Being Human

Anteriormente...

Janet... É tudo minha culpa.

Você não está louca.

-Ceifador. -Não!

Nunca serei como você!

Você fez coisas, coisas horríveis.

Você não entende, Sally?

Você é eu.

-Eu quero que suma. -Não é tão simples.

Minha última namorada, Nora, era um lobo.

Você quer ser humano... E não acho que eu queira.

Está desistindo de nós?

-Josh? -Julia.

Julia, a noiva?

Ou a aproximo... Ou parto o coração dela.

Aidan, você assistirá minha filha.

Em retribuição, me comprometo a conceder sua liberdade.

As pessoas amam aquele clichê, "o tempo cura todas as feridas".

Quando a Mãe chegar, vai querer conhecer nossa polícia,

e também a casa onde os órfãos foram eliminados.

Já cuidei do entretenimento.

Algumas das vadias de sangue mais saborosas de Boston.

Ela pode degustá-las como se fossem tequilas.

-Não a queremos entediada. -Entediar-se é bom.

Entediar-se significa negócios, e é exatamente o que queremos.

-Você só vem até aqui. -Está falando sério?

Eu dei minha pele para voltar a essa família!

Isso não me dá o direito de fazer mais que segui-lo?

Você voltou, e fico feliz. Mas só faz algumas semanas.

Não pode culpar a Suren se ela não suportar vê-lo.

Mantenha a calma.

Pode luvar 2 ou 3 décadas, mas você vai subir.

Mas viva o suficiente, e perceberá

que a maioria dos clichês são verdade.

Por favor, permita-me. É por isso que vivo.

Desculpe pelo atraso.

Estive cuidando dos preparativos para a Mãe.

Eu devia ter esperado para convidá-la.

Não, não. Já era hora. Os órfãos se foram,

Boston está novamente funcionando com precisão.

Está impecável.

Suponha que a Mãe venha e goste do que vir.

E então? Ganho mais poder?

Cuidarei de uma cidade maior, talvez na costa leste?

Não está exagerando um pouco?

A Mãe vai dar sua liberdade.

Poderia usá-la para vir comigo.

Não vejo o mundo há 80 anos.

Quero vê-lo com você.

É incrível o que até mesmo o menor passar do tempo faz.

Os cortes que ela pode cicatrizar,

as imperfeições que ela pode suavizar.

Nossa, somos tão durões!

Acho que fechamos este lugar três noites seguidas.

-Você podia vir comigo. -Não posso.

Preciso ir para casa e ver... meu aquecedor de água.

Sinto muito.

Josh, precisa parar de se desculpar por tudo.

Seu aquecedor de água, minha salada, a chuva!

-Isso foi minha culpa. -Eu entendo, você se sente mal.

-Sabe, você poderia vir comigo. -Não, eu... Não posso mesmo.

Por causa do Aidan.

Aquilo foi há meses, e está comigo agora... De novo.

Depois de tudo que passamos e tudo que...

Eu fiz...

Acho que superamos um enorme obstáculo,

e Aidan é só um pequeno obstáculo.

Não é tanto o que aconteceu com Aidan,

é como ele me tratou depois do que aconteceu.

Eu já disse que é minha culpa.

Você o fez falar comigo como se eu fosse uma vadia?

Eu... não fiz isso.

Posso entender o respeito dele pela amizade de vocês.

Mas ainda o odeio.

Boa sorte com seu aquecedor de água.

Mas no final, tudo se resume

ao tamanho da ferida, não é mesmo?

Se for profunda o suficiente, pode não haver jeito

de impedir que ela supure,

mesmo que tenha todo o tempo do mundo.

Esta noite, em Paranormal Witness...

Devíamos participar.

Se soubessem quanto gostava de pessoas...

Havia algo de errado com aquela casa.

Não pode me ignorar para sempre, Sally.

Eu me sentia muito incomodada.

E então, os pesadelos começaram.

GEEKS May the Whining be with us!

Legenda: Vee

S02E11 Don't Fear The Scott

Eu não entendi o que acabei de ver.

Algo passou na minha frente.

Parece que estou assistindo historinhas com minha vovó.

Desculpe, eu só queria não ouvir o Ceifador.

Espere... Ele está aqui?

Não, agora não. Ele vem e vai.

Podemos não falar dele, por favor?

Ou de mim, na verdade.

O passado mostra que ignorarmos seus problemas

não é muito bom para ninguém, então, se não se importa,

vamos manter o nível atual de preocupação.

