Jarhead 3: The Siege

قام بتحويل الترجمة From Idx To Srt حيدر العراقي

قالوا لي ، "إذهب وشاهد العالم" ولكن المكان الذي ذهبت إليه لم يكن أفضل

كنتُ على وشك أن أصبح رقم واحد أن أهزمهم ، وأريهم كيف تتم الأمور

ثمَ أبحث عن أشياء أكثر أهمية للقيام بها

من الغريب أنه عندما تعتقد بأنك تعرف كل شيء

تكتشف أنك لا تعرف شيئاً البتة

العريف "أولبرايت" ؟

كيف خمنت أنه أنا ؟

أنا العريف "هانسن" .

أهلاً بك في المملكة يا زميلي ، مُستعد للذهاب ؟

بالتأكيد

إتبعني

أين سيارات الـ "همفي" ؟

هذا ليس أسطولاً يا رجل نحن نتجنب لفت الأنظار إلينا هُنا

نُحاول عدم إثارة المواطنين

كلام منطقي

من أين أنت يا "أولبرايت" ؟ من "إنديانا" في الأساس

وأنت ؟ من كُل مكان

كان والدي عسكرياً طوال حياته ، وقضى 12 سنة من سنوات خدمتهِ العشرين كحارس أمن بحري

حقاً ؟

ألم يكفيك أن تنشأ وسط كتائب الجيش ؟

ماذا يمكن أن أقول يا رجل أن إبن مشاة البحرية ، هذا الشيء يسري في دمي

ها قد وصلنا ، ما أحلى الرجوع إلى المنزل

أيها الأميريكيون : لا نرحب بوجودكم في بلدنا

ما هذا ؟ ظننت المكان هادئ هُنا

كان ينبغي أن تراه مُنذ عام مضى

إذا كانت لكم حرية التعبير

دون قيود ، فلا تمانعوا ردود أفعالنا

لا تقلق ، إنها نفس الوجوه التي نراها كل يوم

إنهم ليسوا مؤذيين

حين تحدث المشاكل سنحول هؤلاء إلى أشلاء

الحرس الملكي الوطني

إنهم ينظمون الحدود وأي شيء خارج هذا ، فهذه منطقتهم العسكرية

أنت يا "دوغ"

ماذا يحدث يا رجال ؟

هذا رجلي "محمد"

هذا "أولبرايت" إنضم حديثاً إلى الفرقة

أهلاً بك في بيتك ، أيها القائد

أخبرني إذا إحتجت إلى أي شيء يمكنني القيام بأي شيء ، إتفقنا ؟

لدي إتصالات أكثر من الإنترنت

أقدر ذلك هيا إرحل من هنا

مع السلامة

ها قد وصلنا ما أحلى الرجوع إلى المنزل

إذا كان هذا رأيك

هل تواجه المتاعب من غير هؤلاء ؟

ليس منذ أن قام السفير بمساعدة الثوار على تغيير هذا المكان ، لا

إنهم لا يدعونه "صانع السلام" هباء

لقد تمكن من إقناع جميع من بالمنطقة بضبط النفس

وما زال الأمر ناجحاً

من يدري ؟ ربما تنتظرك جولة هادئة

ماذا عن تفجير المركز التجاري

الذي إحتل نشرات الأخبار منذ بضعة أسابيع ؟

كان هذا على بعد 320 كيلومتراً إلى الشمال من هنا

كما أنه قد 1600 كيلومتر إذا كنت تمتطي عنزة

اقض عليه ، اقض عليه اقض عليه

اللعنة ! هكذا نقوم بالأمر

لدينا هذا النوع من المشاكل

"إيفان أولبرايت" العضو الجديد

سعيد بمقابلتك

وهذا هو "سكي"

ما الأخبار ؟

كيف حالكم ؟

وصل "إيفان" زميلك في السكن

حقاً . مرحباً

كيف حالك يا رجل ؟ "راي لوبيز" من "لوس أنجلوس"

