Resident Evil 1 (Resident Evil)

Vào những năm đầu của thế kỷ 21

Tổng công ty Umbrella đã trở thành...

... Tập đoàn thương mại lớn nhất ở Mỹ.

9 trên 10 gia đình sử dụng sản phẩm của công ty.

Ảnh hưởng chính trị và tài chánh của Umbrella hiển hiện khắp nơi.

Trên thị trường, đó là nhà cung cấp hàng đầu...

... về công nghệ vi tính, sản phẩm y học và chăm sóc sức khỏe.

Chính nhân viên của tập đoàn có khi chưa biết...

... lợi nhuận khủng khiếp của nó...

... là từ công nghệ quân sự,

các cuộc thử nghiệm gien và vũ khí sinh học.

Nhân viên tập đoàn Umbrella phải mang bảng tên...

... mọi lúc.

Huy hiệu chống phóng xạ...

... sẽ được thu hồi lúc 5 giờ chiều.

Cảm ơn nhé!

Chúa ơi!

Nhiều người thật là...

- Đừng đưa em xem nữa! - Tại sao không?

Vì em đang bận!

Đâu có gì. Diễn tập chữa cháy thôi.

- Gì thế? - Thực tập chữa cháy.

- Mẹ kiếp! - Gì vậy trời?

- Đậy vi tính lại! Nhanh lên! - Mẹ kiếp, đang cố đây này!

Hồ sơ thử nghiệm, nhanh lên!

Sao cửa không mở vậy?

Nó sẽ đưa ta lên tầng gần nhất.

Xin chào?

Có ai không?

Chuyện gì vậy?

Không có đường!

Còn cửa chữa cháy nữa? Đi nào!

- Sao vậy? - Cửa không mở!

- Còn 1 cửa phía sau phải không? - Cũng khóa rồi.

Ở đây không có lửa cháy! Không có lửa!

- Ở đây không có lửa cháy! Không có lửa! - Mã không hoạt động!

- Chuyện gì vậy? - Cửa không chịu mở!

- Và nước chẳng thoát đi đâu hết. - Sao?

Đây là phòng hàn kín.

- Giúp tôi đẩy cửa đi! - Phải phá cửa!

Chúng ta phải ra khỏi đây.

Chuyện gì vậy?

Trước đây xảy ra chuyện này chưa? Chúng ta phải ra khỏi đây nhanh.

- Hãy bình tĩnh. - Ở đó mà bình tĩnh được!

Yên lặng nào!

Im.

Tiếng gì vậy?

Oh, Chúa ơi!

Khí Halon!

Ngừng lại!

Ngừng lại ngay!

Để tôi xem nào.

Phải ra khỏi đây nhanh. Chúng ta phải ra khỏi tòa nhà.

Đây, giúp tôi một tay.

Cửa không mở nữa. Kẹt rồi.

Cũng đủ rộng... tôi qua được.

Tôi sẽ kêu người giúp.

Tôi kẹt rồi. Đẩy giúp tôi một chút.

Đúng rồi. Một chút nữa.

Chuyện gì vậy?

Oh, Chúa ơi! Dừng lại!

- Ra ngoài! Chúng ta cần ra ngoài đó! - Tôi không thể di chuyển!

Tôi không di chuyển được!

Oh, lạy Chúa!

- Kéo cô ấy ra khỏi đó! - Kéo tôi vào trong!

Kéo tôi trở lại phía trong!

Kéo tôi trở lại!

Hôm nay những giấc mơ của em sẽ thành sự thật.

Hôm nay tất cả...

Ai đó?

Ai đó?

Anh là ai?

Đừng đụng tôi! Buông ra!

Nằm xuống!

Anh làm gì vậy? Tôi là cảnh sát!

Đã nói tôi là cớm!

Anh đang làm đau tay tôi!

Báo cáo!

Báo cáo ngay!

Cái gì?

Báo cáo ngay lập tức!

Tôi không biết các anh nói gì.

Thưa ngài, các biện pháp phòng vệ của Tòa nhà đã được khởi động.

Có lẽ cô ta bị tác dụng phụ.

- Anh làm gì với chúng tôi? - Còn tên cớm?

Matthew Addison. Lý lịch không khớp.

Anh là ai?

Tôi vừa chuyển đến. Chắc hồ sơ chưa có.

Cảnh sát địa phương dở lắm. Cũng có thể.

Giam hắn ở đây nhé?

Không. Dẫn hắn theo.

Anh không được làm vậy!

Đừng cãi tôi.

Chuẩn bị xuống Tổ Ong.

- Cúp điện rồi! - Sửa đi!

Tôi làm ngay.

Xong chưa?

Giật mình à?

Sẵn sàng chưa?

- Anh làm gì sai à? - Cánh cửa đó sao rồi?

- Đóng kín. - Để đó tôi.

Có giật mình không?

Nằm yên!

Nằm yên!

Nhìn theo ánh đèn.

Nhìn theo.

- Bao nhiêu ngón tay đây? - 3.

Tốt. Anh tên gì?

Tôi... không biết.

Tốt rồi. Mất trí nhớ, như cô kia.

