Kızılcık Şerbeti

‫لا يمكنني ذلك‬

‫يمكنك العودة إذا شئت‬

‫كيف تتوقع مني أن أعود الآن؟‬

‫ألا تر أنهم بحاجة إلي؟‬

‫لن أتركك وحدك بالطبع‬

‫سنعود معاً‬ ‫عندما تشعرين أنك مستعدة‬

‫لا تقلقي بشأن ذلك‬

‫طابت ليلتك‬

‫لقد قضيت يومي في العزاء يا (كايهان)‬

‫كيف حالهم؟‬

‫إنهم يمرون بوقت عصيب جداً‬

‫لا أدري كيف سيتجاوزون هذه المحنة‬

‫إن الحياة ستستمر يا (ليمان)‬

‫وفي النهاية سيألفون الأمر‬ ‫ويتعايشون مع ألم الفقد هذا‬

‫أظن أن ذلك سيكون صعباً قليلاً‬

‫انظر إلى حالي يا (كايهان)‬ ‫لم أستطع تجاوز الأمر بعد‬

‫فقد كانت أقرب الناس إلي‬

‫هذا صحيح يا (ليمان)‬

‫لقد جاء السيد (عبدالله)‬ ‫إلى الشركة اليوم‬

‫ليفعل الله به ما يستحقه‬

‫ما الذي فعله الرجل بالله عليك؟‬

‫وما الذي سيفعله‬ ‫أكثر مما فعل يا (كايهان)؟‬

‫لقد فطر قلب زوجة أخي‬

‫وأحزنها كثيراً‬ ‫وكان السبب في نهايتها‬

‫لو كان الإنسان يموت حقاً مفطور القلب‬ ‫لما بقي أحد على قيد الحياة يا (ليمان)‬

‫استمع إلي‬ ‫لم تدافع عنه هكذا؟‬

‫إن كنت تنوي فعل ما فعل‬ ‫لن أرحمك أبداً‬

‫بالتأكيد لن أفعل هذا‬ ‫استمعي إلى ما تقولينه يا (ليمان)‬

‫لم سأفعل شيئاً كهذا بالله عليك؟‬

‫لأحذرك‬

‫غير أن الرجل كان مهموماً وحزيناً حقاً‬

‫هذا أقل ما عليه الشعور به يا (كايهان)‬

‫وهل سيرغب الرجل في موت‬ ‫زوجته ووالدة أبنائه يا (ليمان)؟‬

‫إن لم يكن يرغب في هذا‬ ‫فما كان عليه أن ينغمس في المحرمات‬

‫هذان أمران مختلفان‬

‫غير أنك تعلمين‬ ‫أنه كان على وشك الموت يا (ليمان)‬

‫لقد استحق عقاب الله‬

‫لقد تحولت إلى شخص قاس يا (ليمان)‬

‫سأتحول، إن قلبي يحترق ألماً‬

‫ومع هذا لا تتحدثي بهذه الطريقة‬

‫- هل يقابل تلك الخبيثة؟‬ ‫- لقد سألته!‬

‫وسألته كيف حالها؟‬ ‫فأجابني أنها بخير‬

‫رباه!‬ ‫كيف لي أن أعرف هذا بالله عليك؟‬

‫إنه يلتقي بها بالتأكيد‬

‫الرجل ينسى زوجته فور دفنها‬

‫وما ذنبي أنا؟ رباه، أنت تلومينني‬ ‫على شيء لم أفعله يا (ليمان)‬

‫ها هي تفرغ ألمها بي‬

‫آه يا زوجة أخي‬ ‫لقد ذهبت تلك المرأة القوية‬

‫ذهبت‬

‫ذهبت نور عيني‬

‫لقد جهزت الكثير من أجلهم‬

‫لكنهم لم يقبلوا دعوتي‬

‫إنهم لا يحبونني‬

‫مع أنني نسخة عن (كيفيلجيم)‬

‫لقد كانوا يريدون التعرف إليك‬ ‫لكنهم لم يفعلوا أيضاً‬

‫هذا ليس جيداً‬

‫إنني أقرب الناس إليهم‬ ‫يجب أن يولوني الكثير من الاهتمام‬

‫هذا ليس جيداً‬

‫قل شيئاً يا (هولكي)‬

‫ما دمت صامتاً هكذا فهذا يعني‬ ‫أنك توافقني الرأي، أليس كذلك؟‬

‫لنشرب نخبك إذاً يا عزيزي‬

‫- "أمي"‬ ‫- "أحضروا شيئاً ما..."‬

‫كنت واثقة أنك ستأتي‬

‫لقد ضاق نفسي‬

‫ادخل‬ ‫كم أنا حزينة من أجلك، ادخل‬

‫ادخل‬

‫هل تريد أن أحضر لك شيئاً؟‬ ‫ماذا تريد أن أحضر لك؟‬

‫- لا‬ ‫- هل ترغب في شرب شيء؟ هل أنت جائع؟‬

