The New Adventures of Old Christine

‫- أخيراً!‬ ‫- أعتذر عن تأخّري‬

‫أردت أن أبدو رائعة في يومي الحافل‬

‫كيف يكون العشاء‬ ‫التجريبي لزفافي يومكِ الحافل؟‬

‫أنا الإشبينة‬ ‫العشاء التجريبي يتمحور حولي‬

‫ألبس فستاناً جديداً‬ ‫وأحصل على هدية الإشبينة‬

‫كما أحظى بفرصة اقتراح نخب‬

‫إنه مضحك‬

‫أتوق إلى سماعه‬

‫نعم، لا أريد أن أمتدحه‬ ‫كثيراً، حسناً؟ لكن...‬

‫هناك مقطع واحد‬

‫يا إلهي! قد يكون هذا رائعاً!‬ ‫هذا مضحك جداً!‬

‫كما أنه يصبح أفضل‬

‫هل سمعته؟ أهو مضحك؟ أهو لئيم؟‬

‫لا أعرف، لا يمكنها أن تعيش حياتها‬ ‫إن لن تنفجر ضحكاً على نكاتها‬

‫لكن من تجارب سابقة‬ ‫هي ستجده مضحكاً ونحن سنجده لئيماً‬

‫ها قد جاء إشبيني!‬ ‫ما أخبار النخب الذي ستقترحه؟‬

‫- أهو مضحك؟‬ ‫- المضحك أنّ الناس ما زالوا يتزوجون‬

‫في حين أنّ الحب لا يدوم‬ ‫وكل شخص يموت وحيداً‬

‫ربما تكون ضمن قائمة‬ ‫أفضل عشر أغاني أو ما شابه‬

‫آسف يا صاح، لا أجد مغزى من الزواج‬

‫الجميع في هذه الغرفة أحبوا وفقدوا‬

‫أنا أحببت (لوسي)، مات الحب‬ ‫أنتَ أحببت أختي، مات الحب‬

‫(بارب) أحبّت (بيت)‬ ‫كانت حالة قتل وانتحار‬

‫فلماذا نعتقد أنّ علاقتك‬ ‫بـ(كريستين) الجديدة ستكون مختلفة؟‬

‫بنية جيدة لنكتة ستكون...‬

‫"أنت تعرف أنك تتزوج شقراء عندما..."‬

‫حسبك (ماثيو)! لا تكن أحمق‬ ‫ستفسد يومي الحافل‬

‫هذا ليس يومك الحافل‬ ‫مثلما لا تكون أعياد ميلادنا يومك الحافل‬

‫حقاً؟ عيد ميلاد أخي‬ ‫ليس يومي الحافل؟ بربّك!‬

‫دعها وشأنها (ماثيو)، ستكون هذه‬ ‫نهاية أسبوع عصيبة بالنسبة إليها‬

‫- ماذا؟ كيف عرفتِ؟‬ ‫- طليقكِ سيتزوّج، أنتِ وحدك‬

‫توقفوا! أكره أن يشعر الناس بالأسف عليّ‬ ‫أولاً، تمالك نفسك! حسناً؟‬

‫أنا لستُ حزينة‬ ‫وثانياً، أنا لستُ وحدي‬

‫- فلديّ رفيق مثير‬ ‫- لديكِ رفيق مثير؟‬

‫أهو مثير بقدر ظرافة نخبك؟‬

‫نعم، ونخبي ظريف بالفعل‬

‫و(تود واتسكي) هو رفيقي‬ ‫ذلك الأب من المدرسة‬

‫- ظننتك قلتِ إنه أحمق‬ ‫- إنه كذلك‬

‫أو أنه مثير‬ ‫لا أستطيع أن أقرر أيّهما هو‬

‫- هل الخط الفاصل بينهما واهٍ؟‬ ‫- أهو كذلك؟‬

‫احتجت إلى ١٣ عاماً‬ ‫لأميّز في حالة (ريتشارد)‬

‫وماذا قرّرتِ؟‬

‫مثير!‬

‫ما رأيكِ؟ جميل جداً، أليس كذلك؟‬

‫أوافقك الرأي‬ ‫أفضل من العشاء التجريبي لزفافنا‬

‫حيث كانت عائلتنا تصرخ "لا تفعلا هذا"‬ ‫فيما نحن نأكل دلواً من الدجاج!‬

‫حسناً، المال ليس مشكلة بالنسبة إليّ الآن‬ ‫بالمعنى الحرفي، ليس لديّ مال‬

‫عائلة (كريستين) تولّت جميع النفقات‬

‫عرضوا عليّ إعطائي تكاليف الزفاف نقداً‬ ‫إضافة إلى تذكرة ذهاب إلى (فرنسا)‬

‫مقابل ألاّ أتزوّج‬ ‫لكني اخترت (ريتشارد)‬

‫- شكراً‬ ‫- ستكون العواقب وخيمة!‬