سعيد بمقابلتك وأنا أيضاً

لا بد أن "كوانتيكو" تشعر باليأس هذه الأيام

إسمع ، لا تنزعج من الزميل "ستامبر" ، إتفقنا ؟

إنه صريح ومباشر

هيا يا رجل دعني أريك سكنك الجديد

تجاهل هؤلاء الحمقى ؟ أنت ، أبلغ سلامي لشقيقتك

حسناً "هانسن" ، أنت جاهز الآن

حسناً

حسناً ، هذا ليس فاخراً ، لكن بيتي هو بيتك

لا بأس به

الو ؟

مرحباً ، حبيبتي

حسناً ، حسناً ، أعرف ولكني أخبرتك أن عليك التعامل مع والدتك ، أليس كذلك ؟

حسناً ، حسناً ، أعرف ولكن أعمل الآن

أعتقد أن قائدي سيدخل علي للتو

"لوبيز" هيا بنا إنضم إلى التشكيل

حسناً ، أترين ؟ أنا آسف يا حبيبتي ولكن علي الذهاب يجب أن أذهب

حسناً ، حبيبتي ، هذا كل شيء ، نعم ، أحبك إلى اللقاء

حسناً أنت يا زميلي ستحصل على تذاكر لمباراة "الـ ليكرز"

هيا يا رجل ، يجب أن تغير ثيابك يجب أن نقوم بتسجيل وصولك

حسناً " غاني" غريب الأطوار قليلاً

ولكن أتعرف ؟ انه من ترغب أن تكون بجواره إذا ساءت الأمور

للذهاب ومحاربة الشيطان ، إن فهمت قصدي ؟

ذهب إلى جميع الأماكن السيئة

"الفلوجة" واحد وإثنان ومرتان إلى "هلمند" مع الـ "مارسوك"

حسناً ، كما قلت لك ، إنه شخص صارم ومرن

حسناً

رقيب المدفعية "راينز"

حسناً ، وصل رجلنا الجديد

الثأر

"أولبرايت" كيف كانت رحلتك إلى هنا ؟

لا بأس بها يا رقيب المدفعية

حسناً لا بد من أن " هانسن" سعيد بأنه لم يعد الرجل الجديد

سأترككما الآن

قرأت ملفك . أنت جندي بحرية جيد حصلت على علامات قوية

جندي قوي

أنا مجرد جندي من البحرية يتطلع إلى خدمة كتيبته وبلده يا رقيب المدفعية

دعك من هذه الترهات

أنت جيد وتعرف ذلك ، وإلا لم تكن لتأتي إلى هنا

هل ما زلت تفكر في إستطلاع القوات أم "الـ مارسوك" ؟

ربما ، بعد ما أنهي هذا

حسناً ، فهمت تريد أن تكون ذا شأن كبير أن تبرع فيما تقوم به

جندي كوماندو لامع تريد أن تختبر نفسك ومدى صمودك ، أليس كذلك ؟

أريد فقط خدمة هذه البلاد يا رقيب المدفعية

حسناً ، أريد أثناء ذلك أن أتأكد من ألا يذهب تفكيرك بعيداً

أريده أن يبقى هنا وفي الزمن الحاضر

حاضر ، يارقيب المدفعية

إسمع ، يجب أن تتذكر

إنه إمتياز كبير أن تأتي إلى هنا وتعمل في مثل هذا المكان يا "أولبرايت"

لذا ، أسد لنفسك صنيعاً

إختبر ثقافة المكان وإكتشف ما يدور هنا فعلاً

بدلاً من تصديق ما تروجهُ وسائل الإعلام التي تُمولها الركات

وذلك لكي تُبقيك يقظاً على الدوام

من المهم أن تُقيم علاقات جيدة

فنحن هُنا لسنا واجهة لمشاة البحرية فقط

بل نحن واجهة لـ "الولايات المتحدة الأمريكية"بأكملها

مفهوم يا رقيب المدفعية

جيد . إنصرف

حسناً يا رقيب المدفعية

طاب مساؤك يا رقيب المدفعية

سفارة "الولايات المتحدة الأمريكية"

ألن تخبرني لما أرتدي الزي الأزرق وأنت لا ؟

سترى الآن

حسناً ، مرحباً بك في المعسكر رقم واحد

الطريق الوحيد الآمن للدخول إلى مبنى السفارة والخروج منها

هنا يتم تخزين جميع الأقراص الصلبة السرية

وكما تعرف ، فإن مُهمتنا الأساسية كحرس للسفارة هي حماية هذه المواد

فهمت ذلك

حسناً ، "سكي" سنصعد

علم

"هانسن"، من هذا ؟

وهذا هو "كراوس" ضابط الأمن الإقليمي

الفيدرالي نعم وزارة الخارجية

إنه يعمل كمشرف تشغيلي تحت إمرة السفير " كاهيل"