‫لا أريد شيئاً، اجلسي‬

‫لقد اشتقت إليك كثيراً‬

‫أشعر أنني أملك العالم بأكمله‬ ‫لوجودك بجانبي الآن‬

‫عزيزي، هل أنت بخير؟‬

‫- أعتذر منك‬ ‫- ابك قدر ما شئت‬

‫ابك يا عزيزي‬

‫ابك‬

‫من الصعب أن تبقى قوياً طوال الوقت‬

‫ابك لترتاح قليلاً‬

‫ابك‬

‫إنني بجانبك‬

‫سأكون بجانبك دائماً‬

‫لقد مررت بالكثير من الصعاب‬

‫لقد مررت بالكثير من الصعاب‬

‫لكن هذا كله إلى زوال‬

‫سنتخطى كل هذا‬

‫أنا هنا، سنتخطاه‬

‫سنتخطاه‬

‫- أهلاً وسهلاً بك يا (بيريل)‬ ‫- أهلاً وسهلاً بك يا (بيريل)‬

‫هل أنت بخير؟‬

‫كنت في المستشفى للتو‬

‫لم أرغب في العودة إلى المنزل‬ ‫وأحببت أن آتي إليكما‬

‫ما الذي حدث في هذا الصباح الباكر؟‬

‫هل هناك مشكلة يا عزيزتي؟‬

‫كانت هناك مشكلة‬ ‫لكنني ظننتها انتهت‬

‫ظننت أنها لن تعود‬

‫هل حدث خطب ما؟‬

‫أنا مصابة بالسرطان‬

‫تم تشخيصي بهذا المرض‬ ‫وأنا في العشرين من عمري‬

‫ثم تعافيت‬

‫ثم عاد مجدداً، ثم تعافيت‬

‫كنت قد بدأت حينها باتباع علاج بديل‬

‫كنت على ما يرام‬ ‫طوال الخمس سنوات السابقة‬

‫لكنني علمت اليوم أنه قد عاد مجدداً‬

‫لقد حزنت كثيراً من أجلك يا (بيريل)‬

‫ليس لدي الكلمات المناسبة لقولها لك‬

‫إن هذا هو مرض العصر يا عزيزتي‬

‫هل أنت على ما يرام الآن؟‬

‫لقد كنت على ما يرام‬ ‫إلى أن زرت الطبيب‬

‫لقد أرهقني العيش‬ ‫وأنا أعلم أنني سأموت في أي لحظة‬

‫ولست أدري‬ ‫كيف سأخبر (هولكي) بكل هذا مجدداً‬

‫هل تعلمان أن قصة حياتي‬ ‫قد تصبح رواية إن حدثتكما بها؟‬

‫أتفهم أن ما تمرين به صعب حقاً‬ ‫لكنك امرأة قوية ومناضلة يا (بيريل)‬

‫كلي ثقة أنك ستتخطين هذا‬ ‫يمكنك فعل ذلك‬

‫(كيفيلجيم)، أظن أن استضافة (بيريل)‬ ‫في برنامجك ستكون فكرة رائعة‬

‫إن الفترة التي تمر بها شاقة يا أمي‬

‫ولا أعلم إن كانت (بيريل)‬ ‫قد ترغب في مشاركة الجميع هذا‬

‫في الحقيقة، سيسعدني حقاً‬ ‫أن أشارك المرضى الآخرين‬

‫بما عشته من فترات عصيبة وبما اتبعته‬ ‫من طرق للعلاج يا (كيفيلجيم)‬

‫إن منحتني هذه الفرصة...‬

‫سيكون هذا حقاً كالدواء لحزني‬

‫إن هذا هو هدفي من البرنامج‬

‫عم تتحدثين؟‬

‫سأتواصل اليوم مع السيدة (أسوده) إذاً‬ ‫إذا قبلت سنصور على الفور إذا أردت ذلك‬

‫- حقاً؟‬ ‫- أجل‬

‫لا تحزني أبداً‬

‫ما زلت في ريعان شبابك‬

‫- ستتخطين هذه المحنة‬ ‫- أشكرك يا أختي (سونماز)‬

‫سأغادر الآن‬ ‫ما زال علي التحدث مع (هولكي)‬

‫سيكون حديثاً قاسياً‬ ‫تمنيا لي الحظ‬

‫سيمر على خير، لا تقلقي‬

‫تناول هذه‬

‫هل ستأكل من تلك؟‬ ‫حسناً، لتأكل هذه لاحقاً‬

‫لا، لم يتصل أو يرسل رسالة واحدة‬

‫لم يمض وقت طويل على استيقاظه يا ابنتي‬ ‫اصبري قليلاً‬

‫لا بد أنهم يتناولون الفطور الآن‬

‫ليصحو جيداً‬ ‫عندها سيأتي إليك، لا تقلقي‬

‫أمي، هل تظنين أنه وقع في حب (ميري)؟‬

