The Eyes, the Mouth (Gli occhi, la bocca)
Download Arabic Subtitle
Release info
Tags
Arabic subtitle preview
The first 200 lines.
يتم التحقق منها إذا حدثت
في ديكتاتوريات أمريكا اللاتينية
أو في الأجزاء الجنوبية من أفريقيا وجنوب أفريقيا
كيرا!
جيوفاني!
كان حادثًا، اتفقنا؟
أين الأطفال؟
أمي يائسة لا يمكنها تقبّل الأمر
كيف لأحد آخر؟
- ماذا لو جُنّت؟ - لن تجنّ
أرأيت؟
- كيف الأحوال؟ - بخير، تفضّل
لا أستحق ذلك
أنا لا أستحق ذلك
- بيبو أفضل حالًا منا الآن - من يضمن ذلك؟
لم يعد أحد يذهب إلى الجحيم بعد الآن
"لا فرق، يا أمي"
سألته إن كان يريد حساءًا أو أرزًّا "لا فرق"
رحمة الرب واسعة كوني بسلام يا سيدة
لو توقعت ذلك!
- هل مات على الفور؟ - مع إطلاق النار، لا تقلق
الحمد للرب
أترغب ببعض الشاي؟
بعضًا من الحساء أو الأرز "لا فرق".
لم أتوقع شيئًا من هذا!
كوني قوية كل شيء ممكن بنظر الرب
ألم يمكنه أن يأخذني؟ لماذا أنا حيّة؟
أولئك الذين يؤمنون بالرب يصدّقون أي شيء
استيقظ!
هذه مزحة
ألم يسعك إعادة التفكير فيها؟
استخدم بعض الخيال؟
بيبو، ألن تتوقف عن المزاح؟
الموت هكذا حماقة
ماذا عليّ أن أفعل لأجعلك تتوقف؟
اللعنة عليك!
ما هو الحب بالنسبة لك؟
إنه شيء بالغ الكبر
حتى أنّي في مثل عمري لا أفهم إن كان الرب خلقه أو العكس
أعجبني ذلك
لمرة واحدة لسنا ملزمين بالضحك
مهلًا، انتبه
فاندا لم تأتِ بعد علينا أن نُعدّها
من فاندا؟
كانوا سيحتفلون بزفافهم في الربيع
ماذا عن الشقة؟
كل شيء في أوانه
شقة؟
بيبو أعطاها شقة، جوهرة!
سنة جديدة سعيدة!
سنة جديدة سعيدة!
نحن نطير بسعادة نحو عام 1982!
اخبرني أين تسكن، وسأذهب
أهي جميلة؟
أهي جميلة؟
- إن كانت جميلة - الجمال الجنوب أميركي النموذجي
وأيضًا هي شابة
من الواضح أنها كانت تخونه
عندما يكون المرء منحوسًا!
عندما كنا صغارًا، كنا نرتدي الملابس ذاتها
كان لدينا دروس ما بعد المدرسة مع أحد الأقارب
- سيدة كانديلوتي - غير متزوجة، بالطبع
لامتحانات المرحلة الابتدائية لدينا
كانت تضعني في جهة، وهو في الجهة الأخرى
وبما أننا كنا مشتتين دائمًا وغير مباليان
كانت تهددنا: "ستحصلان عليها!"
كان هو من يحصل على الضربة
كان هو من يحصل على الضربة
كانت السيدة كانديلوتي قد أزالت اعتام عدسة عينها
كنت أقدم له نصيحة سريعة عبر الهاتف
يومًا ما، ياللغباء
قلت له أن يقرأ "رأس المال"
لأن العالم كان يتغير
أتعلم ماذا كان رده؟
"بوسع ماركس الانتظار"
- إذن؟ - ماذا تعني بإذن؟
أعني أنني لم أهتم أبدًا
تتحدث عن انتحار بيبو كما لو أن الأمر يعتمد عليك
هل أنت الرب؟
بيبو أقدم على الانتحار بكامل إرادته
ولحسن الحظ لا تزال هذه الحرية موجودة
لو توقعت ذلك، لن تتمكن من فعل شيء
فلا تُثقل كاهلك، لا أشعر بأي ذنب
الانتحار هو حق ندافع عنه بأي ثمن
أريد أن أتأكد من
لماذا انزعجت؟
ليلة سعيدة
- لنعد، الجو بارد - ابق هنا
ابق هنا، الأطفال نيام!
استرخِ
- إلى أين تهرب؟ - الجو بارد، لا يمكننا أن نمرض
مالذي تفعله؟ ابتعد من هناك!
