House of Cards

Ước gì tôi có thể đổi ý, Cathy.

- Tôi chỉ... - Vì chị biết đấy...

việc này tốt cho chị thôi.

Việc thỏa thuận với ủy ban chỉ là hơi đi quá đà.

Chị đồng ý gặp tôi vì chị thông minh.

Vì chị đang nghi ngờ.

Cathy, tôi rất tôn trọng chị.

Ta không hợp tác lâu dài đến thế nếu tôi không tôn trọng chị.

- Chồng tôi đang chờ. - Nhưng chị vừa biến mình trông như kẻ ngốc.

Không cần phải xúc phạm tôi thế, Francis.

Nhân chứng phía sau sẽ bác bỏ bất cứ điều gì chị nói.

Lời khai của tôi là thế đấy.

Nó sẽ được phán quyết bởi tòa án công luận.

Nhưng công luận nào sẽ tin chứ?

Tin chị, hay tin những thứ còn sót lại trên máy tính của tên khủng bố?

Cathy, lời khai của chị có vẻ rất nhỏ nhen và đầy thù hận.

Rồi chị sẽ được gì? Viễn cảnh nào?

Quá muộn rồi.

- Chị sẽ ngã đấy. - Tôi xin lỗi?

Ủy ban sẽ phải chờ.

Trong 2 tuần, nó sẽ kết thúc,

và chị đã chọn nhầm phe trong vụ này.

- Ta sẽ thấy. - Phải, ta sẽ thấy.

Mời chị.

Tôi đã nói là chị sẽ ngã mà, Cathy.

Cathy?

Cathy?

Cứu! Cứu! Bà Bộ trưởng bị ngã!

Anh là thằng khốn gặp may.

Phải hết đêm cơ. Ý tôi là phải đến sáng.

Catherine Durant ngã à? Như thế nào vậy?

- Người ta ngã là chuyện bình thường. - Phải, họ ngã khi họ cần ngã.

Người bạn mới của anh vẫn sẽ bị buộc tội.

Tôi mong mình vẫn có thể trông vậy vào sự ủng hộ

của một thượng nghị sĩ tốt bụng khi cần tới.

Anh là một tay chơi bài giỏi, Mark.

Anh không bao giờ nói chuyện công việc lúc đang đánh, chỉ khi nào đổi tiền.

Mẹ tôi đã nuôi dạy tôi khá tốt.

Các con số đang ngày càng khó khăn đối với ngài Thượng nghị sĩ.

- Sao lại thế? - Tiền và các cuộc gọi tới.

Hết cuộc gọi này tới cuộc gọi khác.

Ngài Thượng nghị sĩ cảm thấy sức nóng. Từ đâu?

Lần sau anh quay lại ta sẽ nói về chuyện đó.

Không, không, đợi đã.

Danny... tôi trông cậy vào phiếu của ông ta.

- Anh có thể trông vậy vào nó. - Không, không...

Và cả nửa Đảng Dân chủ nữa.

Quên vụ khiển trách đi, Hạ viện còn chưa bỏ phiếu

cho cái bản luận tội đó.

Anh không phải kẻ duy nhất làm việc cho Thượng viện.

- Có người muốn Francis biến đi. - Tôi muốn hỏi là ai.

Anh đã làm việc này quá lâu rồi. Không ai dạy anh cách bỏ phiếu.

Họ chỉ dạy anh nếu mọi việc không đi đúng hướng họ muốn.

Dầu đang là 50 đô một thùng.

Không ai vui vì chuyện đó.

Chúng tôi đang hy vọng rằng sẽ truyền trực tiếp tới các bạn

buổi điều trần của Bộ Tư pháp.

Nhưng nó đã bị trì hoãn vì sự vắng mặt của Bộ Trưởng Durant,

chúng tôi buộc phải thay thế bằng buổi họp của Chỉ huy Lực lượng Vũ trang...

- Thưa bà? - Chỉ huy của nhiều lực lượng...

sẽ nói về sự gia tăng của mối đe dọa mang tên ICO...

Lịch trình của ngày hôm nay.

Tôi nghĩ bà muốn xem cái này. Một ghi chú của Tom Yates.

Và ta phải quay lại với Dự án Hồi phục Quân nhân.

Hòa bình.

Đó là mục tiêu của chúng ta.

Nhờ có hòa bình, ta mới tìm được một con đường khác để tiến lên.

Đại tá Ismat là lãnh đạo phe Dân chủ,

đặc trách việc giải phóng người dân Syria.

