Tulsa King

-Καινούργιος οδηγός; -Μετακόμισα από τη Νέα Υόρκη.

-Είχα πάει μια φορά το ογδόντα-κάτι. -Στο ζενίθ.

Μας έκλεψε ένας με σπαθί σαμουράι.

Δεν είναι για όλους.

Ήσασταν στο φανάρι δίνοντας εξετάσεις για δίπλωμα και…

-Σας ψάξαμε στο σύστημα. -Άρα ξέρετε ότι είμαι Λέων.

Μπορεί να φύγει. Μέρος μεγαλύτερης έρευνας.

Τι κάνεις σε μια σκατόπολη της Οκλαχόμα;

Σταματάω κακούς απ' το να ανατινάξουν τη χώρα μας.

Δύσκολη μέρα στη δουλειά;

Η Τάλσα είναι για το ATF το αντίστοιχο της Σιβηρίας.

Τι είναι αυτό; Σου μοιάζει με «ΡΦ»;

Περίπου 8 χλμ. από δω.

-Η κυρία Φενάριο; -Δεσποινίς Ντέβορο.

Ένα αμάξι κλάπηκε και κάηκε και βρήκα αυτό στο πίσω κάθισμα.

-Είμαι ιδιωτικός ερευνητής. -Κι εγώ είμαι αστροναύτης.

-Σας πειράζει να ρωτήσω τριγύρω; -Στην ιδιοκτησία μου; Ναι, με πειράζει.

Δεκτό.

Απόδοση Διαλόγων | TvJunkia Team |

Ρίτσι, ήρεμα.

Κράτα την κάτω από 160, πανάθεμά σε!

Σιγά, ρε Μάνι. Ούτε που θα ιδρώσει.

Έχει κούρσα σε τρεις μέρες.

Θέλω να της έχει μείνει ενέργεια για το Σάββατο.

Λες και την ετοιμάζεις για βόλτα με άμαξα.

Δεν θα κατσαδιάσουν εσένα, αν τα φτύσει πριν την τελική ευθεία.

Άλλα δέκα λεπτά και μετά χαλάρωση.

-Φεύγεις; -Ναι, θα επιστρέψω.

Πρέπει να κανονίσω κάτι μαλακίες στο σπίτι.

MaF - Tolenia - majuni Aquamarine - Jade - D’Pas - Grimes

Επιμέλεια Διαλόγων | MaF |

Βρείτε μας στο Facebook Τα TvJunkια! (Tv Series - Ξένες Σειρές)

Γεια σου, μωρό μου.

Θα πάω για ψώνια, αφού αφήσω τα αγόρια.

Θέλεις τίποτα;

Νομίζει ότι είναι αστείο.

Καλά, αλλά μην γκρινιάξεις που δεν θα θυμηθώ τι δημητριακά ήθελες.

-Τι; -Επιστρέφω σε λιγάκι.

Γαμημένος μπάσταρδος.

Θα τον γαμήσω.

-Κλείσε το πορτμπαγκάζ. -Το ήξερα, γαμώτο.

Πέσε στα γόνατα.

Θα πω ένα όνομα...

και θα μου πεις ναι ή όχι. Είναι πολύ απλό.

-Τσίκι. -Τσίκι; Τι μ' αυτόν;

Γύρνα.

-Εγώ δεν... -Ξεκίνα να μιλάς,

μη σκορπίσω τα μυαλά σου σε όλη την κουζίνα.

Τι με τον Τσίκι; Δεν έχω ιδέα τι με ρωτάς.

Τι ακριβώς; Πες μου και θα σου πω, σε ικετεύω.

Σε έστειλε εδώ να με σκοτώσεις; Ναι ή όχι;

Όχι, όχι. Έχω να δω τον Τσίκι πάνω από 20 χρόνια.

-Τότε ποιος σε προσέλαβε; -Με «προσέλαβε»;

Δεν ξέρω τι εννοείς.

Δεν ήσουν εσύ αυτός που προσπάθησε να με καθαρίσει τις προάλλες;

-Ποιος σε έστειλε; -Ήρθες εδώ να με σκοτώσεις.

Τι σκατά να έκανα; Να περίμενα;

Έχω γυναίκα, έχω παιδιά.

Όταν σε είδα στο εμπορικό, σκέφτηκα πως ο Τσίκι σε έστειλε να με σκοτώσεις.

Δεν έχω θέμα μαζί σου, Ντουάιτ.

Ούτε μ' εσένα, ούτε με τη Νέα Υόρκη, ούτε με κανέναν, γαμώτο.

Το κέρατό μου, τι άλλο θα μπορούσες να γυρεύεις στην Τάλσα;

-Ζάχαρη; -Τι;

Έχεις ζάχαρη;

Όχι. Έχουμε εκείνο, το πώς το λένε... Αγαύη.

