About a Boy

آماده ای، مرد گنده؟

بگیر که اومد

اوه، همینه

داره میاد سمتت

حالاهرچی

امتیاز گرفتی

امتیاز گرفتم؟ - البته که امتیاز گرفتی -

خیلی عالی بود های فایو رو از این بالا رد کن بیاد

ما باید یه سگ بگیریم

کی باید سگ بگیره؟- هممون-

تو ، من ، مامانم

بزار یه چیزی بت یاد بدم مارکوس

چیزی که ما اینجا داریم بش میگن حصار

و بخاطر اینکه ما، "ما" نیستیم، اینجا قرار داره

تو و مامانت یه "ما" هستین

من فقط یه "ویل" ـم

اگه بخاطر این حصار نبود تو الان فقط یه "ویل" نبودی

خب بدلیل مرسوم نبودن ایجاد گردباد در این منطقه

خب بدلیل مرسوم نبودن ایجاد گردباد در این منطقه

این کوچولو هیچوقت برداشته نمیشه. هیچوقت

ولی وقتی تو با مامانم ازدواج کنی برداشته میشه

یعنی...اگه..."اگه" با مامانم ازدواج کنی

...گوش کن... یه چیزی هست که

...یه چیزی هست...من یه کاری دارم

...یه کاری دارم که خیلی

یه کار خصوصی دارم

...چرا ما بازی رو تموم نکـ- ...ولی-

ولی ما هنوز "بابامینتون" ـمون تموم نشده

یعنی "بدمینتون" ، بدمینتون

...هی فیونا... یه مشکلی داریم

مارکوس حالش خوبه؟- نه-

فکر میکنه من قراره باباش بشم

چرا باید همچین فکری کنه؟

چون اعتقاد داره که من و تو قراره شروع کنیم به قرار گذاشتن- خیلی مسخره ـست-

چون اعتقاد داره که من و تو قراره شروع کنیم به قرار گذاشتن- خیلی مسخره ـست-

من هیچوقت باهات قرار نمیذارم. هیچوقت

خب، مارکوس اینو نمیدونه

فکر کنم من پسرمو میشناسما

خب منم فکر میکنم همسایه ـم رو میشناسم، خیلی خب؟

ولی بجز اون... مارکوس میدونه که من اصلا قرار نمیذارم

ولی بجز اون... مارکوس میدونه که من اصلا قرار نمیذارم

ببخشید؟- وای ببخشید-

میدونم چرا درکش برات سخته

میدونم که زندگی ـت مثل اتاقای پشت سرهمی میمونه که تو از یکیشون در میای، مرتب میری توی بقیشون و سکس میکنی

