Bloody Heart (Red Single Heart / Beulgeun Danshim / 붉은 단심)

INIMĂ Sângerată

OAMENII, GRUPURI, LOCURI ȘI INCIDENTE DIN ACEASTA DRAMA SUNT PUR FICȚIONALE

În seara asta, îți voi permite să mă îmbrățișezi.

Ai venit până aici să mă vezi.

Este mai mult decât suficient pentru mine.

Încercând să mă salveze,

veți salva și Parcul Consilierului.

Nu pot lăsa să se întâmple asta.

Nu eşti

nepoata consilierului Park.

Nu poți fi.

Voi gasi o cale.

Deci niciodată…

încercați să moară din nou.

Nu face…

lasa-ma in pace.

INIMĂ SÂNGERĂ EPISODUL 9

Cum a putut Majestatea Sa să facă asta?

Ce... citești atât de atent?

Citesc…

despre viața pe care a dus-o fiica ta.

Nu-mi amintesc ultima dată când m-am simțit atât de neputincios.

Nimeni nu mi-a dat vreodată un sentiment atât de mare de înfrângere.

Vreau să știu ce nu am reușit să văd.

Ți-a fost frică?

Am fost.

Ai regrete?

Întotdeauna am trăit intenționat

ca să nu regret nimic.

Nimic nu a contat mai mult pentru mine decât loialitatea mea față de Rege și părinții mei.

Știți ce i-a făcut pe oficiali ca mine

să ia săbiile și să comită trădare?

Un tiran.

Oamenii mureau de foame în capitală.

S-au bazat pe carnea umană pentru a supraviețui.

Femeile au fost... violate.

Capetele onorabililor mei prieteni

au fost decapitate

și afișat.

Fiecare dimineata,

A trebuit să trec pe lângă capetele decapitate ale prietenilor mei...

în drum spre palat.

Eram hotărât să împiedic să se ridice un alt tiran.

M-am angajat să promovez un rege înțelept prin mâinile mele

și construi un sistem

pentru a-l ține sub frâu pe el și pe puterea lui.

De aceea a trebuit să merg pe acel drum.

A trebuit să!

Știam că voi fi plin de sânge

și condamnat pentru generații.

Dar eu…

nu am avut de ales

ci să ia calea aceea.

Spune-mi, Haksoo.

Au fost calități

pe care mi-am dorit mult să-l văd

în tiran, regretatul rege și Majestatea Sa.

De ce este asta

ii vad

în fiica ta acum?

Tu și Lady Park

am conceput un plan secret la spatele meu.

Iartă-mă, Maiestate.

Kyun.

Am ales-o pe Lady Park ca însoțitoare.

Va fi o călătorie dificilă, Maiestate.

Ea va fi…

Soția mea.

Transmite asta lui Siwol.

El trebuie să promoveze examenul special care urmează.

Da, Majestatea Voastră. Voi avea grijă să o facă.

Majestatea Sa amână.

Văd.

Am auzit că seceta este gravă.

Vom avea o recoltă proastă anul acesta.

La ce te uiți atât de atent?

Eu... am călcat pe el!

Din fericire, nu s-a rupt.

Ăsta e ventilatorul pe care ți l-am dat?

l-am adus

sa-ti dea un raspuns.

Un raspuns?

COPILUL IUBIRE ÎNTRE BAMBUS ȘI HÂRTIE

Ziua

mi-ai dat acest ventilator,

mi-ai spus asta.

„Copilul dragostei dintre bambus și hârtie.

Este vântul senin.”

Este una dintre poeziile vechi care m-au remarcat.

Veţi…

accept asta?

Pot să-ți dau un răspuns acum?

Te iubesc.

Te-am iubit cu mult înainte ca tu să mă iubești.

Te-am iubit mai mult decât m-ai iubit tu pe mine.

Călătoria noastră va fi dificilă,

dar nu la fel de greu ca să te pierzi.

Vei fi soția mea?

Vă rog…

fii regina mea.

Ai atât de multe de pierdut, Maiestate.

Dar tu vei fi...

cu mine.

YEONGHWADANG

Te rog intră.

Majestatea Sa a numit această cameră însuși Yeonghwadang.

„Blândețea din interior aduce prosperitate”.

Am crezut că mă învață virtuțile unei regine.