Só queremos que melhore.

Não acho que eu possa melhorar disto.

Eu retalhei fantasmas...

Roubava-os qualquer chance que tinham de continuar.

E não foram só fantasmas.

Destruí a vida de muitos que estão vivos.

O quê?

Eu vi aquele olhar. Do que vocês sabem?

Janet... A namorada do Dr. Forest.

Ela foi levada a um hospital há uma semana,

para a... ala psiquiátrica.

Meu Deus! Por que não me contaram?

Você já passou por muito, não queríamos que se culpasse.

Mas eu sou a culpada, não sou?

Ela está na ala psiquiátrica porque a possui.

Ei...

Eu quero convidar Julia para vir jantar amanhã,

e gostaria se estivesse também.

-Parece que seria estranho. -Exatamente, sim.

Preciso de vocês na mesma sala para confrontar as estranhezas

e dar um tapa na cara delas.

Por favor, cara... Escute.

Preciso levar isso ao próximo nível com ela.

Que próximo nível? Já dormiu com ela!

Não era eu. Stu roubou meu pinto.

Sim. E não é sobre sexo, e sim sobre estabelecer...

Restabelecer uma relação boa.

Com a mulher com quem ia se casar.

Não está sendo um pouco apressado?

Olhe, Josh, sei que doeu quando Nora foi embora...

Não tem nada a ver com Nora. Isso é sobre mim, é...

É meu recomeço, cara.

Julia é decente,

linda e... normal.

-Tudo bem. -Maravilha!

-Vou trazer a Suren. -Horrível!

Ei, você não é o único que está tentando, sabia?

Há 80 anos, Suren e eu tivemos algo forte.

Nos dias atuais, é complicado, e preciso saber...

Se podemos ter algo além de circunstancial,

se ela aguenta as partes mundanas...

Certo. Quer saber? Vou esquecer o fato

de ter me chamado de "mundano" e concordar com isso.

Não esqueça de contar à Suren sobre Julia.

Por quê?

Bem, há certas regras de ouro para um relacionamento.

Uma sendo nunca colocar a atual na mesma sala

que a ex-namorada sem avisá-la.

-Bem, Julia... -Não. Não, é uma ótima ideia!

Especialmente quando a nova namorada

pode potencialmente comer a ex-namorada.

Eles só vêm a mim, como lembranças.

Esta é a casa onde eu vivia. Quero dizer...

Eu nunca morei nela, mas morei.

E esta mulher?

Como a conhece?

Mãe...

Eu não sei.

-Mas eu a amo. -De que maneira?

Eu acho que já chega por hoje, está bem?

Você poderia ajudá-la, sabia?

-Pode voltar para a Janet. -Não, não posso fazer isso.

Bem, pelo menos voltou a falar comigo.

Faz sentido, e sabe disso.

Poderia entrar nela, responder a psiquiatra.

Apenas dizer o que ela quer ouvir.

Janet sairia daqui ilesa, em uma questão de dias.

Absolutamente não!

Não vou brincar de telefone para você e a Janet.

Josh, por favor!

Só preciso dizer à Janet que ela não está louca.

-Dizendo que ela foi possuída? -O quê? Ela merece a verdade!

A verdade, para as pessoas normais,

é que Janet é uma mulher que distorceu com a realidade.

Se ela for encorajada a acreditar que você é real,

ela não fará nenhum progresso, e nem você.

-Isso não é sobre mim. -Mas é. Totalmente sobre você.

Quer consertar a Janet para se sentir melhor,

mas o que fez é igualmente ruim para você.

Você era viciada em sê-la, Sally.

O que iremos comer?

-Isso importa? -Só estou extasiada.

A Mãe chegará amanhã, e ao invés de me preparar,

vou sentar em uma mesa com um fantasma e um cachorro.

Certo, escute. Você precisa se lembrar.

Josh não é um cachorro, nem um lobo.

Ele é meu amigo mais próximo.

Será diferente após a visita da Mãe.

As coisas entre nós serão mais sobre nós.

Então, se vamos ficar juntos,

você precisa aprender a aceitar meus amigos.

Claro. E a namorada do seu amigo, Julia.

Ela é humana?

Sim, ela é muito humana.

Acha justo que ela se sente à mesa conosco,

dividindo uma refeição conosco, completamente cega à verdade?

Ouça, sobre Julia...

Vão ficar aí a noite toda e deixar meu frango esfriar?

Josh, esta é Suren. Suren, Josh.