-Τι σκατά είναι αυτό; -Δεν έχω ιδέα.

Λοιπόν, για να καταλάβω.

Είμαι εδώ, στη μέση του πουθενά...

και συμπτωματικά...

είσαι κι εσύ και με πυροβόλησες, επειδή νόμιζες ότι ήρθα για να σε πυροβολήσω;

Αυτή είναι η υπεράσπισή σου;

Ορκίζομαι στα μάτια των παιδιών μου, αυτή είναι η αλήθεια.

Η γυναίκα μου θα γυρίσει όπου να 'ναι.

-Δεν ξέρει τίποτα. -Θ' αφήσω σημείωμα.

-Τίκο Ταβάρες. -Έλα μου;

-Τίκο Ταβάρες. -Τι μ' αυτόν;

Στη φυλακή σ' την είχαν στημένη. Θα σε ειδοποιούσα, μα δεν μπόρεσα.

Χρησιμοποίησες πληθυντικό.

-Ποιοι; -Ο Πιτ.

Ο δικός μου Πιτ;

-Παλιοψεύτη. -Φοβόταν ότι θα αλλαξοπιστούσες.

25 χρόνια ήταν αυτά.

Κανείς δεν αντέχει τόσο.

-Εγώ άντεξα. -Το ξέρω, αλλά οι πιο πολλοί...

Φοβόμουν ότι θα σκότωναν εμένα για όσα ήξερα.

Γι' αυτό έφυγα από την πόλη.

Είμαι εδώ 19 χρόνια, Ντουάιτ. Έφτιαξα μια ζωή.

Ο Πιτ...

Κουρεύεις το γκαζόν σου;

-Ορίστε; -Κουρεύεις το γρασίδι σου;

-Ναι, βέβαια. -Ξέρεις, εγώ ποτέ...

δεν κούρεψα γκαζόν. Ούτε μία φορά στη ζωή μου.

Μεγάλωσες στο Μπρούκλιν.

Ντουάιτ, συγγνώμη. Δεν κάρφωσα κανέναν.

Δεν θέλησα να βλάψω κανέναν. Απλώς ήθελα να είμαι εκτός.

Ξέρεις ότι δεν πάει έτσι, σωστά; Στον δικό μας κόσμο.

Πριν 25 χρόνια, Αρμάντ,

τα σκάτωσες...

και μπήκα φυλακή για το ένα τρίτο της ζωής μου.

Και ύστερα εσύ...

προσπάθησες να με σκοτώσεις.

-Ορκίζομαι, ήθελα μόνο να... -Μιλάω.

Δουλεύεις για 'μένα τώρα. Κατανοητό; Όπως δούλευες πάντα.

Περιμένω φάκελο κάθε Σάββατο. Ξεκινάμε με 300 δολάρια τη βδομάδα.

Εδώ δεν είναι Νέα Υόρκη. Είναι η κωλο-Τάλσα.

Δεν σου ζήτησα εγώ να μετακομίσεις εδώ.

Ο νόμος του Μέρφι. Τη μία φορά που αργώ...

Θα σας στείλω λίγη ζάχαρη.

Θεούλη μου.

Season 1 - Episode 4 | Visitation Place |

Το κάνεις λάθος.

Η τεχνική σου.

Φίλε.

-Συγγνώμη; -Φίλε.

Τους αλτήρες.

Δεν τους σηκώνεις σωστά.

Αλήθεια;

Χαλάρωσε τα γόνατα...

και στηρίξου στους γοφούς σου.

Κράτα το σώμα σου σε όρθια θέση.

Και σήκωσε.

Να σου πω. Ας το κάνουμε ενδιαφέρον.

Στάσου μπροστά μου...

και αν δεν μπορέσω να σε κοιμίσω με ένα χτύπημα...

θα δωρίσω ένα χιλιάρικο όπου γουστάρεις.

Σύμφωνοι; Ή να συνεχίσω να το κάνω λάθος;

«Ενδύματα Μπλε Θόλος».

«Ειδικές παραγγελίες». Ας δοκιμάσουμε αυτό.

Να αφήσω αυτά τα κοστούμια για μεταποιήσεις.

-Τι μαλακία είναι αυτή; -Είναι πομποδέκτης.

-Για τα διόδια, για εύκολη διέλευση. -Ξεφορτώσου το.

Πάλι θα φωτογραφίσουν την πινακίδα και θα στείλουν τη χρέωση. Δεν το γλιτώνεις.

Μακάρι να τραβήξουν το καλό μου προφίλ.

Ας μην τους το κάνουμε εύκολο.

-Τι έχουμε εδώ; Ωραία. -Μούρλια.

Ο Κένι Ρότζερς ψώνιζε εδώ όταν ερχόταν στην πόλη.