خب درسته

اما مردم عادی که صاحب بچه هم هستن

سبک زندیشون رو تغییر میدن

تو بخش سکسی زندگیتو میگیری

"و میذاریش روی "توقف

و دقیقا چه مدته که تو روی "توقف" بودی

و دقیقا چه مدته که تو روی "توقف" بودی

خب، دیگه قرار نیست اینو بت بگم

از پدر مارکوس تا حالا؟

نگو که از پدر مارکوس تا حالا روی "توقف" بودی

فیونا، بچه ـت 9 سالشه

اون 9 سالش نیست. 11 سالشه

چرا هیچوقت نمیتونی به خاطر بسپاریش؟

یازده ساله که سکس نداشتی؟- خب، البته که نه-

من و پدر مارکوس گذشته سکسی خیلی پیچیده ای داشتیم

اصلا به تو ربطی نداره

اصلا به تو ربطی نداره

خب، همون موقعی که اون کوچولو به بازیمون گفت "بابامینتون"، به من مربوط شد

خب، همون موقعی که اون کوچولو به بازیمون گفت "بابامینتون"، به من مربوط شد

ببین، اگه اون دربارۀ نقش تو در زندگیش گیج شده، تقصیر توئه- چی؟-

ببین، اگه اون دربارۀ نقش تو در زندگیش گیج شده، تقصیر توئه- چی؟-

اگه تورو به عنوان یه پدر میبینه بخاطر اینه که مثل یه پدر رفتار میکنی

اگه تورو به عنوان یه پدر میبینه بخاطر اینه که مثل یه پدر رفتار میکنی

نخیر، اینطوری نیستم- چرا، هستی-

تو همیشه اون بیرون داری باش بازی میکنی

و برای دیدن بازی های بیسبال میبریش بیرون

و شما با بالش هام سنگر درست میکنین

شما باهم کارای پدر-پسری انجام میدین

ما باهم کارای بچه-با-بچه انجام میدیم

خب، اون به این منظر بش نگاه نمیکنه

درواقع این گفتگوی خوبیه که الان داریم انجام میدیم

درواقع این گفتگوی خوبیه که الان داریم انجام میدیم

چون تو باید دیگه دست از رفتار کردن

مثل یه پدر برداری

و شروع کنی به رفتار کردن مثل یه همسایه

چون رابطه تو با پسرم خیلی ناسالمه

"ببین کی اینو میگه. "نورما بیتس

بزار یه چیزی بت بگم. خب؟

وضعیت شما دوتا مثل وضعیت "مسافرخانۀ بیتس" میمونه

و فیلم "روانی" هم دیدم و میدونم چطور تموم میشه

باید برم حموم. و میدونی چیه؟

حالا حتی نمیتونم حموم کنم، چونکه خیلی ترسیدم

...گوش کن

برای آرامش روانی مارکوس و همینطور برای امنیت من

میشه لطفا نموده بشی؟

...یازده ســـال

من حتی نمیتونم 11 روز تحمل کنم

داستانی دربارۀ یک پسربچه :فصـل اول - قسمت پنجـم دربــارۀ یــک لولـه کـش Hassan Cool :مترجم

