Once Upon a Time

Biên dịch: Horustr4n Biên tập: Dark Ghost

Nếu có tác dụng,

thì tạm thời ta sẽ không kể gì cho nàng ấy hết.

Phillip?

Phải, Aurora.

Đã bảo chàng đừng đi theo thiếp mà.

Thiếp đã thiếp ngủ bao lâu rồi?

Chuyện gì đã xảy ra?

Không quan trọng. Thứ tệ nhất đã qua rồi.

Giờ ta được ở bên nhau,

ta sẽ gây dựng lại lâu đài này và vương quốc của đôi ta.

Ta sẽ ngụ tại đây như ta vẫn hằng mơ.

Mọi người đâu cả rồi?

Sao lại cần xây dựng lại chứ?

Chuyện dài lắm, mà tình yêu của ta, nàng cần nghỉ ngơi.

Thiếp đã nghỉ đủ rồi.

Vậy đi với ta.

Người của ta đang trú tại một nơi an toàn mới.

Ta phải tới gặp họ.

Nơi trú ẩn? Khỏi Maleficent?

Không.

Đừng lo. Mụ không còn có thể hãm hại ta nữa.

Mụ đeo bám mẹ thiếp, rồi tới thiếp.

Thứ lỗi nếu thiếp vẫn còn hơi cẩn trọng.

Đừng thế.

Giờ có những mối hiểm nguy khác,

nhưng không gì ta không thể lo liệu.

Chuyện gì đang diễn ra thế này?

Đi tìm hiểu nào.

Ôi! Tuyết?

Tuyết. Ôi!

Công nương?

Lời nguyền? Bị phá rồi?

Có vẻ là thế rồi.

Vậy giờ ta làm gì đây?

Giờ ư?

Giờ ta đi tìm con gái tôi.

Vậy nó là thật.

Con đã tìm thấy chúng ta.

Ông nội?

Ừ, cháu à.

Ta cho là vậy.

Mẹ đã làm được. Mẹ đã cứu ông bà.

Con bé đã cứu tất cả chúng ta.

Tôi.. con...

Ơ, thế sao ta vẫn ở đây?

Bạn tôi, đó là câu hỏi rất hay.

Mà làn khói đấy là sao?

Ai làm chuyện này?

- Làn khói đó là gì? - Tại sao?

Và làn khói đấy là chi?

Ma thuật.

Nó ở đây.

Ta cảm nhận được.

Ma thuật? Ở Storybrooke?

Bà là bà tiên xanh. Bà làm phép thuật gì đi.

Không đơn giản thế đâu, Henry.

Chẳng đũa thần, chẳng bụi tiên.

Giờ vấn đề rất phức tạp.

Đi gặp kẻ đã mang nó tới đi...

- Hoàng hậu - Phải.

Đúng, hoàng hậu!

Đúng, đến tóm mụ đi.

- Phải, mụ hoàng hậu. - Không, khoan đã.

Không phải Regina.

Belle yêu dấu.

Kể ta nghe chuyện gì đã xảy ra với nàng đi.

Thiếp bị bắt cóc.

Regina.

Mụ dùng lời nguyền nhốt thiếp lại,

và thiếp đã ở nhà thương điên từ đó đến giờ.

28 năm trời.

Bao nhiêu năm qua, nàng đã ở đây,

còn sống.

Bởi thế chàng mới làm việc này à?

Chàng muốn ma thuật để báo thù?

Không, không,

nhưng có lẽ nó sẽ hữu dụng.

Không. Không.

Ta không thể chịu được, Belle. Ta sẽ không chịu đựng việc này.

Chàng à... Hứa với thiếp.

Hứa với thiếp chàng sẽ không nhượng bộ lòng căm thù.

Hứa với thiếp chàng sẽ không giết bà ta.

Hứa với thiếp...

ta có thể ở bên nhau.

Nàng à...

ta hứa.

Có điều gì con muốn hỏi chúng ta không?

Con phải thắc mắc gì chứ.

Câu hỏi duy nhất con có là dành cho ông Gold.

Sao ông ta chơi hai mặt với con, ổng đã làm gì với thị trấn này?

Ờ...ta không nên nói...

về việc ấy trước nhỉ?

- Sao? - Chúng ta?

Cuộc đời con? Mọi thứ?

Ta bàn "mọi thứ" sau đi nha,

khi mà có vài ly rượu để uống....

hay vài chai luôn ấy?

Ta biết có nhiều điều phải chấp nhận,

- với tất cả chúng ta. - Chúng ta không muốn ép con,

nhưng chúng ta đợi khoảnh khắc này quá lâu rồi.