-Ποιος Κένι; -Αλήθεια τώρα; Ο τύπος είναι στο πάνθεον.

«Ξέρεις πότε ποντάρεις, ξέρεις πότε πας πάσο».

Για να δούμε λοιπόν.

Φαίνεται πως αναπτύχθηκα λίγο.

Να είμαι ειλικρινής;

Είμαστε στην Τάλσα.

Τι θα λέγατε για κάτι πιο μοντέρνο;

Να συμβαδίζετε με τις τοπικές ενδυμασίες;

Ένα τέτοιο σακάκι...

με καπέλο Stetson και μπότες Lucchese, καθίστε καλά.

Θα δείχνετε μεγιστάνας.

-Έχει αλιγάτορες το άτιμο. -Ναι, είναι αλιγάτορας.

-Μην το απορρίψεις, έχει αλιγάτορες. -Δεν ταιριάζουν πάνω μου.

Κάνε τα μαγικά σου.

-Κάν' τα να μου χωράνε. -Έγινε.

Ωστόσο, όποιος ντύνει μόνο τον εαυτό του, έχει ανόητο ράφτη.

-Και λίγα λες. -Στα Γκράμι...

ο Πάφι βγήκε με λαχούρια Dolce and Gabbana.

Το ξέρεις ότι θα φυσάς μ' αυτό;

-Έρχεσαι λίγο εδώ; -Έλα, τι γίνεται;

Ευχαριστώ, Μπερτ.

ΠΟΙΝΙΚΟ ΜΗΤΡΩΟ

Για κοίτα αυτόν.

-Τι έκανε; -Τίποτα ακόμη.

-Τι σημαίνει αυτό; -Τι εννοείς;

-Είναι δράστης; -Όχι, είναι στο Tinder.

Χαίρομαι να βλέπω πόσο σκληρά δουλεύουμε.

-Δεν είσαι στο διαδίκτυο; -Όχι, δεν είμαι.

Δεν είναι χάλια. Είναι σαν να ψάχνεις για χρυσό. Ενίοτε βρίσκεις ψήγματα.

Είμαι παλιομοδίτισσα. Θέλω τις ντικ πικ αυτοπροσώπως.

Και πώς πάει αυτό;

Έλα, Στέισι, πρέπει να βγαίνεις λίγο.

Είχα βγει πρόσφατα. Δεν πήγε καλά. Εντάξει είμαι.

Μη σ' έχω έννοια.

-Δυσκολεύτηκες να τα βρεις; -Όχι, βέβαια.

Αυτά τα επιβλέπει ο Οργανισμός Τροφίμων και Φαρμάκων.

Όχι ακριβώς ο οργανισμός που σου προκαλεί φόβο.

-Όχι ακριβώς. -Όχι, έτσι;

Ντουάιτ, είμαστε έτοιμοι;

Ο Τάισον έρχεται. Παιδιά, θέλετε κάτι να πιείτε;

-Ναι. -Όχι, δουλεύουμε.

-Έλα, μωρέ. -Εντάξει.

Ντουάιτ, θυμάσαι το «Κακό Πρόσωπο»;

Ναι, ο ψυχονευρωτικός από τη χασισοφυτεία.

Ναι.

Είναι στην πόλη για κάνα δυο μέρες για κάτι παραδόσεις.

Σκέφτηκα ότι θα θες να τον αποφύγεις.

Μπα, όχι. Δεν έχω θέμα με το «Κακό Πρόσωπο».

Πρέπει να τον δεις τον τύπο. Έχει ξεφύγει, ξεκάθαρα.

-Ποιος είναι; -Ποταμίσιος Ινδιάνος με επίμονο βλέμμα.

-Πολύ επίμονο βλέμμα. -Ό,τι πρέπει για πάρτι.

-Ναι, πολεμικά πάρτι. -Έτοιμοι να ξεκινήσουμε;

Πάρτε το πράμα και πηγαίνετε να βγάλετε λεφτάκια.

-Έγινε, μάστορα. -Εντάξει.

Πάνω τους, παίδες.

Ρε τον μαλάκα, το «Κακό Πρόσωπο».

-Έλα, πάρε κόσμε, πάρε! -Ορίστε. Δέκα δολάρια.

Κράτα το απ' την άκρη, θα χάσεις όλο το καλό.

-Δες κάτι μαλάκες. -Η μπίζνα τα σπάει.

Ναι. Θέλετε μπαλονάκι;

-Ποιος σας είπε να στήσετε εδώ; -Στο πάρκινγκ;

-Όχι. Ποιος σας έδωσε άδεια να πουλάτε; -Κανείς δεν μας έδωσε...

γιατί δεν ζητήσαμε άδεια.

-Αυτή είναι η περιοχή μας. -Θέλετε να ψωνίσετε;