Reply 1997 (응답하라 1997)

One bottle of soju, please.

Hey, can you massage my back?

SEOUL IN 2012

How many days are left until the presidential election day?

We have about 150 days left.

Use both hands.

You know who you need to vote for this election, right?

Who else would we vote for?

Well, there's this website that I often visit.

I wrote a lot of good things about him.

Can't we elect a president just by their looks?

They don't do much anyway.

It's better to at least look good in pictures during his tour.

Then I'm going to vote

-for Soo-hyun Kim. -Look.

Soo-hyun Kim is too young. He doesn't know how this world works yet.

As a king, Suk-kyu Han...

Hey! Do it gently.

Suk-kyu Han has got a king's voice.

When he swears with that voice, it sounds amazing.

That's right. Rather than having a stranger's face on a 10,000 won bill,

having Suk-kyu Han's face on the bill will be better.

At least, it will make me feel good when I spend my money.

Suk-kyu Han.

He was with us 15 years ago too.

He's right behind you.

Please turn around.

Goodness.

Look behind you, please.

THEATER

Suk-kyu Han is awesome.

Jun-hee, how come men from Seoul are so awesome?

I couldn't take my eyes off Do-yeon Jeon.

-Really? -Yes.

I didn't like her much.

Her face isn't as pretty as Hee-sun Kim's or Seung-yeon Lee's.

-Her face is a bit bland. -No way.

I think Do-yeon Jeon will be the one to watch this time.

Her clothes were all great too. She will win the rookie of the year.

Suk-kyu Han is my only love.

Seoul men are indeed different.

They are sweet and gentle.

The stubborn Pusan man, Yoon-jae, can't beat them.

-You know what? -What?

Whatever you talk about, it always ends with cursing Yoon-jae.

Really?

MEANWHILE, IN SEOUL

FEBRUARY 1991 PUSAN

The lyrics were added later.

I wish I had someone who can make a song like this for me.

You have to study hard to go to college.

When you go to college, you will find someone to date.

Stop listening to that and hit the books.

Tae-woong, marry to me.

Don't you know what that means?

I'm asking you to marry me.

It's "marry me," not "marry to me."

No prepositions are required for the transitive verbs.

How many times did I tell you?

Come on. That's not the point here.

Besides, I'd be the best of luck you can have if you marry me.

I'm glamorous.

I wear B cups.

You don't feel shy at all, do you?

Let me have this mechanical pencil. I'm going to study with this.

Tae-woong, were you just looking at me with affection?

Goodness.

Welcome. Pick one that you like.

Are you a college student?

Do you have a cigarette by any chance?

You can have a whole pack.

Really?

I have no time to buy cigarettes.

Do you have a lighter?

Take it. I don't need it.

Look.

Are you giving me everything that I ask?

No worries.

Tae-woong. Let me have this.

Tae-woong. Let me have this.

Let me have this.

Let me have this.

Let me have this.

Let me have this.

Yes! This will get me to college!

Goodness. Look at this.

I knew it. I knew I could make it.

Yes!

-My goodness. -Let me see.

Tae-woong.

Let me have this.

A LIST OF ACCEPTED APPLICANTS TO PUSAN UNIVERSITY.

Tae-woong. Marry to me.

It's "Marry me."

I'm home.

SEPTEMBER 1997 PUSAN

Did you skip your class today?

I'm not in the mood for studying today.

It's no use studying on a day like today. It only hurts my butt.

Where are you coming from now?

I went to watch The Contact .

- The Contact ? -Yes.

You were going to watch it with me this Sunday.

Really? I forgot.

Yu-jung was in the study hall.

-Did you watch it by yourself? -No. I watched it with Jun-hee.

-Just the two of you? -Yes.

Are you dating these days, my daughter?

Goodness, my daughter dates, and ranks the last in her class.

You must be the busiest one in Pusan.

I'm not dating. He's only a friend.

Dear daughter.

You foolish girl. You are speaking nonsense.

Men and women can't be just friends.

Why not? I have one right here.

No matter what others say

my favorite is Jun-hee.

He's smart, amiable, and sensible.

Can you believe that such a sweet boy like him is from Pusan just like us?

Do you want to just date him and marry him?

You're overreacting. I'm going to bed.

Isn't he a good boy?

He is indeed.

Hey.

What are you doing?

LOVER 2

THE SAME USERNAME EXISTS

LOVER 3 THE SAME USERNAME EXISTS

WOMAN 4 THE SAME USERNAME EXISTS

WOMAN 65342 USERNAME IS AVAILABLE

HAPPY END 12186 HAS ENTERED THE CHAT ROOM

Is it 12186?

Happy End 12186: Hello

Goodness. You tried too.

Woman 65342: Hello. Tell me who you are.

Happy End 12186: College, Male, ROTC, Seoul. How about you?

Are you really from Seoul?

Woman 65342: I'm 18.

Happy End 12186: A high school student? Cute.

Of course, I'm so cute.

Happy End 12186: Where are you from? Woman 65342: Pusan

Happy End 12186: Goodness. Do you have a ship then?

What is this nonsense?

Woman 65342: I don't.

Happy End 12186: Do you often eat sashimi?

You are an idiot.

Woman 65342: I don't eat sashimi every day you know.

Woman 65342: Sashimi is expensive here too.

Happy End 12186: I see, do you know Bo-moon Jung? He lives in Pusan too.

What kind of idiot is he?

Pusan is not a small town. What the hell?

Woman 65342: Pusan is a big city and how would I know him?

Happy End 12186: I'm sorry if I offended you.

Woman 65342: My mom needs to use the phone now. Bye.

Living in Seoul doesn't make you any special. You suck.

EPISODE 4

SATURDAY, SEPTEMBER 28, 1997 THE DAY OF THE MATCH AGAINST JAPAN

Honey, did you order chicken?

Did you order chicken, Si-won?

Goodness.

I forgot about it.

What should I do now? Should I order it now?

If you order it now, it will arrive by the next World Cup.

What should I do now?

I forgot about it. I should have ordered it this morning.

I was busy hanging out with Yu-jung that I completely forgot about it.

My bad. This is definitely my fault.

I'm sorry, Mom. I know you made the salad to eat with the chicken.

I'm sorry, Dad. I know you skipped lunch just to eat the chicken.

I'm sorry Yoon-jae. With your ridiculous appetite, I know you're probably

dying for that fried chicken and I want to say sorry to you too.

I'm so sorry.

I won't make a mistake like this again.

I'm sorry, everyone.

Goodness. My daughter is so awesome.

She is open, fair and shameless.

She is really awesome. Goodness.

Did it work?

It worked. You know what's the best strategy to win?

You play a head-on game.

While they expect you to make excuses, you tell them the truth.

It will be a surprise to them.

My dad is a coach.

Who is featured in the 100 Questions article this month?

Since it was Kangta last month, this month would be Tony An!

YANGPA

What? Isn't this Yangpa?

She was ranked the top for Top 10 Songs last week, right?

She won the golden cup yesterday too.

Since she is in Top 10 Songs now,

what if she starts flirting with my H.O.T?

I heard this bitch is smart too.

What if our H.O.T. likes her?

This is not fair.

I could've been scouted if I lived in Seoul.

I was chatting with someone from Seoul.

He treated me like I'm a hillbilly when I told him I'm from Pusan.

-Really? -Yes.

Hello.

He's a new student, Hak-chan, from Seoul.