‫أيها الإشبين، لقد خسرتَ كلمتك‬

‫(ريتشارد)، إن أردت‬ ‫يمكنني أن أطيل في كلمتي‬

‫إنها رائعة إلى هذا الحد‬

‫أحب ذلك!‬

‫(ريتشارد)، ما مشكلة أشابينك؟‬

‫أريد أن أتعرّف بأحد‬ ‫لكنّ أصدقائك قبيحين جداً‬

‫ذلك البشع ينبغي أن يعيش تحت جسر ما‬

‫لا زال لديكِ هذا الأحمق‬

‫لا، شكراً، سبق أن جرّبته‬ ‫وكان مذهلاً‬

‫لا أبالي، انتهيت من الحب‬ ‫في الواقع، انتهيت من هذا الزفاف‬

‫سأذهب وأنتظر في سيارة (كريستين)‬ ‫وأستمع إلى أغنية (ألون أغين ناتشرالي)‬

‫- حتى تنزف أذنَيّ‬ ‫- القرص الرابع، الأغنية الثانية‬

‫انتظر، لا يمكنكَ الذهاب‬ ‫عليك أن تلتقي بأختي غير الشقيقة (إيمي)‬

‫إنها مذهلة! تعيش في (لندن)‬ ‫وهي رائعة وذكية‬

‫أعتقد أنكما ستنسجمان على الفور‬

‫يا صاح، إنها مثيرة للغاية‬

‫لو لم أكن مرتبطاً بـ(كريستين) الجديدة‬ ‫لحزنت كثيراً‬

‫سأذهب لأجد (إيمي)‬ ‫يمكنك أن تيأس من الحب بعد أن تلتقيها‬

‫- سأجلس إلى البار‬ ‫- سآتي معك‬

‫ذلك الرجل الجالس هناك‬ ‫ليس سيئاً للغاية‬

‫سأشرب الكحول حتى أجده أقل سوءاً‬

‫(ريتشارد)، يمكنك أن تذهب وتختلط بالحضور‬ ‫سيصل حبيبي في أيّ لحظة‬

‫لم أدرك أنّ علاقتكما جادة‬

‫ظننت أنه رفيقك الخيالي فحسب‬ ‫لم أدرك أنه حبيبك الخيالي أيضاً‬

‫لقد تأخّر قليلاً ليس إلاّ‬

‫نعم، سمعتُ في الأخبار‬ ‫أنّ هناك أزمة سير من أرض الخيال‬

‫هل سيستقل قطار "٤٠ الخيالي"‬ ‫أم قطار "١٠ غير الموجود"؟‬

‫إنه ليس خيالياً!‬ ‫ما الذي سيجعلني أختلقه؟‬

‫- لا أعرف، الكبرياء‬ ‫- بربّك!‬

‫أنت من بين الجميع تعرف أني بلا كبرياء‬

‫ما أعنيه هو إن كان هذا‬ ‫صعباً عليكِ فأنا أتفهّم موقفك‬

‫أتدري؟ لِمَ لا تغرب عن...‬

‫هذا هو، حسناً‬

‫بعد إذنك، سأذهب لأرحّب به‬ ‫وأعيش بسعادة إلى الأبد‬

‫- مرحباً (تود)‬ ‫- (كريستين)‬

‫- عزيزتي، آسف لأني تأخرت‬ ‫- لا بأس‬

‫رباه! أنت أجمل سيدة في الغرفة‬

‫- شكراً، وأنت مثير‬ ‫- ثاني أجمل سيدة‬

‫أحمق !‬

‫إذن، كيف حالك؟‬

‫لم أصل لتلك المرحلة بعد‬

‫هلاّ تعيرونني انتباهكم؟‬

‫حان وقت واحدة من مفاجآت‬ ‫هذه الأمسية العديدة‬

‫شكراً (كريستين)‬

‫- مضحكة... مضحكة جداً‬ ‫- ليس بعد‬

‫هذه لمحة عما ندخره لكم‬

‫أما الآن، فهو وقت‬ ‫عرض صور قصير جمّعتها معاً‬

‫توثّق حياتنا أنا و(ريتشارد) معاً بالصور‬

‫مدة العرض ٤٥ دقيقة، إن أردتم‬ ‫أن تُحضروا مشروبات، افعلوا ذلك الآن‬

‫بعد دقيقتين، سنعرض عليكم‬ ‫"(ريتشارد) و(كريستين)، حياتان، حب واحد"‬

‫"رحلة عبر الصور لثنائي‬ ‫مميّز في يومهما المميّز"‬

‫"متحابان"‬

‫المعذرة، هلاّ تُعدّين لي شيئاً‬ ‫يُخدّر عقلي مدة ٤٥ دقيقة؟‬

‫هل أبدو ساقية؟‬

‫فقط لأنّك تعملين في البار‬

‫خرج الساقي في استراحة‬

