Blade Man (Iron Man / Aieonmaen / 아이언맨)

Sottotitoli a cura del J Otaku Fans Subbers

Mamma, cos'è questo?

Uccidile.

Come potrei mai uccidere due galline tutte da sola?

Vuoi che uccida quelle galline?

Guardati...

Hai anche ucciso un maiale. Quale sarebbe il grosso problema nell'uccidere una gallina?

Ho ucciso un maiale?

Forza, fallo.

Non facevi altro che dirmi di voler mangiare del pollo.

Da quanto tempo la Madre è in questo stato?

Dove si trova Tae Hee?

Dov'è?

Dov'è Tae Hee?

Non vuoi...

ancora dirmelo?

Lo so...

probabilmente non hai nessuna voglia di raccontarlo ad un ragazzo come me.

Sapevi che era nato?

Se non fosse stato per lui, non sarei mai stato in grado di ritornare qui.

Come avrei mai potuto osare ripresentarmi di nuovo qui?

Ma, adesso che c'è Chang, dimmelo per favore.

Alzati.

La vita di mia figlia dipenda da questo.

Non mi importa di inginocchiarmi di fronte a lei.

Non mi resta più alcun orgoglio.

Dov'è Hong Bin?

La prego me lo dica.

Mia figlia sta morendo, e non c'è nulla che io possa fare come suo padre.

Non c'è null'altro che io possa fare se non inginocchiarmi di fronte a lei.

Forse, se Tae Hee vedesse il volto di colui che ama, deciderebbe di lottare e vivere.

- C'è qualcuno li fuori? - Forse se Tae Hee vedesse Hong Bin...

Desidererebbe ancora vivere.

C'è qualcuno la fuori?

Signore, non c'è nessuno qui fuori. Se posso esserle in qualche modo d'aiuto...

Perché sei qui?

La Governante Yoon mi ha detto che aveva qualcosa da darle.

Accompagna questo signore alla stazione, e torna subito qui.

- Come mi scusi? - Mi guardi...

Prenotagli il posto migliore sul treno.

Mi guardi...

Mi guardi!

Mi guardi!

Signore...

Mi guardi!

Signore...

Ho intenzione di restare qui per un paio di giorni.

Aspetterò fino a che non vorrà dirmelo.

Deve capire come mi sente, è padre lei stesso.

Tae Hee...

Tae Hee sta morendo.

La nostra Tae Hee...

Chang! Rappresentante Joo!

Sbrigatevi!

E' assolutamente incredibile!

Ti avevo detto di portare qualche peperone. Perché sei a mani vuoite?

Mamma, non abbiamo bisogno di peperoni.

Tutto questo è già così appetitoso.

Giusto, Chang?

Vai a prendere dei peperoni rossi.

A che serve preparare i fagioli fermentati in salsa se poi non ci sono i peperoni?

Andrò a prenderne un po.

Giusto... vado a prendere l'acqua di riso.

Signore...

Fai come se fossi a casa tua, e mangia moltissimo.

Sembri così forte.

Hai delle carte da gioco?

Quelle vecchie della mamma.

La mamma mi aveva detto di chiedertele quando ti avessi incontrato.

Ti mancano per caso le mani?

La mia bambina...

Hai uno stomaco bello gonfio.

Ai miei occhi, la mia bambina è così carina.

Perché al padre di Hong Bin non piace la mia bambina?

Non è stata mica la mia bambina ad innamorarsi prima di lui, vero?

E' il suo bambino che continuava a cercarti.

Sin da quando era giovane, non faceva altro che seguirti.

Ti pregava di fargli da insegnante.

La mia bambina...

Stai male?

Se la mia bambina sta male...

come pensi che possa sentirmi io?

Oh no... me ne ero completamente dimenticata.

Continuo a dimenticarmi le cose...

Alzati.

Aspetta, mamma...

Fa attenzione.

Sta per uscire tutto.

Vai al ristorante da quella parte.

Ristorante?

Porta un sacchetto di peperoni al Signor Dae Tong.

Io non posso andare a causa delle mie ginocchia.

