Ted K

تکنولوژی مدرن بدترین بلایی هست که

سر دنیا اومده

. و پیشرفتش هم جنایته

.ممنون خرگوش جون

.ممنون که به موسیقی‌های کلاسیک رادیو ملی محلی گوش میکنین

89.1 و میسولا (KUHFN) موج 91.7 هلنا

.یه ساعت هم باروک پخش میشه

... تکنیک پنج یکی رو بگیر

.شصت و چهار

... دو، پنجاه و یک، دو، نوزده (...یه سری با اسنوموبیل آخر هفته‌ها باعث میشن کابینم دائما بلرزه. به نظر بدتر از حالت معمول میومد...)

... هجده، شصت و سه، دو، نوزده (...صداشون همه‌جا رو برداشته بود. دیگه نمیشد تحمل‌شون کرد. بیماری قلبی‌م داشت عود میکرد. با نرمش و ورزش خوب میشد...)

... هجده، شصت و سه، سه، یک، پنجاه و یک (...اما اضطراب روانی نداشتم. خونه‌ی درب و داغونی بود، اما خیلی خوب بود. یه خونه‌ی خیلی لاکچری...)

... دو، نوزده، هجده

دیروز خیلی خوب بود

.تنها صدای آزاردهنده صدای 9 تا جت شیطانی بود

صبح زود امروز خوب بود

ولی بعدش صدای هواپیما بی وقفه میومد

.حدس میزنم تقریبا یه ساعتی میشد

تو لامبورن، ایلینویز، صدای جت بیشتره

.و بعضی وقت‌ها خیلی آزاردهنده است

ولی تقریبا اینجا هیچی بجز

صدای جت منو اذیت نمیکنه چون صدا

اینجا یه چیز عالی رو نابود میکنه که تو شهر

چیزی نیست که صدا خرابش کنه

.چون کسی که تو شهره، داره تو یه تپه گوه زندگی میکنه

.ببخشید

.لطفا برای سه دقیقه بعدی 5 سنت در تلفن بیندازید

... اگر تا 25 ثانیه دیگر 5 سنت نیندازید

... باشه، انداختم. من

تماس شما به طور خودکار قطع میشود...