Vâng, con cũng thế!

Con đã nghĩ về thời khắc này cả đời rồi.

Con đã hình dung ra hai người thế nào.

Nhưng mọi kịch bản mà con dựng nên,

bố mẹ con là...

Con chỉ cần chút ít thời gian, vậy thôi.

Tuyết.

Mọi người đây rồi.

Đi với tôi. Tôi cần giúp.

Bs. Whale kích động tất cả mọi người.

Họ đang tới nhà Regina.

Họ sẽ giết bà ta.

Hay thế. Tới xem đi.

Không, Không được hạ mình xuống cùng tầm với bà ta.

Dù bà ta là ai hay bà ta đã làm gì,

giết bà ta là sai trái.

Chú ấy đúng đó.

Đi mà. Đấy vẫn là má con.

Ta phải ngăn họ lại.

Nếu bà tiên xanh đúng, là ma thuật có ở đây,

Regina có thể có lại quyền năng rồi.

Có thể họ đang tiến vào chỗ chết đó.

Phillip!

Đó là thứ gì vậy?

Một thứ xấu xa.

Nàng...

Đợi ở đây, Belle.

Ta sẽ tìm thứ gì đó cho nàng mặc.

Nàng mặc cái miếng giẻ này đủ rồi.

Cảm ơn chàng.

Mở cửa ra!

Mở ra không chúng ta xông vào đó!

Tôi giúp gì được nhỉ?

Không cười tự mãn mãi được đâu, Regina.

Mụ tước mọi thứ khỏi chúng ta, và giờ...

Sao?

Giờ các ngươi sẽ giết ta ư?

Phút cuối cơ, mụ phải lãnh đau khổ trước đã.

Nghe ngươi lảm nhảm là chúng ta chịu đủ đau khổ rồi đó.

Đúng thế.

Muốn thấy hoàng hậu của các ngươi ư?

Thế thì...

bà...ta...đây.

Mụ mất quyền lực rồi!

Cái gì?

Tóm ả! Đừng để ả thoát!

Thế...

Nói tới đâu rồi ta?

Buông bà ta ra!

Buông bà ta ra! Buông ra!

- Sao tôi phải nghe cô? - Vì tôi vẫn là cảnh sát trưởng.

Và bởi vì con bé đã cứu anh, cứu tất cả.

Và dù cho Regina đã làm gì chăng nữa,

nó cũng không biện minh cho hành động này.

Ta sẽ không giết người ở đây.

Ta đâu đến từ thế giới này.

Ừ, nhưng giờ anh ở đây rồi đó.

Này Whale, xong rồi.

Lùi lại đi. Anh không phải hoàng tử của tôi.

Anh là ai, Whale?

Đó là việc của tôi.

Còn việc của tôi

là đảm bảo thị trấn này sẽ không tồi tệ đi,

nên tôi có là hoàng tử của anh không thì cũng chả phải vấn đề.

Có nhiều điều cần phải hiểu và đây không phải cách để làm thế.

Mà cái chết của Regina sẽ không cho ta câu trả lời nào cả.

Bà ta cần được nhốt lại,

vì sự an toàn của chính mình,

và quan trọng hơn, là của chúng ta.

Thế giờ ta là tù nhân à.

Nếu lời nguyền đã bị phá, sao chúng ta không quay lại?

Vì chả còn gì để mà quay lại cả.

Vùng đất ấy biến mất rồi.

Ta nên đi tóm lão Gold.

Ma thuật ở đây khác đấy,

cưng ạ.

Ta có thấy.

Ta cho rằng tấn trò này đều là của ông.

Hầu hết là thế thật.

Nói thẳng đi, Rumple. Ông muốn cái gì?

Tới đây để kết thúc mọi sự à?

Đâu, đâu, đâu.

Ngươi khỏi lo về ta.

Nhẹ lòng làm sao.

Ta đã hứa với một người là sẽ không giết ngươi.

Ai mà có thể khiến ông làm vậy ta?

Belle.

Cô ta còn sống ư?

Ngươi đúng là...

tên dối trá ti tiện.

Ta có thể giết ả, nhưng ta đã không làm.

Phải, ngươi còn làm điều tồi tệ hơn thế.

Ngươi giữ cô ấy sống

để có thể giết khi nào thấy thích--

Số phận còn tệ hơn là chết,

thứ mà, tình cờ thôi,

chính là thứ ta dành cho ngươi.

Đó là...

Đúng, cưng à.