Rascal Sons (The Sons / Adeulnyeosukdeul / 아들 녀석들)

- We meet again. - Yes, I know.

Enjoy your meal.

- Yes, you too. - Yes.

You know him?

Oh...that's Kanghee's ex-husband.

Kanghee's ex-husband?

Why are you so shocked?

He's Inok's college alumni.

Really? They must've majored music together.

He studied music but switched to law after moving to America.

Wait...what did he study in music?

It was piano.

Thought you had a lesson consultation today.

That's me. I want to learn the piano.

Was he in the same music major or club?

Club.

How did you know they're friends? You've met him before?

Yea, I met him once by coincidence.

Were they close?

Not sure...

Kanghee will be shocked to hear it. Shouldn't Inok be here soon?

- Should I call her? - Oh, there she comes.

Inok.

Hello, Inok.

Sit down.

Kanghee isn't here yet?

She's running late due to work.

Heard you and her ex-husband are college buddies.

Kanghee's ex-husband?

Mr. Kim Taeju is Kanghee's ex-husband.

Oh, really?

I'll go wash my hands.

Were you two close? Since you majored in piano...

No, not really.

Let's order first. I'm hungry.

- Aren't you hungry too? - Yes.

Order while I go to the bathroom.

I'm sorry about last time.

About what?

I lied about getting a lesson consultation,

though I'm sure know by now.

Yes. If you were in the same major, you wouldn't need to learn.

Actually, while in college I...

Don't even start.

It's 420km from Pusan to Yeonhee-dong and a 5-hour drive.

And she hid in the trunk the whole time.

I was so freaked out when I opened the trunk.

Boknam is really something.

Yes and that's not all.

She barges into the bathroom while I shower...

Did that happen?

Yes, well...

Anyways, she's a reckless trouble-maker and a handful.

You asked me to pack some food for your friend on New Year's day.

Was it for Boknam by any chance?

No. Why would I...

You and Boknam look good together.

Not you too. I don't like kids. I like women.

I guess you don't see her as a female.

Of course not.

- You're back, Bro. - Did you order?

When we saw Kanghee at the hotel, she was there for a wedding.

Oh, the remarried couple?

Yea, it's that couple.

You know the bride personally?

- We're college friends. - Oh really?

She's pretty.

Kanghee's nickname in college was "tomboy."

Always had short hair and wore pants with sneakers.

Then she changed after meeting Mr. Taeju?

She made a big transformation.

Everyone was shocked to hear she got married while studying overseas.

Thought it was a shotgun wedding.

- Was it? - It wasn't that.

Kanghee probably approached him first.

In college, she never gave up on something she took on.

Why did they divorce? The guy seems okay.

Well, not sure...

They don't have children?

Why aren't you eating? Is it un-tasty?

No, it's tasty.

Inok, are you feeling unwell?

Mom is giving you a lot of housework, isn't she?

No. Please eat.

- Okay. - Eat on.

I'm taking off. Have a good time.

- Yes, goodbye. - Goodbye then.

See you later.

Okay.

- Kanghee. - Taeju.

- Oh, with them? - Yea.

- I was just leaving. - You were?

- Enjoy your meal. - Bye.

Hi, Kanghee.

- Sorry I'm late. - Welcome.

You were always late in college and you still are.

But I still had the best grades.

- I bet I'm the best drinker too. - Oh, I'm sure.

I want alcohol.

I think Taeju ate dinner here.

Seoul is so small. Of all the restaurants...

Inok, it's nice to see you.

Me too.

Seoul's about to get even smaller. Taeju and Inok were college buddies.

Didn't know, right?

Really?

Said it was your friend's brother's wedding yesterday.

Do you know the bride well?

No, not well. Why?

Thought I might know her.

Check the name. It's Seong Inok.

Don't know her name.

You mustn't have been close.

Taeju wasn't sure if it was you or not at first.

Yes, not really.

It's too bad. I wanted to know what he was like in college.

Heard you like to drink. Let's go all the way tonight.

- You always drink. - Tell me about it.

Boknam is a lucky charm.

Asked her for skin advice and she gets me this.

No one in this family cares about my skin.

Rustle, rustle...it'd be so fun to have a daughter-in-law like her.

What are you doing?

- You want one too? - Goodness!

What the heck! Why startle me like that?

This is a great mask that removes wrinkles.

It's called, "Civilian's mask."

Why you acting so unusual?

You think a few of those will rid all your decades of wrinkles?

You said I looked older than Mr. In-law. Then don't criticize me.

- You come put one on too. - Don't worry about me.

All I need is one lotion for my honey skin. Move so I can put it on.

You actually believe Boknam's lip service?

Plenty of others compliment me besides her.

Even Mr. In-law said I had glowing skin.

But where did you get this? Did Inok give it?

Boknam bought it.

What?

Why does that hick-accent girl keep approaching you?

Why are you so negative?

She's Mingi's assistant. Be nice to her so she'll do a good job for Mingi.

She's so warm and pretty.

Gee...gee, I can't breathe.

Think she's pretty?

I'd better separate her from Mingi before something really happens.

Hyungi, Seunggi both found partners but Mingi's still single.

For now, let him just date...

Inok said she'll have her lawyer friend look into it.

I don't want a lawyer daughter-in-law.

- Are you going to live with her? - Mingi doesn't want it either.

Occupation doesn't matter as long as he likes the girl.

Seunggi went to see Mirim again today?

Guess maturing late is more effective. We barely see him these days.

He's doing good.

Want him to sleep there and make Boram a kid sibling.

Isn't bathing refreshing, son?

Yes...

Let's go to sauna house next time.

We'll eat boiled eggs, drink rice soda, brush your back and go in hot water...

and sing, "Chung-san-li~."

Hi. I was gonna go down there once Boram fell asleep.

Had no customers so I closed early.

Boram.

- Boram fell asleep. - Really?

Must be sleepy from bathing.

Let's sleep on the bed. There...

- The door. - Okay.

.

You busy tomorrow?

Why?

There's a parent-teacher conference tomorrow.

Really? What time?

Then I should be here by 1:30, right?

You have time?

I'll make time. I'm his dad.

Then be here at 1:30 and don't be late.

Okay.

Mirim.

Can I sleep here tonight?

Didn't you hear me? I said to be here by 1:30 sharp.

Fine.

Boram, your mom's really difficult.

But still knock. It'll open someday.

Right, Boram?

Sweet dreams.

He must know the lesson consultation was a lie. What now?

Actually, I used to follow Inok around while in college.

Didn't think she'd meet me after 10 years,

so I used the lesson as an excuse.

Following her around is one thing, but why meet after 10 years?

And lie?

Is he still not over Inok?

You must be tired.

No.

Sorry, Hyungi.

For what?

For lying about Mr. Taeju getting a lesson consultation.

It wasn't you who lied. Mr. Taeju told me everything.

Told you what?

That he had a crush on you in college.