‫قبل عرض الصور الذي يستمر ٤٥ دقيقة؟‬ ‫يجب أن يُطرد ذلك الرجل!‬

‫نعم، هذا صحيح، لحسن الحظ‬ ‫لديّ الترياق لـ"حياتين، حب واحد"‬

‫"مشروبان، كأس واحد"‬

‫- هلاّ تعدين لي واحداً منه؟‬ ‫- هل أبدو لك ساقية؟‬

‫أنتِ مشاكسة‬

‫حسناً، دعني أوفّر عليك العناء‬

‫أنا لا أبحث عن الدردشة ولا عن المزاح‬

‫وبالتأكيد لا أبحث عن علاقة‬ ‫في زفاف مع شخص غريب‬

‫أثناء شرب مشروبات مخففة بالماء‬ ‫أنا هنا لأنّي مضطرة لذلك‬

‫إن كنت تبحث عن الجنس‬ ‫أقترح عليك أن تبحث في مكان آخر‬

‫ثمّة امرأة سمراء تضحك‬ ‫تلبس فستاناً ضيقاً‬

‫تبدو يائسة جداً، ربما تحاول معها‬

‫لا، لا، أنا لا أبحث عن علاقة‬ ‫أنا أريد مغادرة المكان أيضاً‬

‫أنا هنا لأني الإشبين‬

‫لحظة! أنت (ماثيو)؟‬ ‫أنا (إيمي)، أخت (كريستين) غير الشقيقة‬

‫- لحظة، أنتِ تمزحين!‬ ‫- أعرف، نحن مختلفتان‬

‫أمي كانت تدخّن وهي حامل بي‬

‫أختك كانت تحاول تعريفي بكِ‬

‫أكره أن تفعل هذا!‬

‫لا تقلقي، لقد انتهيت من الحب‬

‫وأنا أيضاً، قلبي ميّت‬

‫- إذن، هل لي بمشروب؟‬ ‫- هل أبدو لك ساقية؟‬

‫شكراً، لحظة، لحظة، دعني آخذ المزيد‬

‫ليست هذه أو هذه‬

‫الحشوة قليلة ولا تكفي‬

‫حسناً، هذا يكفي‬

‫هل تمكّنت من لمس جميع القطع؟‬

‫ابتعدت عن المحشوّة بالجبن‬

‫أريد أن تظلّ رائحة أنفاسي جيدة نسبياً‬

‫تحسباً لأن يشغّلوا أغنية تشجّع على التقبيل‬

‫- مرحباً (ريتشارد)‬ ‫- مرحباً‬

‫مرحباً، أنا (ريتشارد)‬ ‫لا أعتقد أننا تعارفنا رسمياً‬

‫- (تود)‬ ‫- ترحيب قبضة الكف، جميل!‬

‫أخبرني (تود)‬ ‫ما الذي جمع بينك وبين (كريستين)؟‬

‫اتصلت بي ليلة أمس‬ ‫قالت إنها بحاجة إلى مرافق‬

‫لا، هذه ليست القصة كاملة‬ ‫لا، لا، أخبره بالقصة كاملة‬

‫- لم يكن لديكِ رقم السيد (هاريس)؟‬ ‫- لا!‬

‫لا، كيف أني أفكّر فيك‬ ‫منذ التقينا في المدرسة قبل بضعة أشهر‬

‫وكيف أني أردت أن أطلب منك موعداً‬ ‫من قبل لكني كنت خجلة‬

‫- حقاً؟‬ ‫- نعم، بالطبع يا عزيزي‬

‫يبدو أنّي ترقّيت إلى شيء مؤكد‬

‫(ريتش)، أهو بار مفتوح‬ ‫أم علينا أن ندفع؟‬

‫- إنه مفتوح‬ ‫- ارفع يدك عالياً‬

‫إلى الأسفل، أنت بطيء‬

‫أسرع يا عزيزي‬

‫ماذا؟ لماذا تبتسم؟‬

‫أظنني عرفت حلّ الأحجية‬ ‫حول ما إن كان مثيراً أم أحمق‬

‫أحمق!‬

‫كيف كنتِ أنت‬ ‫و(كريستين) الجديدة في صغركما؟‬

‫هي كانت قائدة فريق تشجيع‬ ‫وأنا كنت مصابة باللوكيميا‬

‫- ماذا؟‬ ‫- أنا أمزح‬

‫أنا آسفة، حس الدعابة لديّ كئيب جداً‬

‫- أنتِ لن تقترحي نخباً، أليس كذلك؟‬ ‫- هذا صحيح‬

‫عائلتي لا تجدني مضحكة‬

‫لكني مضحكة جداً في (لندن)‬

‫(مات)، هل ستضاجعها؟‬

‫أعلمني‬

‫- ماذا كان ذلك؟‬ ‫- إنه أحمق أختي تواعده‬

‫آسف بشأن ذلك، كان ذلك غير...‬ ‫أي سؤال هذا؟ هل ستضاجعها؟‬

‫نعم! مَن يقول ذلك؟‬