Beyond Paradise

تيــم ترجــمــه .:: قــقــنـوس ::. .تـقـديـم مـي کـنــد

....::::هادي عليزاده و مهدي عليزاده::::.... تـيـم تـرجـمـه قـقـنـوس

همفری خیلی ممنون که این کار رو کردی

مزخرفه

این دقیقا همون کاریه که ما باید بکنیم

خدمت به جامعه

به علاوه

کلبی داوطلب شد

یکی از اینا؟ چی؟

نه نه نه نه تابش زیاده

میشه فقط لطفا فیلتر رو عوض کنی؟

درسته آقای ویتام

آقاي ويتام ميتونم معرفي كنم

بازرس کارآگاه همفری گودمن

کارآگاه گروهبان ویلیامز و افسر هارتفورد؟

این ترنس ویتمه

مالک فعلی مالیان سلو

از آشنایی باهات خیلی خوشحال شدم

و یکی از شما با نقاشی ها در اتاق بود درسته؟

آره

امیدوارم تو باشی

قطعا نه

سلام

تو بهترین کسی هستی که تا حالا در شیپتون ابوت اینو ارائه کرده

تو؟ آره

چقدر اطمینان بخش ببخشید

اون یک بسته سرگرمی داره

اوتیستیکه اون خیلی قویه

آره باید هم باشه

درسته ؛ خودتونو آماده کنید

مادیان تنها

پشت اسبه

آره اما قسمت جلویی

به شیپتون ابوت در سال ۱۷۱۰ نگاه می کنه

خب شاید باید اسب رو از سر راه می بردند

همفری اجازه بده تو رو به مهماندارمون معرفی کنم

ایشون ایندی لوییس فیتزالانه

از آشنایی باهات خوشبختم من خیلی چیزها دربارت شنیدم

آنه و من با هم

در کمیته هنر هستیم

این افسر ویلیامزه خونه قشنگی داری

ممنونم آگوستوس کریک هنرمندشه

پدربزرگ پدربزرگ پدربزگ پدربزرگم بود

آها فهمیدم ؛ درسته

شنیدم قراره یک پاسبان رو عصر به ما بدی

به نظر میرسه داشتن دوست واقعا کمک کننده است

یا بهتره بگیم چیزهای کوچیک در مکان های بزرگ

آره باعث افتخار بود

خوشحال شدم دیدمت منم همینطور

کلبی پس تو رو به اون میسپاریم

...ممنونم

...و آقا

از اینکه در این مورد بهم اعتماد کردید ممنونم

نمی تونم به مرد بهتری برای این کار فکر کنم

اونا کی هستند؟

اونا به خودشون میگند ارتش ادیت

ادیت کیه؟ با توجه به اونا

کسیه که واقعا مادیان تنها رو نقاشی کرده

واقعا؟

خب پس همه همینطور هستند

آقای ویتم؟

در رو پشت سرمون قفل می کنی؟

بله آقا خوبه

هیچ کس قرار نیست فراتر از این طناب ها بره

تا وقتی صبح برمیگردم باشه؟

فهمیدم آقا

اونو بگیر مارگو

آره

ممنون، مامان

سلام؟

سلام؟

سلام؟

سلام؟

برق قطع شد

سلام؟

سلام؟

تو منو میشناسی

پاسبان هارتفورد؟ سلام

همه چیز مرتبه؟

بله خانم لوید

عالیه ؛ میخواستم بدونم میتونی این اطراف بمونی

تا وقتی که خانم لوییس و آقای ویتم بیان؟

اونا همین طبقه پایین صبحانه می خورند

البته

برات ساندویچ بیکن بیارم؟

بله لطفا

سلام سلام

به کمک نیاز داری؟

نه آخریشه

پودینگ های کوچیک یورک شایر عالی هستند

من نجاتت میدم

خیلی ممنون که اومدید

به ما کمک می کنه تا یک بازگشت تاریخی رو رقم بزنیم

از نقاشی مادیان تنها شیپتون ابوت

به عنوان سرپرست کمیته هنری

من میخوام از خانم لوییس فیتزالان تشکر کنم

برای اینکه ما رو به خونه اش دعوت کرد

و ناگفته نمونه که با خرید نقاشی موافقت کرد

از طرف شیپتون ابوت

من همچنین میخوام از آقای ترنس ویتم تشکر کنم

مالک فعلی مادیان تنها

برای موافقت با اجاره و برگشت اون به خونه

و بعد به مکان واقعی خودش برگشت

به همون خونه و عمارتی که در اون نقاشی شده

بعد از رونمایی همه ما می بینیمش

این لحظه تاریخی به طور زنده

هنگام امضای قراردادها

و معامله انجام میشه

بنابراین بدون هیچ مقدمه ای

میخوام از شهردار و نماینده دعوت کنم که بیان

و اونو برامون آشکار کنند