!لعنتی

!لعنتی

میای بالا، تد؟

نمیتونم، عه ...نمیتونم حلش کنم

... این- .تد، این کار نمیکنه-

چی؟- .شکسته، شکسته-

.محکم نگهش دار

!وای

.نمیتونم جلوی خودمو بگیرم

.متاسفم ... متاسفم تد، تکرارش نمیکنم، قول میدم

.اوه، آروم باش

ابر نفتکش که به لانگ بیچ در کالیفرنیا میرفت

در اوایل صبح جمعه بعد از بارگیری

محموله ای به حجم 1.25 میلیون بشکه از خط لوله آلاسکا

.در 22 مایلی والدز به گل نشست

نفت با سرعت 20 هزار گالن در ساعت

به مدت 12 ساعت نشت کرد

اگزان تایید میکند که

.والدز به طرف آب‌های اشتباه منحرف شده است

گارد ساحلی میگوید کاپیتان سعی داشت

از برخورد با تکه های بزرگ یخ شناور جلوگیری کند

.هفتاد و پنج سنت

.سلام. سلام مامان. منم

.خیلی گرمه

نه مشکلی نیست. همیشه ... همیشه این کارشه

ولی من فقط 1.5 دلار دارم

.و قبل تموم کردن حرفامون تمومش میکنم

.هیچی. فقط ... فقط میخواستم باهاش حرف بزنم

.من بهش پشت کردم

.باهاش حرف نزدم. آره، خب، این مشکل اونه

.اون نباید ... نباید ازدواج میکرد

.نباید باهاش ازدواج میکرد، مامان

.تاثیر بدی روش میذاره

اگه الآن متوجه نشی

.تو آینده برات روشن میشه

... خب، هنوزم دوسش دارم مامان، ولی

.شبیه دیوید نیستم

اون به اینکه من اکثر کار‌ها رو بهتر از اون انجام میدم

حسادت میکنه

.واقعیت ساده ایه مامان

... خب، آره اون از نظر اجتماعی از من بهتر بود، ولی

خب، اگه منو دو سال جلوتر تو دبیرستان ثبت نام نمیکردی

... شاید منم میتونستم

یه مکالمه با زن رو بیشتر از 30 ثانیه ادامه بدم

.دو تا رابطه تو زندگیم داشتم

.دو. فقط به نقطه اول رسیدم مامان

میدونی نقطه اول چیه؟

.آره، بوسه، لب گرفتن

.آره. دو بار لب گرفتم

.دوبار. همین. هیچی. نه ... به ممه هم دست نزدم

.بدون رابطه جنسی

خب، میخوای به کی بگم؟

باید به کی بگم، مامان؟

... لعنتی، چند نفر

.چند نفر گوش میکنن

.فقط میخوام بدونم میخوای برام پول بفرستی، مامان

.لطفا، من نا‌امید شدم

.خیلی خب، لطفا یه چک برام بفرست

اه، به خاطر خدا، این یعنی آره یا نه؟

.ممنون

و برام ... نه، همراه چک

.غذا نفرست، فقط چک مامان

.باید برم

.صدای بوق ... تلفن ... مال شرکت تلفنه، مامان

شرکت تلفنه. نمیتونم. باید برم

برای ویراستار

میخوام به مردم درباره خطر

.چیدن توت در جاده‌های کنار خطوط انتقال برق هشدار بدم

شرکت مونتانا الکترونیک بدون هشدار به مردم

.علف‌کش‌های سرطان زا رو استفاده میکنه

... لعنتی...، لعنتی

.بعدش یه صدای بوم بلند اومد

.این آخرین پوشال بود

.از سر عجز به گریه افتادم

.ولی برای انتقام نقشه داشتم

.خفه شو

مردم میگن خشونت و آدم‌کشی

.راه‌حل مشکلات انسان نیست

.جواب نمیده

در واقع، تاریخ نشون میده که

.اغلب جواب میده

.میخوام یه نفرو بکشم

ترجیحا یه دانشمند، یه کمونیست، یه تاجر

.یا هر کی دیگه

آخرش از باروت شاتگان استفاده میکنم

به امید اینکه خطر بیشتری از باروت اسلحه معمولی داشته باشه

تو آخرین ماموریت بمباران 350 تا خرج کردم

.و حتی نتونست یه انگشت رو هم قطع کنه

.کاملا نا‌امید کننده است

.به نظر میاد نمیتونم یه بمب مرگبار بسازم

.بدون پول بیشتر به نظر غیر‌ممکن میاد

خوبه؟

.میتونی بری

.هی، تد

.همینطوری داری میتراشی، دستاتو نابود میکنی ها

آره، تو مسائل مکانیکی

.به راهنمایی‌های زنان گوش نمیکنم

.لطفا به شوهرت بگو درباره کار راهنمایی‌م کنه

.کسخل لعنتی

آره، تو ... اونو دیدی؟

سعی کرد منو اخراج کنه، من فقط ... کارمو کردم

.کاری که بهم گفتی

... لعنتی

میدونی که اینجا نمایش اجرا میکنه؟

چی؟- .اون ... اون نمایش اجرا میکنه-

.برو گمشو

یه عمل جراحی روانی هست که

.افرادی که زود عصبی میشن رو تسکین میده

اونا الکترود‌هایی به سرت میچسبونن

.و قسمتی که باعث ایجاد حس خشم میشه رو میسوزونن

البته که ترجیح میدم بدبخت بشم یا بمیرم

.تا اینکه با این روش تحقیر‌آمیز تسکین پیدا کنم

ببخشین. این ... این چنده؟

.بیست و پنج سنت

.خیلی خب، درباره ش فکر میکنم

اونجا چیزی برای سرگرمی داری، تد؟

.نه

.فقط کارد و چنگال میخوام

زنی ندارم که غذامو بجوه

.و برگردونده به دهنم

.منصفانه است

از وقتی جنایت‌هایی که

.توی یادداشتام گزارش شده‌ن رو مرتکب شدم، حس بهتری دارم

هنوزم خیلی عصبی‌ام، میفهمی

ولی فرقش اینه که الان میتونم

.تا یه حدی ضربه بزنم

درسته، اونطور که میخوام نیست

ولی دیگه حس نمیکنم کاملا بیچاره ام

و عصبانیت دیگه مثل قبل روده‌هامو نمیجوه

.احساس گناه؟ آره، یکم

بعضی وقت‌ها کابوس میبینم که پلیس دنبالمه

یا یه منبع فراطبیعی مثل شیطان

تهدید به مجازات میشم

.ولی زیاد نیست که مشکل‌ساز بشه

.قطعا از کاری که کردم خوشحالم

.یه مورد سخت

.خب، چهار تا عدد

نگه داشتن هفت سرجاش

بزرگترین و کوچکترین عدد رو

با ترکیب چهار رقم بساز

یه اشاره ای میکنم

صفر، هفت، پنج و چهار که 3 رقمن

باشه؟- .همم-

خب بزرگترین و کوچکترین

عدد با این ارقام چیه؟

.خوبه. عالیه

.فوق العاده است

.کوچکترین. واقعا داره پیشرفت میکنه

.واقعا باهوشه

.فکر میکنم تقریبا تموم کردین

.اره. با این همه ریاضی سردرد میگیرم

.همون چیزیه که میخوایم

تو مونتانا اگه به شهر میرفتم

تا بمب رو به یه آدم کله گنده بفرستم، راننده حتما

.یادش میموند که اون روز سوار اتوبوس شدم

تو گمنامی شهر بزرگ فهمیدم که

.خرید وسایل بمب و پست کردنش امن تره

.منو بکن

.منم میخوام بکنمت آره

چه کون خوشگلی، ممه های خوشگلی. .قیافه شو ببین

.میتونم کار این جنده رو تموم کنم

چی میخونی؟

.روانشناسی زنان

.میخونم، یه کاری دارم

... من- آره؟-

چی کاره ای؟- .من روانشناسم-

.نه لعنتی- .آره-

.لطفا مشکلاتتو بهم نگو

.باشه

تو چی کاره ای ... از چی پول در میاری؟