وهو من نتلقى منه التوجيهات هنا بإعتبارنا كيانات عسكرية عامة

وهو أحمق بشكل كبير ، لذا فأنا أحاول دائماً تجنبه

المعذرة ، آنسة "وينستون" ؟

"شاين" رجاء ، إسمي "أوليفيا" كم مرة يجب أن أخبرك بذلك ؟

حسناً . آسف يا آنسة "وينستون"

أقدم لك جندي مشاة البحرية الجديد العريف "أولبرايت"

آنسة "وينستون"

ما خطبكم يا مشاة البحرية ؟

الآنسة "وينستون" هي مدير الأمن الرقمي هي من تضعك ذاخل النظام

أتطلع إلى العمل معك ، سيدتي

إن إستمررت بمُناداتي بسيدتي يا فتى"إنديانا"

فلن تعمل في أي مكان هُنا لمدة طويلة

"إنديانا" . لقد قمت بعملك جيداً

بالطبع يجب أن نتحقق من تاريخك حتى قبل أن تصل إلى هنا

ولكن معك ، ربما يجب علينا التحقق ثانية

ربما

طولك أكثر من 160 سنتيمتراً ويمكنك البقاء في القاعدة لأكثر من 18 شهراً

متميز في إختبار وظائف الرئة ، مستقر مادياً

قضيت 38 شهراً من الخدمة الإلزامية ، وعازب

مثل نجمة وحيدة ، سيدتي

نعم ، لا غبار عليك

بإستثناء ذلك المستوى العالي من النضوج وإصدار الأحكام والصفات الأخلاقية

ربما ما زلنا بحاجة إلى العمل على هذا الجانب قليلاً

أتطلع إلى ذلك ، سيدتي

متأكدة من ذلك

حسناً

أنت تسير في الإتجاه الخاطئ ، يا صديقي

لقد حاول الكثيرون وفشلوا في التقرب منها

أحب التحدي

إنتظروا يا شباب

رائع ، هل يمكنني أن أطرح عليك بضعة أسئلة ؟

أقوم بتصوير فيلم لمدونة السفارة

هل تعمل هنا ؟

نعم ، أنا "بلايك لوريانو" أعمل لصالح السفير

هل تصور ذلك ؟

أصور كل شيء . كل شيء وكل شخص

أحاول معرفة شعور الناس أثناء العمل بعيداً عن أوطانهم

ما الذي تعلمته إلى الآن ؟ أي شيء ؟

بجل السفير ، تعلم أن تحب ألعاب الفيديو

أحرس المعسكر رقم واحد ، تجنب ضابط الأمن الإقليمي

وعدم محاولة مواعدة سيدة الكمبيوتر اللطيفة لأن هذا سيكون بلا طائل

هذا رائع يتعين علي الذهاب

حسناً ، وكذلك نحن

ها هو بشحمه ولحمه السفير "كاهيل"

إجلس رجاء

هل تحدثت إليه من قبل ؟ نعم ، طوال الوقت

"نعم يا سيدي السفير . لا يا سيدي السفير شُكراً يا سيدي السفير

تمرن على ذلك وستكون بخير

تعقب حسناً

أنت الآن جاهز

من أجل ماذا ؟ لسبب إتدرائك الزي الأزرق

مهمتك الأولى

لم يكن لدي حذاء جديد

قال لي والداي إنهما لا يملكان ما يكفي من المال لشراء حذاء جديد

أحزنني ذلك كثيراً

ولكن في يوم من الأيام

قابلت صديقاً جديداً قال لي إنه معجب بحذائي القديم

عندها أدركت أن الصداقات الجديدة أفضل من الحذاء الجديد

رائع . حسناً ، شُكراً جزيلاً لك

لا داعي لذلك . شُكراً سعدت برؤيتكم شُكراً لقدومكم

وشُكراً لك ، سيدتي