‫لقد تجاوزت الحدود في أوهامك هذه‬

‫استمعي إلي‬ ‫إن (ميري) امرأة لديها حنية الأم‬

‫لقد اهتمت بي كثيراً في محنتي‬

‫لم يمض وقت طويل على فقدانه لأمه‬ ‫سيحدثها عن همه، ماذا سيفعل سوى ذلك؟‬

‫لا أسمح لزوجي‬ ‫أن يفرغ ما في صدره من هم لأحد يا أمي‬

‫هذا جيد‬ ‫ستفرغين همومك لأمك إن بقيت هكذا‬

‫لم أتمكن من إيضاح هذا لك‬

‫إن الرجل يرغب في امرأة‬ ‫لا تشكو وتتأفف من كل شيء‬

‫لم أتمكن من تعليمك هذا‬

‫لا‬

‫خذ يا صغيري‬ ‫إنه لا يأكل‬

‫لن يأكل بالطبع‬ ‫فهو يشعر بالظلم كما أشعر‬

‫(مصطفى)‬ ‫هل تواصلت مع زوجتك يا بني؟‬

‫من تقصد يا أبي؟‬

‫أقصد (نيلاي) يا بني‬ ‫من سأقصد غيرها؟‬

‫لا يا أبي، لم أتواصل معها‬

‫لتبقى قليلاً هناك‬ ‫ربما يفيدها هذا وتنضج قليلاً‬

‫أخي، تصرفك هذا غير صحيح‬

‫لا بد أن (نيلاي)‬ ‫قد فطر قلبها يا (مصطفى)‬

‫هل يصبح الشخص‬ ‫ذو أهمية بالنسبة إليكم بعد غيابه؟‬

‫لأن أمي رحلت‬ ‫وها هي (نيلاي) غادرت المنزل‬

‫ما هذا الذي تقوله يا أخي؟‬

‫(نورسيما)، سأذهب إلى المنزل اليوم‬ ‫لأحضر بعض الأغراض لنا، حسناً؟‬

‫(نورسيما)، عودا إلى منزلكما أيضاً‬

‫لقد قلبت حياتكما رأساً على عقب‬

‫وها قد تحسنت علاقتك أخيراً‬ ‫مع السيدة (أسوده) فلا تخربيها مجدداً‬

‫- اتفقنا يا ابنتي؟‬ ‫- لا، سأبقى هنا‬

‫ما زال يأتينا أناس للتعزية‬

‫(نورسيما)، عودي إلى حياتك ولا تقلقي‬

‫فأنا هنا‬ ‫غير أن من يزورنا ليس غريباً‬

‫أنت لا تفقهين شيئاً من أمور التعزية‬

‫حسناً، كما تشائين‬

‫- "أجل يا أبي؟"‬ ‫- مرحباً‬

‫كيف حالك يا ابنتي؟‬

‫كيف سيكون حالي يا أبي؟‬

‫ليس هناك شيء جديد‬ ‫يأتي الناس لتعزيتنا‬

‫استمعي لما سأقول‬ ‫إن الطقس لطيف جداً‬

‫أقترح أن نلتقي ونشرب القهوة معاً‬

‫ثم أذهب إلى الشركة بعد ذلك‬

‫هذا رائع، أنا بحاجة إلى هذا‬

‫"حسناً، لنلتقي في المقهى القريب‬ ‫من منزلكم، اتفقنا يا ابنتي؟"‬

‫- حسناً‬ ‫- اسمعي‬

‫أحضري معك حفيدتي‬ ‫لأرى أميرتي اللطيفة‬

‫حسناً يا أبي، إلى اللقاء‬

‫لقد اشتاق جدك إليك يا ابنتي الجميلة‬

‫هل ترغبين في رؤية جدك؟‬

‫- سأذهب الآن يا عزيزتي‬ ‫- حسناً يا عزيزي‬

‫هل يمكنك انتظاري قليلاً؟‬

‫سألتقي مع أبي لشرب القهوة، لنخرج معاً‬

‫سأنتظرك بالطبع‬

‫ها قد حضر زوجك، انهضي‬

‫- قد يكون أخي (هالوك)‬ ‫- لا، لن يأتي في هذا الوقت‬

‫هيا يا فتاة‬ ‫اقرصي وجنتيك هكذا‬

‫- لتتوردا قليلاً‬ ‫- ما الذي تفعلينه يا أمي؟‬

‫آه لو أن هناك حقنة للدلال‬ ‫لحقنتها بك‬

‫إن الرجل ينتظر في الخارج، أسرعي‬

‫- هيا، افتحي الباب‬ ‫- حسناً‬

‫- أبي!‬ ‫- (نيلاي)‬

‫ما الذي تفعله هنا؟‬

‫سيد (عبدالله)، تفضل أرجوك‬

‫- طاب يومك يا سيدة (سيفتاب)‬ ‫- تفضل‬

‫- لأقدم لك نعلاً‬ ‫- دعي النعل الآن يا أمي‬

‫- ادخل يا أبي‬ ‫- أنت...‬

‫تفضل‬