Oh! Youngsim (오! 영심이)

¡Oh! Youngsim.

Subtítulos al Español por Jessica.

¿No hay nadie en casa?

Hombre, hace calor.

Esto lastima mi orgullo, pero tiempos desesperados requieren medidas desesperadas.

¡No, puedo hacerlo mucho peor que esto!

El amor es algo que consigues.

¿Eh? Chae Dong, ¿que te trae por aquí?

Hola. ¿Qué la trae aquí, Wol Sook?

Hay algo que necesito pedir prestado.

Como sea, ¿qué te trae a la casa de tu colega a esta hora?

Oh, también tengo algo que entregarle a sunbae, así que pasé por aquí.

¿Qué necesitas entregarle? Yo se lo daré.

De casualidad, ¿es amor?

Despertará a todo el mundo.

¿Dijiste que eres el productor Chae Dong?

Señor productor, ¿estás consciente de que tu mirada y la mía son iguales en este momento?

En mi opinión, nosotros deseamos la misma cosa.

¿Quieres... formar una alianza conmigo?

Probablemente pueda ser de gran ayuda para ti.

¿Por qué está haciendo esto?

¿Por qué estás asustado?

Cielos, ¿qué estás haciendo?

Episodio 5: Suena cuando está emocionado.

Rostro sonrojado,

frente suelta y despeinada,

¿y solo ellos dos en casa, además de eso?

Ojos temblorosos,

hiperventilando,

y, ¿por qué tiene el cabello mojado?

¿N-No van a beber sus bebidas?

Vaya... realmente está haciendo calor hoy.

El hielo se va a derretir.

V-Vaya, s-sunbae, ¿qué pasa? ¿P-Por qué?

Pensé que era un bicho.

Definitivamente lo hay. Algo sucedió.

No pueden engañar mis instintos.

Estoy ocupado, así que me iré primero.

¿A dónde crees que vas? Ni siquiera llegamos al punto.

¿Qué sucedió? Incluso escuché al grito de alguien.

¿Qué sucedió aquí?

¡Oye!

¿Qué rayos? ¡Aléjate de mí!

¡Quita tus manos de mi cuerpo!

¿Qué—? Mira al otro lado.

¡Podrías haberte levantado ya!

¡Apresúrate! Mira hacia otro lado y cierra los ojos.

En serio, no hay nada que ver.

¿Nada que ver? ¿Viste?

Viste. Lo hiciste. ¡Definitivamente viste!

- ¡Viste! ¡Lo hiciste! - No, no lo hice. No vi.

Young Shim, ¿estás arriba?

- ¿Por qué? - Sunbae, estoy aquí.

¿Debería subir?

Oye, ese es mi suéter... Eso es mío.

¿Por qué se puso mi ropa?

¿Rosa?

¡Sí, voy!

Sunbae...

Solo hay una b-bañera en nuestra casa.

Así que nosotros estábamos peleando por lavarnos primero, y ustedes entraron.

¿Verdad?

S-Sí.

A-Así es.

Ese grito fue definitivamente cuando ves algo que no deberías haber visto.

Como era de esperar, Goo Wol Sook, estás interesada.

¿Me equivoco?

Te equivocas. ¿Qué grito?

Oh, Young Shim, no te dejes engañar por esto.

Bueno, de todos modos, ¿qué los trae a ustedes dos a mi casa en este momento?

Oh, ¿yo?

Vine a reclutar a mi querido Kyeong Tae.

¿Y-Yo?

¿Aunque, Wang Kyeong Tae está haciendo un programa conmigo?

¿Qué? ¿De qué se trata esto? ¿Qué programa?

¿Ustedes dos? ¿Juntos?

¿Cuándo? ¿Cómo puedes hacer esto sin siquiera decírmelo?

Chae Dong, ¿esto es verdad?

Sí. ¿Qué?

¿Qué programa es ese?

Oh, bueno, es un programa de citas.

Están a bordo juntos.

Vaya, ustedes dos son realmente desleales.

¿Desleales?

Es un negocio.

¿Qué es esto?

¿Qué es este latido del corazón?

Ese negocio suena divertido. Parece que puedo ser parte de eso.

¿Y quién lo dice?

Honestamente, tengo una parte en cómo el programa se convirtió en un problema, y tienes que tener un segundo programa.

De hecho, no solo tengo una parte.

Fui yo quien dio el paso decisivo.

¿Crees que hubiera sido posible sin mi logro?

¿Es un logro apuñalar a alguien por la espalda?

Oh, cielos. ¿Qué está diciendo esta chica?

Tal cosa se llama suspenso, no puñaladas por la espalda, Young Shim.

Cielos, es por eso que todos tus programas y citas hasta ahora fueron tan aburridos.

¿Qué?

¡Oye, Goo Wol Sook!

Simplemente no puedo comunicarme contigo.

Kyeong Tae, está bien. ¿Cierto?