Le ginocchia devono farti davvero molto male.

Signore...

Potrebbe trasportare i peperoni per mia figlia?

Rappresentante Joo.

Se non fossi stata così piena, avrei potuto trasportarli facilmente.

Ma, come sai, ho mangiato troppo.

Potresti portarli tu per me?

E' stato scioccante e raccapricciante, sembravi una morta di fame.

E ti definisci un essere umano?

Come può un essere umano mangiare così tanto?

Raccogliere in se tutta la carne del mondo...

Sembrava di vedere un Orso Kodiak affamato.

Un Orso Kodiak?

Pensavo che avresti detto un maiale.

Come potevo non mangiare quando mi viene offerto?

Non hai visto che faccia felice aveva vedendomi mangiare?

Se non avessi mangiato, mia madre ne sarebbe stata di certo delusa.

Madre?

Lei è forse tua madre?

Voglio dire...

Tutte le mamme del mondo sono mia madre.

Neppure io posso chiamarla mamma... Come fai tu ad essere così naturale?

Sei così perfidamente furba.

Perfidamente furba?

Che cosa vuoi dire?

Perfida?

Furba?

E anche così ignorante.

Non potresti semplicemente portare questi peperoni rossi per me?

Rossi...

Portateli da sola.

E dai, aiutami.

Dico sul serio...

Questo è davvero troppo.

Questi non sono peperoni secchi, perciò sono pesanti.

Non puoi proprio portarli per me?

Portaglieli.

Forza, aiutala.

Portaglieli.

Signor Dae Tong!

Signor Dae Tong!

Signor Dae Tong!

Dove si trova?

Chi sei?

Sono qui per una commissione. Dove devo mettere i peperoni rossi?

Guarda questi ragazzi!

Voi maledetti sciocchi! Smettetela di rovinare la terra!

Smettetela di scavare la nostra terra! Lasciateci un po di quella sporcizia!

Oh Dio...

Sto morendo ...

La mia schiena ...

Oh, no ...

Signore, sta bene?

Oh, no...

La mia schiena...

Ma tu chi sei?

Qualcuno mi ha detto di portarle dei peperoni.

- L'uomo del traghetto... - Oh, Tae Hee's?

Si.

Ma lei sta bene?

Puoi muoversi?

Lasci che l'aiuti.

Uno, due, tre.

Oh Dio...

Sto per morire.

Aspetti.

Aspetti, resti così.

Rappresentante Joo, aiuto!

Rappresentante Joo!

Rappresentante Joo!

Devi darmi una mano.

Sbrigati.

Da questa parte.

Oh Dio...

La mia schiena...

Davvero non vuole andare in ospedale?

No.

Penso che dovrebbe andarci.

Sto bene.

Ehi!

Dove stai andando?

Vai avanti senza di me.

Dove pensi di andare?

- Come scusa? - Ti ho chiesto dove pensi di andare.

Lui mi ha chiesto di comprare alcune medicine al mercato.

Che cosa?

Penso di potercela fare benissimo da sola. Quindi vai pure avanti senza di me.

Tu, Son Se Dong.

Perché pensi di essere qui?

Sei stato tu a portarmi qui.

Sei qui come babysitter di Chang. Non lo sai?

Davvero?

"Davvero?".

Diciamo pure che sia così...

Chang non ha mai avuto bisogno di me da quando siamo qui.

Lui ha i suoi nonni.

Che lui abbia o meno bisogno di te, non sei qui in vacanza, ma per lavorare.

Queste sono le tue ore lavorative, quindi perché te ne vai in giro a fare commissioni per gli altri?

Hai detto di avermi portata qui come babysitter?

L'ho detto.

Fare la babysitter non è il mio lavoro.

Che cosa?

Il mio lavoro è lo sviluppo di giochi.

Fare da babysitter a Chang non è il mio lavoro. Lo faccio solo perché è mio amico.

Allora... si sua amica

Non ha bisogno della mia amicizia in questo preciso momento.

Lui è con la sua famiglia.

Io vado allora.