Mở cánh cửa đó đi nào.

Tôi muốn biết các anh là ai và chuyện gì đang diễn ra ở đây vậy?

Nói đi!

Cô và tôi cùng có 1 ông chủ... Ta cùng làm việc ở Tập đoàn Umbrella.

Biệt thự bên trên chúng ta là lối vào khẩn cấp vào "Tổ Ong"

Hai người là Nhân viên an ninh bố trí ở đây để canh gác lối vào đó.

Còn cái này?

Đây là hôn nhân giả.

Chỉ là 1 phần ngụy tạo để bảo vệ bí mật của Tổ Ong.

Tổ Ong là gì?

Cho họ xem đi.

Sơ đồ Tổ Ong

Thành phố Raccoon, trung tâm đô thị gần nhất.

Biệt thự nơi chúng tôi tìm ra 2 người và từ đó đến chỗ xe lửa...

... đó là lối dẫn chúng ta đến Tổ Ong.

Tổ Ong ở dưới mặt đất,

dưới những đường phố của Thành phố Raccoon.

1 cơ sở nghiên cứu tối mật thuộc sở hữu và điều hành...

... của Tổng công ty Umbrella...

Tổ Ong là nơi hơn 500 kỹ thuật viên, bác học và nhân viên làm việc.

Họ sống và làm việc dưới mặt đất.

Công trình nghiên cứu của họ hết sức quan trọng...

... và nội dung là tuyệt mật.

Vị trí của chúng ta trên sơ đồ được ghi bằng cảm ứng nhiệt.

Tại sao tôi không nhớ gì cả?

Tổ Ong có những cơ cấu phòng vệ riêng, tất cả đều do vi tính điều hành.

1 chất khí đã được thả ra trong biệt thự...

Tác dụng đầu tiên của khí:

là bất tỉnh kéo dài đến 4 giờ.

Tác dụng phụ cũng đa dạng, nhưng có thể gồm mất trí nhớ nặng.

- Bao lâu? - Cũng tùy: 1 giờ, 1 ngày, cả tuần.

Vậy anh nói chỗ này đã bị tấn công?

Tôi e rằng mọi việc còn rắc rối hơn thế.

Sếp, ta đã vào trong Tổ Ong.

J.D.

Được rồi!

Khí Halon đã tan.

Tạo cảm giác có trời xanh thế này dễ làm việc dưới đất hơn.

Phải đi thang bộ thôi.

Tình hình thế nào?

- "Hậu Đỏ" đang nhắm vào ta. - Nó biết ta ở đây.

"Hậu Đỏ" là ai?

Trí thông minh nhân tạo cao cấp.

Nó là hệ thống máy tính quản lý cả Tổ Ong.

Điều này sẽ khiến ta chậm lại.

Con đường đến Hậu Đỏ sẽ đưa ta đi qua các phòng thí nghiệm.

Rain, J.D., xem tình hình ngập thế nào?

Kaplan, tìm lối đi khác xem sao.

Chuyện gì ở đây vậy?

5 giờ trước đây, Hậu Đỏ đã trở thành sát thủ.

Đóng kín Tổ Ong và giết mọi người dưới này.

Chúa ơi.

Khi chúng tôi biết được sự việc, nhóm tác chiến của tôi được cử đi để đóng nó lại.

- Tại sao nó làm vậy? - Vụ đó thì chưa biết.

Nhưng cũng có khả năng có can thiệp từ bên ngoài.

Chúa ơi!

Này, có sao không?

Đây.

- Không sao, tôi ổn. - Ở đây lạnh lắm.

Anh có...?

Có nhớ điều gì... từ...

... trước đây không?

Không. Trước chuyến xe lửa thì không.

Còn cô?

Không... chẳng nhớ gì.

Tôi tìm thấy lối đi khác nhưng sẽ mất thời gian hơn.

Ta phải trở lại, đi ngang Nhà ăn B rồi từ đó đi tiếp.

Sếp, không được. Cả tầng bị ngập rồi.

Trễ quá rồi...

Thôi đi nhanh đi.

Đi thôi.

Tồi tệ thật!

Kaplan?

Nhà ăn B. Trên sơ đồ ghi như vậy mà?

Có thể anh nhìn lầm đó.

Có khi Tập đoàn giấu vài bí mật khác dưới này.

1 điều gì đó mà ta không được thấy.

J.D, cậu và Rain giữ người này ở đây và canh gác lối ra.

Khí Halon trong phòng này đã tan rồi, tôi nghĩ có thể hệ thống vi tính hỏng.

Có thể còn người sống sót. Lục soát đi, nhưng nhớ đi gần nhau.

Nhanh lên!

- Đã bảo đi gần nhau! - Xin lỗi.

Tôi không chắc là muốn nhớ những gì đã xảy ra dưới này.

Tôi không trách cô đâu.

- Họ giữ gì trong này? - Làm sao tôi biết?

Sao lâu thế?

Hậu Đỏ đang phòng vệ. Nó gây khó khăn đủ kiểu!

Làm nhanh đi!

Cô ở đây.

Đèn tự động, đừng lo.