- Bueno, yo— - Estoy segura de que también será una ventaja para ti.

Ya que eres un hombre de negocios, ¿no lo entiendes de inmediato?

Estoy segura de que Chae Dong también está de acuerdo con eso. ¿Cierto?

Chae Dong... por favor dile a esa señora que deje de decir cosas innecesarias.

Cosas innecesarias...

¿Quieres... formar una alianza conmigo?

Probablemente pueda ser de gran ayuda para ti.

Bueno, la cosa es...

¿De dónde sigue saliendo este sonido, por cierto?

Tu alarma sigue sonando.

Pulso anormal. Advertencia. Tu corazón está acelerado.

¿No está roto?

No hay nada malo conmigo.

No.

Estado de excitación.

Por favor, relaja tu corazón y respira hondo.

¿Es esto una locura? ¿Qué pasa con esto? ¿Por qué no se apaga?

- Es una locura. - No quiero apagarme.

¿Existen estos relojes inteligentes similares a los humanos?

Bueno, este es el reloj inteligente de mi empresa que se va a lanzar.

No se preocupe por eso, y continuemos la conversación.

Oh, cierto.

Estábamos en medio de una importante charla. ¿Verdad?

No.

No hay nada más que discutir contigo, Goo Wol Sook.

Tu canal de YouTube y la transmisión son dos cosas claramente diferentes.

¿Qué es tan diferente?

Soy una youtuber con botón plateado por tener 200,000 suscriptores.

Sé mejor que tú sobre lo que le gusta y le interesa a la gente.

¡Incluyendo citas y contenido!

Kyeong Tae... ¿no dijiste que este programa también es importante para ti?

Entonces necesitas contratar a una experta.

Cielos, ¿qué programa de citas va a hacer un montón de fracasos en las citas?

¿F-Fracasos, Wol Sook? ¡Estás hablando bastante duro!

Hoy en día, las citas también son un campo de trabajo con un mercado.

Hacerlo solo con imaginación sin expertos es algo que hacen los aficionados.

¿Quién de ustedes estuvo en una relación recientemente?

Ninguno, ¿verdad?

¿Has visto programas de citas sin un experto en ellos?

Necesita varias experiencias y consejos relacionados

para que el programa genere confianza y se propague de boca en boca.

Si tiene el efecto de mercadeo a través de mi canal, es la cereza del pastel.

Oh, si intentas emitir los paneles populares ahora, tomará al menos unos meses.

Si no quieres, olvídalo.

Voy a divulgar mis conocimientos en mi canal.

Me despido ya que parece que voy a estar ocupada.

¡E-Espera un segundo!

Un segundo.

E-Está bien, entonces.

V-Vamos a trabajar juntas.

A cambio, ¡no vas a fingir cosas como la última vez!

¿Por qué el repentino cambio de opinión?

Es porque... eres una experta en citas.

Te reconozco por eso.

Así que vamos a trabajar juntas.

Estoy en conflicto.

Muy bien. Bueno, ¿para qué son las amigas?

Haré eso por ti.

Bien...

Gracias.

Sunbae, me iré ahora.

Por cierto, Kyeong Tae... ¿te seguirás quedando en la casa de Young Shim?

¿Por qué lo preguntas?

Parece incómodo con un solo baño y todo.

Eso es cierto. Tener un solo baño ya es de verdad un inconveniente.

¿Debería buscar un lugar más acogedor y más conveniente que este lugar,

con más de dos baños?

¿L-Lo harías?

¿Qué es todo este alboroto en medio de la noche?

- Hola. - Hola.

Wol Sook y Chae Dong están aquí también. ¿Están saliendo?

Pero, ¿los cuatro eran así de cercanos?

¿Se siente bien comer deliciosa comida sin mí?

Nos dijiste que no te habláramos cuando estás descansando.

¡Oh, cierto! ¡Olvide las bombas para el baño!

Oh... s-sí...

Espera, le envié un mensaje a Kyeong Tae antes ya que parecía que no estaba en casa.

Oh, sí. Lo vi.

Pero había salido a hacer ejercicio.

Veo. ¿Comiste algo?

Toma un baño y baja. Haré algo delicioso para ti.

V-Voy a entrar primero.

C-Cuídense.

Entraré también.

¡Kyeong Tae, buenas noches!

¡Sunbae, buenas noches!

- Entremos. - Sí.

Cuídense.

- Buenas noches. - Sí

- Los veo. - Sí, sí.

¡Vendré una próxima vez!

Por tu seguridad es mejor que olvides cualquier cosa que viste esta noche.

Esa es mi línea.

Desde hoy, no te atrevas a tocar la punta de mi dedo.

¡Dios mío, esa pequeña!

Como lo esperaba, dejar a esos dos juntos es muy peligroso.

En serio.

Habría sido malo si no venimos hoy.

Ya que estaremos trabajando juntos de ahora en adelante, vamos a alcanzar el éxito en esta operación conjunta.