پاهارو دراز میکنیم

و با حالت شیواسنا (بدن به حالت جسد) به آرامش میرسیم

ورزش یوگا عالیه

خیلی احساس آرامش میکنم

مثل رهایی از تمام مشغله ها میمونه، میدونی؟

عجیبه که از پدر مارکوس تاحالا با کسی سکس نداشتم؟

عجیبه که از پدر مارکوس تاحالا با کسی سکس نداشتم؟

...اوه، عزیزم- چیه؟-

نه. چیزا رشد میکنن

نه، نه، منظورم اینه که میدونم زمان زیادی گذشته

...داشتم درمورد برگشتن به سکس داشتن فکر میکردم، اما

...داشتم درمورد برگشتن به سکس داشتن فکر میکردم، اما

آدم فداکاری میکنه، مگه نه؟

...آدم موقعی که بچه داره، نیازهای خودشو کنار میذاره- شنیدی چی گفتم؟-

...آدم موقعی که بچه داره، نیازهای خودشو کنار میذاره- شنیدی چی گفتم؟-

چیزا... رشد... میکنن

خیلی خب، هیچکی نترسه

فقط لازمه که تورو برگردونم به سکس داشتن

به یه لیست نیاز دارم

...خیلی خب، تمام مردای دردسترسی که میشناسی

بگو

خب، من کَسِ جذابی رو نمیشناسم

کسی چیزی درمورد جذابیت نگفت

"من گفتم "جذاب"؟ ، گفتم "مرد

فقط همین. دیگه بش فکر نکن

نه، نه، نه، من نمیخوام اینکارو انجام بدم

فیونا، یه قرار واسه شام

و یه گفتگوی بزرگسالانه؟

هنوز حتی درمورد سکس حرف نزدم

پس آروم بگیر، شیطون بلا

فقط باید برت گردونیم به داشتن سکس

برگشت به قرار گذاشتن

بعدش درمورد زمان وقوع سکس هم صحبت میکنیم

میدونی منظورم چیه؟ پس یالا

اسم بگو

چند روز پیش یه لوله کشی اینجا بود

"بم گفت "عزیزم- نشونه خوبیه-

شمارشو برام گذاشت

لو... اسمش سکسی ـه

لوی سکسی، آقای لوله کش

خیلی خب، داری چیکار میکنی؟- باش یه قرار بزار-

نه- آره-

سلام لو

فیونا هستم

چند روز پیش اینجا بودی

آره. همون مو قشنگه

چرا زنگ زدم؟

راستش فکر کنم اشتباه گرفتم

آره، واقعا ببخشید

وای خدا... تو چیکار... وااای

آب همه جارو گرفته

به یه لوله کش نیاز دارم. میدونم تو لوله کش ـی

آره، پس میتونی بیای اینجا؟

دیوونه شدی؟

نه، اما یه پیوند دهندۀ زوجین محشر ـم

همــینه

گوشت قرمز نمیخورم

لوری بم گفت باید 10 درجه از کلسترولم رو بیارم پایین

الان چند تا استیک توفو میزارم روی باربیکیو

اوه، واقعا؟- نه، نه واقعا-

من باهاش میخورم، میدونی

باید بم یاد بدی که چطور باربیکیو رو راه بندازم

این چیزیه که هر پسری باید از یه باربیکیو راه انداز باتجربه یاد بگیره

این چیزیه که هر پسری باید از یه باربیکیو راه انداز باتجربه یاد بگیره

فکر نکنم که ایده خوبی باشه، مارکوس

...بیخیال مرد...فقط بش یاد بده چطور راش بنـ

مرسی اندی. ولی ایده خوبی نیست

ببین مارکوس، من نمیخوام وقتی داری باربیکیو میکنی کنارت و مواظبت باشم

بخاطر همین مجبوری از مامانت یاد بگیری

مامانم به پختن حیوونا اعتقادی نداره

اما من دارم

ما یه نقطه اشتراک داریم

ببین، رابطه ما به یه فاصله نیاز داره، خب؟

چون ما رفیق باغ و گلستان همدیگه نیستیم

ما فقط همسایه ایم

خیلی خب، باشه

بدمینتون چی؟- ...اوه، جالبه-

نه، بچه ها من دارم اینجا تنهایی باربیکیو میکنم

با من، منظورش همراه با منه

وقتی اینطوری حرف میزنی

بم حس نامرئی بودن توی رابطه دوستیمون میده

خیلی خب، باشه... من

با خودم بدمینتون بازی میکنم

رفیق، رفتارت خیلی خشن بود حس ناخوشایندی بم دست داد

حدومرز تعیین کردن چیز ناخوشایندیه، خیلی خب؟

میشه لطفا ترسو نباشی؟

حالا دیگه واقعا حس افسردگی میکنم

لطفا یکم گوشت بم بده

بفرما

لوری اینو تایید میکنه

بامزه- آره-

هیچ تاثیری هم روی کلسترولت نداره

خب... لو

فیونا بم گفت که تو لوله کش فوق العاده ای هستی

امیدوارم که طعنه نزده باشه چون من کارمو دوست دارم

و ممنون میشم اگه نظر منفی ای راجع به کارم بم نگی تا من فرصت داشته باشم که ببینم این پایین چه خبره

و ممنون میشم اگه نظر منفی ای راجع به کارم بم نگی تا من فرصت داشته باشم که ببینم این پایین چه خبره

اوه، اصلا طعنه نبود

میشه لطفا یه چیز لاس آمیز بش بگی؟

من اصلا نظر منفی بت نمیگم

خب، همونطور که فکر میکردم

ببینین، نمیخوام بترسونمتون

اما این وضعیت قطعا یه خرابکاری بوده

هر چیزی که واسش اتفاق افتاده از روی خشونت بوده

و عمدی بوده

اما من چندتا کار روش انجام دادم

ولی جزو گارانتی کاری من به حساب میاد

آره، و من نمیتونم اینکارو انجام بدم- چرا، میتونی-