- ألست خائفًا؟ - أردت أن أراه
- والآن بعد أن رأيته؟ - لا شيء، لقد رأيت أمي أيضًا
لا تخبر أبي
- ما تلك الفجوة في رأسه؟ - اسأل والدك
- هل أطلق النار على نفسه؟ - لماذا تسألني إن كنت تعلم
ليلة سعيدة
انتظر!
فاندا!
ادعيها، قد تجيب
ما من صوت
لماذا تجعلني أبدو دائمًا بمنظر مزري؟
أجيبيني أيتها العنيدة!
سأضع نهاية لهذا!
هذا يكفي!
انتظري حتى أطوقكِ بيدي!
- يا حيوانة! - لن أذهب، أشعر بالسوء
أمي أسوأهم
- أشعر بالسوء - لا بد لك
- أنتِ تقوديني للجنون - هل تمانع؟
لندعهما لوحدهما
إذن؟
لا أريد أن أذهب
حسنًا
كتب بيبو هذا قبل موته
"سواء أنا هنا أم لا، لا فرق
حتى الحب أخطأ مساره
أمي، سامحيني، بيبو."
فاندا، عليكِ أن تساعديني
علينا أن نقنع أمي بأن بيبو لم ينتحر
لم تكن لديه أسبابًا
كان عاشقًا، ومحبوبًا
بمعنىً آخر، كل شيء كان على ما يرام
لا بد أن تحضري
حرمان أمي من هذا الأمل يعني قتلها
ما الفرق بالنسبة لك؟
أنا لا أكذب
لا داعي لذلك فقط دعي أمي تراكِ هكذا
سأكون بجانبكِ
لا أدري كيف يبدو وجهي؟
جيد، إنه مثالي
إنها لا تبكي
تعالي هنا!
ياللعار!
عودي!
- إلى أين أنت ذاهب؟ - حيثما أريد، إنه بيتي
- هل جُنّ؟ - لا أظن ذلك
المرة الوحيدة التي أحضر بيبو فيها فاندا إلى البيت
لتلتقي أمي
كنا ندردش على هذه الطاولة
وكان هادئًا حتى ذلك الحين
تدخّل وقال لأمي بهدوء:
"أمي!
كل هذا هراء، ما يهم هو أن فاندا لا تحبني."
أخبرناه بأنه كان مخطئًا
بأن الأمور قد تتحسّن
حتى أمي قامت بدورها
وفاندا
لا شيء، استمعت باهتمام
لم تخفض عينيها أيضًا
سألت عن الحمام، واختفت
"فاندا لم تحبني" بهمس، دون أي تركيز
جعلني أرتعش
- سأعطيها السبب! - عد هنا
- دعيني وشأني - أنت لم تقل أو تفعل شيئًا
لقد اكتفينا اليوم بالمشاكل
لا تتحرك!
لا بد أن أذهب
يا حقيرة!
اهدئ
من فضلك!
أحمق!
تأسّفي
- سنذهب - سأرافقكما
ليلة سعيدة
يوم السبت مهم لا بد أن ترى أمي فاندا
قد يطمئنها ذلك
هبيني قبلة
لا!
ارتدي ملابس مناسبة، من فضلك
تعال هنا، لنتسامح!
لماذا هذه البرتقالة في يدك؟
تصبح حيوانًا عندما تكون هكذا
- هل الكلب يأكل؟ - نعم
- إنه نحيل - إنه بخير
فاندا ليست هنا، السافلة!
- أتظن أن أمي لاحظت ذلك؟ - بالتأكيد، إنها لا تفوّت شيئًا!
لنتناول القربان المقدس؟
أتعلمين أين سأضع تماسككِ؟
ألا يمكنكِ أن تنفقي نصف ساعة!
ألا يمكنكِ؟
أنتِ عاهرة بحق!
عاهرة حقًا ومنحطة!
ألم تذهبي إلى الكنيسة حتى؟
ماذا تظنين نفسكِ؟
ماذا تظنين نفسكِ؟
إلى أين أنتِ ذاهبة؟
ماذا تريد؟
- هل من شيء خطير؟ - لا، كسر في القدم
كان محظوظًا
مالذي تفعليه هنا؟
فإذن؟ هل أحتفظ بالطفل؟
- أي أجابة تريدين؟ - لا أدري
ضعي في اعتباركِ أن الطفل سيكلّفكِ الكثير
لا تملكين وظيفة، ولا بيت
ولا ضمان
الطفل بحاجة إلى وقت كامل لستة أشهر على الأقل
أعرف، لكن هذا ليس مهمًّا
- إن كنتِ بحاجة إلى أب - لا أريد
Comments
No comments yet. Be the first to leave one.