Uranus 2324 (ยูเรนัส 2324)

خیلی وقت‌ها سعی می‌کنیم دنبال داستان‌های گذشته تو زندگیمون بگردیم.

در حالی که با خودمون فکر می‌کنیم چه خاطراتی رو شاید از دست داده باشیم.

بعضی وقت‌ها به یاد میاریم.

و خیلی وقت‌ها هم، اونا تو یه سیاهچاله عمیق سقوط کردن.

با اینکه هر چقدر هم تلاش کنیم تا پیداشون کنیم،

نمی‌تونیم پیداشون کنیم.

تا اینکه یه روز، با یه معجزه روبرو میشیم

که ما رو به گودال خاطرات برمی‌گردونه.

و این اجازه رو بهمون میده که بگردیم

و دوباره اون داستان‌ها رو کشف کنیم.

امروز اینجا یه روز قشنگیه.

مسابقات قهرمانی غواصی آزاد آسیا ۲۰۲۴

در فانگ نگا،

تایلند در حال برگزاریه!

اینجا واقعاً زیباست.

و امسال شرکت‌کننده‌های زیادی دارن رکوردهای جدیدی رو ثبت می‌کنن،

که واقعاً چشمگیره. و در حال حاضر داره غواصی می‌کنه

آلیشیا فاستر از ایالات متحده.

و نفر بعدی، کاتریا رایوات رو داریم،

از تایلند.

اون امروز اینجا نماینده تایلنده که خیلی هیجان‌انگیزه.

خب، آلیشیا و...

آلیشیا تبریک میگم، اون موفق شد.

منتظر... هستیم؟

حالم خوبه.

و تبریک میگم، شما کارت سفید رو گرفتید.

آلیشیا، اون کارت سفید رو گرفته.

چه عملکرد فوق‌العاده‌ای.

عجب روزی.

باتری اول تعویض شد.

دریافت شد، من چراغ سبز رو دیدم.

فهمیدم.

خیلی وقت‌ها از خودم می‌پرسم چرا عاشق غواصی‌ام.

تنها دلیلی که داره اینه که،

هر بار که غواصی می‌کنم

می‌خوام صدای تپش قلبم رو بشنوم.

اگه تا یه نقطه مشخص پایین بری

می‌تونی یه زمزمه آروم از تپش قلبت رو بشنوی.

الان میرم سوکت باتری دوم رو عوض کنم.

ناگهان

فشار آب ریه‌هامون رو فشرده می‌کنه و کوچیکترشون می‌کنه.

تو اون نقطه، فشار آب ما رو به پایین هل میده.

این حس رو بهم میده که... تو فضا شناورم.

هیوستون، با گیت‌وی تماس می‌گیرم، فوراً تکرار کن.

اطلاع رسانی میشه، شارلوت الان داره به ماه نزدیک میشه.

مطمئن نیستم که CME روی دنباله‌دار تأثیری بذاره یا نه، تمام.

دریافت شد.

فقط سکوت باقی مونده.

ساکت‌ترین جای دنیاست.

اون نقطه ایه

که می‌تونیم بشنویم...

تپش قلبمون رو واضح.

دنباله‌دار در حال فروپاشیه.

داره به سمت شما میاد.

کَث، همه چی خوبه؟

یه دقیقه، مامان. اینجا خیلی شلوغه.

سلام خانم. تحویل دارم.

بذارش همینجا.

بله خانم.

اِه، یه دست دیگه مونده، درسته؟

بله، یه دست دیگه. فردا براتون بیارم؟

آره، ولی دیر نیا.

ممنون، حتماً.

ممنون.

ازت خواستم بیای با من تو بوستون زندگی کنی.

تا اینقدر سخت کار نکنی.

من که هر روز مجبور نیستم سخت کار کنم.

من سالی یه بار مرتب می‌کنم، وسایل رو سر و سامون میدم.

تو بهم گفتی میای اینجا،

منم ازش به عنوان بهونه‌ای برای مرتب کردن امروز استفاده کردم.

می‌دونستم که تو رو اینجا دارم که کمکم کنی.

من امروز از کار مرخصی گرفتم،

که با هم بریم مسافرت.

ولی تو گولم زدی که بیام اینجا و رستوران رو تمیز کنم.

واقعاً اینقدر خسته‌ای، مامان؟

من تو بوستون زندگی می‌کنم، واسه همین کم پیش میاد برگردم اینجا.

اگه نمی‌خوای بیای با من تو بوستون زندگی کنی،

من می‌تونم برگردم اینجا و با تو زندگی کنم.

بهتره شغلت رو حفظ کنی و تو بوستون بمونی.

باشه.

کَث، می‌تونی اون جعبه رو برداری؟

لطفاً بذارش پایین.

آره، حتماً.

الو؟

آیا... توافقنامه آماده‌ست؟

چیزی برای اصلاح نیست، همینطور پیش برو.

اگه انجام شد، امضاش می‌کنم.

بله.

بله، ممنون.

وقتی عکس‌های جدید گرفتیم،

می‌خوام چاپشون کنم.

حتماً.

من رفتم.

مواظب خودت باش.

دفعه بعد منم ببر.

حتماً، ولی فعلاً کیف رو بده به من.

بده به من.

باید برم.

به زودی می‌بینمت.

به زودی می‌بینمت.

من رفتم.

یک عکاس زیر آب تایلندی در دریای ایتالیا ناپدید شد،

هنگامی که برای یک ماموریت عکاسی غواصی می‌کرد

در یک غار زیر آبی در راونا.