چیزی که ما برای مدت ها منتظر دیدنش بودیم

ممنونم

از طرف همه در شیپتون ابوت

به خونه خوش اومدی

من شکایت می کنم ؛‌من ازتون شکایت می کنم من به کمیته هنری شکایت می کنم

منظورم اینه که یک افسر پلیس در اون اتاق بود

...تو رو خدا اون داخل اتاق بود

هیچ کاری نمی تونستیم بکنیم

من با خانم فیتزالان بررسی کردم ممکنه کسی مخفی شده باشه

در همون اتاق ؛ قبل از اینکه قفلش کنیم

هیچ محفظه کاذب یا دیوار مخفی در کار نیست

هیچ جای اتاق جای مخفی نداره قفل در شکسته

که یعنی میتونسته اونو از بیرون باز کنه

من یکی رو دیدم که بیرون از پنجره در حال دویدن روی چمنزار بود

تنها با یک کلاه نارنجی

کی؟ نیمه شب

اگه دوباره اونا رو ببینی میشناسی؟

...مطمئن نیستم آقا ؛ اون

هوا تاریک بود و درست بعد از قطع شدن برق اتفاق افتاد

برق قطع شد؟ چیزی نگفتی؟

خب دوباره وصل شد ولی تو از اتاق بیرون نیومدی؟

نه

...خب نه واقعا ؛‌من

من بعد از قطعی برق در رو باز کردم

در رو باز کردی؟

برای اینکه ببینم کسی برق رو درست می کنه یا نه

اما داخل اتاق موندی؟

ممکنه یک دقیقه بیرون بوده باشم

اتاق گالری باید تا زمانی که پزشکی قانونی به اینجا برسه بسته بمونه

من لیستی از همه کسانی که دیشب در ساختمون بودند میخوام

یکی میتونه بهم بگه داستان چیه؟

به محض اینکه بیشتر فهمیدیم شما رو در جریان میزاریم قربان

شنیدم از پنجره وارد شدند

در این صورت چطور از اون گذشتند؟

مگه اینکه از اتاق خارج شده باشه

تو این کار رو کردی مگه نه؟

آقا کافیه

لطفا برگردید داخل و بزارید کارمون رو بکنیم

شما تا همین الان هم کارتون رو عالی انجام دادید

واقعا؟ من جواب میخوام

پس پیشنهاد می کنم ما رو ول کنید تا کارمون رو بکنیم

آماتورهای لعنتی

همش تقصیر منه

فکر کنم بهتره اینو ببینید

نه

درست زیر اتاق گالری

حتما همون مردی بود که کلبی رو در حال فرار دیده

آره اما اگه اون اینجا بود تا نقاشی رو بدزده

چرا ریسک گیر کردن اینجا و جاذبه رو قبول کرده؟

خب بیان همه چیز رو ضبط کنیم

و از پزشکی قانونی بخوایم تا وقتی که اینجا هستند همه چیز رو بررسی کنند

ما تمام مدت منتظر بودیم و یک شب اینجا بود

ما اونو پس می گیریم مارگو

بهتره بری ایستگاه رو باز کنی

آره

چیکار کنم؟

فکر کنم بهتره تو هم بری

اگه درباره فرود اومدن حق با کلبی باشه

چند دقیقه زمان کافی نیست

برای نفوذ کردن و وارد شدن به اتاق

و اینکه نقاشی رو از قاب دربیاره

و دوباره بره بیرون

اون حتما از قبل از اتاق خارج شده

آره موافقم اوضاع چطوره؟

راستش رو بخوای یکم گیجم

مامان پریشونه تقصیر اون نیست

اون اینطوری فکر نمی کنه اون همه چیز رو برنامه ریزی می کرد

تو اونو براش پس میگیری مگه نه؟

همه چی درست میشه

باشه ؛ خدانگهدار

اون دات ترولمن بود ۲۵گوسفند رو از دست داده

از یک قسمتی پایین اومده میرم اون پایین

مارگو هنوز چیزی از صحنه سرقت برنگشته؟

پزشکی قانونی تازه رسیده درسته

باشه خب در همین حین که ما منتظر اوناییم

بیاید شروع به ساختن یک تصویر کنیم

لطفا برای شروع این موارد رو بررسی کن

ممنونم

چند تا رو از دست دادی درسته؟

کی؟

همه اعضای کمیته هنر که همه چیز رو سازماندهی می کنند

کترینگ ها

ازم میخوام از مادرزن آینده ام بازجویی کنم؟

و نامزدم؟

بستگی داره که بخوای دقیق باشی یا نه

قطعا اون افراد هم در لیست هستند ممنون مارگو

کلبی

تو نباید خودت رو سرزنش کنی ؛ میدونی

من بودم که مراقبش بودم