Am gresit.

Ele erau virtuțile

a unei concubine.

Aceste ornamente sunt cadouri de la Majestatea Sa.

Cât de drăguți sunt.

Cui îi pasă?

Nu înseamnă nimic!

Te rog, calmează-te, doamnă.

Stop.

Orice dar de la Majestatea Sa trebuie tratat ca însuși Majestatea Sa.

Dacă Majestatea Sa află, s-ar putea să ai probleme serioase.

Dacă devin retrogradat,

Știu că vei fi mai încântat decât oricine.

Fă cum vrei.

Aș prefera să fiu expulzat decât să suport această umilință.

Mătasea înfășurată în jurul cutiilor de nuntă

nu servește doar scopurilor estetice.

Transmite dorința părinților miresei

ca fiica lor să fie tratată cu respect.

Gândește-te la cei cărora le pasă de tine.

Ai mâini delicate pentru cineva de

naștere scăzută și ești destul de viclean.

Multumesc doamna mea.

Ai vrea

ca o vizionare a cutiilor de nunta?

-Cutii de nunta? -Da.

Mătasea este înfășurată în jurul colțurilor, făcându-le prezentabile și atrăgătoare.

Unde este Ttonggeum acum?

Adu-o la mine chiar acum.

Ttonggeum.

Îți amintești de vânzătorii de cutii de bambus care au vizitat odată casa mea?

-Desigur, doamna mea. -Unul dintre ei era o femeie.

I-ai văzut fața?

Sigur am făcut-o.

Poate ea

are vreo asemănare cu Lady Park?

Este imposibil, doamna mea.

Cum ar putea o femeie negustoroasă să semene ceva cu Lady Park?

Nu au deloc asemănare.

Este corect?

Banuiesc ca ai dreptate.

De fapt, ea era o femeie cu aspect detestabil.

Avea urme pe toată fața ei,

ca să nu mai vorbim de mâinile ei umflate, absolut inestetice.

Mi se face pielea de găină doar când mă gândesc la ele acum.

Dacă mă scuzați, mă voi duce să verific eunucii de la Palatul Regelui.

Doamna de curte Kim.

Am nevoie să vizitezi casa mea privată chiar acum.

Uite aici. Vreau să vă fiu de ajutor.

Am auzit că vrei ca una dintre rudele tale

pe nume Siwol să susțină examenul special.

Mă gândesc să-ți fac o mare favoare...

Ascult din nou cu urechea?

Dacă mai ascultați cu urechea pe Majestatea Sa și pe mine încă o dată...

atunci îți voi tăia urechea.

„Consumarea a 7-a în 3 luni va duce la concepție.”

Nu ieri atunci.

Sugerați că îmi doresc altceva?

Încă trebuie să prevăd ce îți dorești.

Cu toate acestea, un fiu a fost conceput la această dată

va deține cea mai mare putere și autoritate în Joseon.

Asta îți dorești cu adevărat?

Călugăr vulgar și ignorant.

Crezi cu adevărat că cineva poate câștiga

putere doar prin conceperea unui fiu?

Familia femeii

îi va servi drept sabie.

Pe măsură ce dorește să-și

pună familia pe tron, sabia ei

va fi îndreptat spre tine în cel mai scurt timp.

Prin sabia norei mele,

te referi la consilier Park?

Da, înălțimea Voastră.

Atunci răspunde-mi asta.

Tu ce crezi

se va întâmpla…

la tine maine?

Vei plăti pentru că ai încercat să intervină între mine și poporul meu.

Încercați să supraviețuiți fără o singură rază de lumină sau o singură picătură de apă.

Dacă ești Maitreya, vei trăi.

Dar dacă ești o simplă ființă umană,

tu vei muri.

ÎN A ŞAPTEA ZI ÎN TREI LUNI

Am o favoare de cerut.

Vă rugăm să vizitați Maestrul Lim ținut la Biroul de Poliție.

Adevărul să fie spus, Majestatea Sa mi-a dat același ordin.

Ce plănuiești să faci?

Depinde cum reacționează consilierul Park.

Va încerca să profite de relația noastră superficială

acum că am petrecut o noapte cu Majestatea Sa? Sau…

mă va trata el ca pe dușmanul lui care îi poartă ranchiune?

Nu știu încă ce are în minte.