حین غواصی، از تیمش جدا شد و ناپدید گشت.

از جمله غواصان و واحدهای نجات،

اما هیچ اثری از او پیدا نشد.

چی شده مامان؟

کی زنگ زد؟

یک نماینده از تایلند.

گفت که

کسی به خریدن خونه‌ی پدرت علاقه نشون داده.

پس می‌خوای خونه‌ی بابا رو بفروشی؟

ما سال‌هاست اونجا نرفتیم.

بذار بفروشیمش.

نگه داشتنش فایده‌ای نداره.

بالاخره، تنها دلیلی که خونه رو نگه داشتیم به خاطر...

خاطرات خوبی که برای خانوادمون داشت.

آره، موافقم.

وقتی رفتم تایلند،

من خودم کارای خونه رو انجام میدم.

خوبه.

اوه، ریچارد.

کت، یه نفر همین الان بهم گفت که

می‌خوای گالری رو دو هفته ببندی!؟

چون می‌خوای تو مسابقه‌ی غواصی آزاد تو تایلند شرکت کنی.

واقعاً؟

آره، متاسفانه باید این کارو بکنم.

اما نگران نباش، من قبل از رفتن همه عکس‌ها رو آماده می‌کنم.

آهان، گرفتم، ولی نمی‌دونستم که

تو قبلاً غواص حرفه‌ای بودی، هیچوقت بهم نگفتی.

آره، ولی مدتیه که مسابقه ندادم.

دلم براش تنگ شده.

می‌خوام دوباره انجامش بدم.

آه، چه عالی. خیالت راحت باشه، من تشویقت می‌کنم.

فقط باید برگردی و گالری رو با هم باز کنیم.

آره، همونطور که قول دادم.

گالری هنری خونه‌ی دوم منه.

پس سفر خوبی داشته باشی.

جی‌پی‌اس به تاگوپا

تایلند

سلام مامان.

سلام، چطوری؟

خوبم.

خونه چطوره؟

هوم...

همه چی انگار همونطوریه.

وقتی همه کارا تموم شد، برمی‌گردم نیویورک.

وقتی همه چی رو روبه‌راه کردی بهم خبر بده،

باشه؟

هوم، باشه.

باشه، مراقب خودت باش.

مراقب خودت باش مامان.

برنامه‌ی اُوِرچر (Overture) یک تلاش جاه‌طلبانه است با هدف پیش بردن بشریت

به سمت استقرار حضوری دائمی در ماه

و کاوش بیشتر

در فضا به سوی اجرام آسمانی.

تیم متعهدی متشکل از نیم میلیون نفر

بی‌وقفه تلاش کرده‌اند تا این برنامه را به واقعیت تبدیل کنند.

و امروز، این افتخار را دارم که قهرمانانمان را به شما معرفی کنم.

خانم‌ها و آقایان، خدمه‌ی ماموریت بشریت: اُوِرچر-۹.

اجازه بدید معرفی کنم.

ایشان به عنوان یکی از پرافتخارترین خلبانان نیروی دریایی در تاریخ آمریکا به جمع ما پیوسته‌اند.

یکی از بهترین فضانوردان، خانم‌ها و آقایان،

فرمانده ما، توماس وستون.

احسنت قربان. خیلی خوبه.

و از طریق همکاری ما با آژانس فضایی ژاپن،

یکی از بهترین خلبانان جهان را داریم.

خانم‌ها و آقایان، کن میاموتو.

باعث افتخاره.

ممنون.

و در آخر، اما نه کم‌اهمیت‌تر از بقیه،

تنها عضو زن خدمه‌ی ما،

که به عنوان شخصیتی پیشگام در اکتشافات فضایی اینجا حضور دارد،

اولین فضانورد تایلندی و یک اخترفیزیکدان مشهور،

خانم‌ها و آقایان، لینلادا ساسین‌پیمون.

تبریک می‌گم.

متشکرم.

ما مفتخریم که حمایت غذایی از تایلند دریافت می‌کنیم،

که به پیشرفت کلی برنامه‌ی اُوِرچر کمک می‌کند.

امروز، ماموریتی انجام می‌شود که فضانوردان را به دروازه قمری (Lunar Gateway) می‌فرستد،

به نام اُوِرچر ۹.

در این ماموریت، دو مورد برای تایلند مایه‌ی افتخار و خوشحالی است.

اول اینکه، اُوِرچر ۹، تایلند را برای تامین

غذای اصلی فضانوردان انتخاب کرده است.

که این موضوع تایید می‌کند صنعت غذایی تایلند

بالاترین استانداردهای ایمنی را در سطح فضایی کسب کرده است.

این امر تایید می‌کند که غذای ما عاری از سم و دارای بهترین ایمنی غذایی در جهان است.

ماموریت ارسال فضانوردان به ایستگاه دروازه قمری،

اُوِرچر ۹، گامی دیگر برای بشریت خواهد بود،

تا فصلی جدید در تاریخ بگشاید

به سوی حضوری دائمی در ماه،

و اولین گام در کاوش سیارات دیگر، بسیار دور از اینجا، خواهد بود

که انسان‌ها هنوز آن را کشف نکرده‌اند.

و افتخار دیگر تایلند،

خانم لینلادا ساسین‌پیمون به عنوان بخشی از تیم حضور دارند

به عنوان متخصص ماموریت.

او به یکی از الهام‌بخش‌های جوانان تایلندی تبدیل شده است،

و آنها را به شجاعت و دنبال کردن رویاهایشان ترغیب می‌کند.

متشکرم.