Qué mejor provecho que armar a Pekín con nuestras piezas de museo.

Leí que le pondrán a la academia el nombre de su padre.

Así es.

Difícil es crecer a la sombra del gran árbol.

¿Cree que podemos ser redimidos por lo que hemos hecho?

No lo sé.

Quizá en nuestros sueños.

Y si existe tal cosa, seguro requiere de la oportunidad.

Y aquí está ella, llamando a la puerta.

¡Dos damas encantadoras y dos botellas!

- Ay, sí. - Toma...

- ¡No, no! - ...y toma.

Toma...

Y Llénala por Sasha, ¡mi amigo que pronto se casa!

¡Capitán en cubierta!

Por los hombres de mar, por las mujeres que nos aguantan

y por mi amigo, nuestro capitán.

- Por el capitán. - ¡Por el capitán!

Pasaron tres semanas y sigo escupiendo diésel.

Quizá la vida sea más dulce sin sabor a fueloil en la boca.

Será mejor que mires esto.

¡No me riñas ahora!

Escuchen.

Tenemos que volver al mar.

- ¿Qué? - Llévate a las damas.

- Llévatelas... - Vamos.

Vamos.

Se supone que tendremos tres meses... no tres semanas.

Capitán, me estoy por casar con Nadya.

Despídete rápido y sin dar explicaciones.

Tienes hasta las dos de la tarde.

Lo siento, señores.

¡Qué basura!

Lo siento, Sophi.

Concederá una larga existencia,

niños buenos, progreso en la vida y fe en las plegarias

a la sagrada Theotokos y a todos sus santos.

Ahora solamente Dios puede separar lo que ha unido hoy aquí.

Bien, marinero, retírese.

Felicitaciones, Nadya.

Gracias, capitán.

Ya lo llenarás.

Tienes dos horas.

Gracias, capitán.

Felicitaciones.

Te recuerdo parado aquí cuando hiciste tus votos.

Parece como si hubiera sido hace mucho.

Te preguntas por qué está callado y uno tiene tantas preguntas.

Siempre fue más bien un monólogo.

Gracias por levantarse tan temprano.

Pasa tanto por lo que oye como por lo que dice.

¿Quieres confesarte?

¿Confesarme para qué?

Gracias, padre.

Capitán.

- Capitán. - Sr. Primer Oficial.

¿Sabe qué está pasando?

Sophi nos preparó unos pastelillos.

Se da cuenta de que debemos navegar en esta cosa...

- Sí, me doy cuenta. - Sí. ¿Qué pasó con Markov?

Ya tiene combustible. Las baterías fueron controladas.

Se están cargando e inspeccionando los sistemas de armas.

Lamento que hayamos recortado tu luna de miel.

Pues, ya hicimos la mayor parte.

Estoy seguro de que sí.

Capitán.

Reporte a la tripulación. Quiero un informe completo.

- Sí, señor. - ¿Quiere un pastelillo?

- Gracias, señor. - No, gracias.

Pensaba que Ud. no podría retroceder de un diésel,

pero necesitaremos un arqueólogo para hacer arrancar esta cosa.

Mire esto. Quiero decir...

Fue mi primera embarcación.

Compartimos mucha historia.

Markov quería que yo estuviera en su última navegación.

La última oportunidad.

Gracias.

Capitán.

Son técnicos del Instituto de Proyectos Especiales.

Se nos unirán en este viaje.

Están probando un prototipo de equipamiento.

¿Han estado antes en el mar?

Hemos pasado algún tiempo embarcados, sí.

- No es lugar para vacaciones, ¿señor...? - Bruni.

Acá apenas si hay capacidad para los 86 tripulantes que se necesitan.

Entonces intentaremos no interferir.

Que tenga suerte en ello.

Pavlov los acompañará a sus literas. Estiben sus cosas.

Zarparemos con la pleamar.

Capitán.

Es bueno volver a verlo.

¿Caballeros?

Por aquí.

¡Cierren la escotilla!

Capitán en cubierta.

Descansen.

Los últimos reemplazos se han reportado a bordo

y han sido asignados a sus divisiones.

Las armas están estibadas y el misil asegurado.

La guardia de maniobras está lista. Los amarradores, en la obra muerta.

- ¿El parte meteorológico? - Bueno.

Algunos témpanos en alta mar. No debería ser un problema.

Bien.

Enciendan todos los diésel. Habla el capitán.

Sí, señor.

El Sr. Pavlov y sus amigos lo esperan en su camarote.

Qué suerte la mía.

Nuestras órdenes.

Para ser abiertas una vez que estemos en el mar.

Nuestras llaves para lanzamientos.

Te veré en cubierta.

¡Suelten las amarras!

- ¡Aseguren la escotilla! - Sí, señor. Aseguren escotilla.

Preparen compartimento para el mar.

Siempre me sorprende que partir sea así de sencillo.

Supongo que en una nave todos vamos en la misma dirección.

No es algo que se vea en tierra muy a menudo.

Es una enfermedad.

¿Cómo está Alena?

- Acostumbrada. - ¿Y los muchachos?

Tienen sus estudios, el hockey. Están ocupados, ¿sabe?

Cuando pasemos el rompeolas, descenderemos.

Sí.

¿Qué le parece que es eso?

Eso, Sr. Primer Oficial, es la distancia más corta

entre este punto y su propio mando.

No has pasado inadvertido ante la armada, Alex.

Tendrás un submarino nuclear.

El mismísimo Markov me lo ha dicho.

Así que haremos las cosas bien para no echarlo a perder.

Gracias.

Te lo mereces.

Libera las cubiertas. Asegura el puente.

Tú lo navegarás.

Vigías: aseguren el puente.

Vigías: aseguren el puente.

Liberen las cubiertas.

¿Por qué no vas? Quisiera un momento.

Capitán en cubierta. Puente despejado.

Las escotillas, aseguradas.

- ¿Profundidad bajo la quilla? - 200 m, capitán.

Muy bien.

Sala de máquinas: asegure los diésel, marcha adelante un tercio

- en motores de babor y estribor. - Prepárense para sumersión.

- Cancela la sumersión. - ¡Cancelen la sumersión!

- ¡Cance/en la sumersión! - ¡Cancelen la sumersión!

Que todos los departamentos se reponen. Verifique toda la tripulación.

Envía al mensajero a la obra muerta.

- Revisen la proa. - Proa despejada.

¿Oyes eso?

- No. - Las cubiertas están despejadas.

- Sumerjan la nave. - Válvulas de crujía abiertas. Sumersión.

¡Sumerjan la nave!

Cubiertas inundadas.

Cinco grados hacia abajo, profundidad 50 m.

Cinco grados hacia abajo. Nivel 50 m.

Cincuenta metros.

Informe de sonar.

No hay contacto, señor.

Navegador, establezca un rumbo hacia alta mar.

Descendemos.

Sí, señor.

¿Quién rayos es usted?

- Bavenod, señor. - ¿De dónde lo sacó el mando?

- De un clase November. - ¿De veras?

¿Cambiaste un submarino de propulsión nuclear por uno diésel?

Me han dicho que las mejores tripulaciones navegan en los diésel.