Và kể từ khi Bộ trưởng Durant tạm thời đứng ngoài cuộc chơi,

chuyện tôi can thiệp ngày hôm nay là vì Chính phủ Mỹ

sẵn sàng hỗ trợ mọi động thái cụ thể để hướng tới sự ổn định.

Nếu tìm thấy vũ khí sinh học hoặc hóa học

được sử dụng trong xung đột tại Syria, thì từ giờ phút này trở đi,

Hoa Kỳ sẽ buộc phải can thiệp trên phương diện đạo đức.

Ngài Tổng thống của Syria nên biết là như thế.

Thưa Tổng thống, được biết là rất có khả năng

Hạ viện sẽ phê chuẩn bản luận tội,

liệu đây có phải thời điểm thích hợp để can thiệp vào xung đột ở Trung Đông?

Một câu hỏi ngoài lề, nhưng tôi sẽ trả lời.

Thứ nhất, sẽ không có bỏ phiếu để trình lên Thượng viện.

Đó là một gánh xiếc thiên vị một cách vô cảm.

Tôi tập trung vào duy trì công việc của mình,

đảm bảo sự thịnh vượng cho người dân Mỹ,

và cố đạt được...

Xin lỗi, ngài nói lại từ đó được không? Hòa bình?

- Salam. - Salam...

Cái mà chúng ta đang hướng tới. Salam.

Xin hãy dành thời gian cho Tổng thống hội đàm với Đại tá Ismat.

Tôi sẽ trả lời các câu hỏi tiếp theo tại Phòng Họp báo.

Có thể tôi hơi tầm thường, nhưng đó là biển đêm.

- Chị có thích không? - Tôi thích tông đỏ hơn.

Tôi đã xem chương trình của ông ta tại Tate Modern.

Tôi có chút rắc rối trong việc tách ông ra khỏi bức tranh.

Ông ta như kiểu bị trầm cảm.

Cô có thể thấy ông ta chiến đấu với con quỷ của mình.

Ông Nasser đã tới chưa?

Đang chờ cuộc gọi của tôi từ khách sạn Bốn Mùa.

Tôi không nghĩ đó là một ý hay

khi để người trong chính quyền gặp gỡ một thành viên của ICO.

- Ông ta không phải thành viên. - Ông ta học cùng Yusuf Al Ahmadi.

Ông ta là một luật sư, đại diện cho các tổ chức và cá nhân.

- Chính xác là chỉ một tổ chức thôi. - Và ông ta đang gặp gỡ với tôi.

Sự ấp úng đó từ đâu ra vậy?

Tôi xin lỗi. Tôi hơi nhức đầu.

Lá ngón.

Trị đau nửa đầu. Tôi dùng suốt. Nguồn gốc từ Trung Quốc.

Đừng lo, đó là thảo dược.

Chỉ cần cẩn thận liều dùng. Chỉ 2 giọt thôi.

Chị biết không, nó cho tôi cảm xúc chân thật.

Ánh sáng với bóng tối.

Đó là nơi chúng gặp nhau.

Tổng thống không hề biết.

Cô rất gần gũi với Macallan?

Phải, nhưng không có nghĩa là tôi biết ông ấy định làm gì.

Rồi làm thế nào cô biết được Tổng thống không có liên quan gì?

Tôi là người cuối cùng gặp Aidan. Ông ấy đã thú nhận với tôi.

Ông ấy bí mật sử dụng NSA, FISA, để vận động cử tri.

Ta sẽ gặp luật sư để hoàn chỉnh lời khai.

Miễn là không ai nói gì mâu thuẫn với cô.

Không có ai cả.

- Được trở lại thật tốt, phải không LeAnn? - Đúng thế. Cảm ơn.

Tôi biết là Claire sẽ rất mừng vì cô quay lại.

Phó Tổng thống họp xong thì báo cho tôi ngay nhé?

Vâng, thưa ngài.

Tôi ghét việc cô ta quay lại. Cô ta là một kẻ dối trá.

Cậu nghĩ Macallan đã đưa cho cô ta thứ gì đó để làm phao cứu sinh?

Cô ta sẽ không thừa nhận chuyện đó. Nhưng tôi nghĩ là có.

Đưa cô ta ra trước cái ủy ban đó khi họ bắt đầu.

Rồi cô ta sẽ phải đưa ra lựa chọn.

Green lưỡng lự việc lấy lời khai.

Nếu tôi không suy nghĩ thấu đáo, tôi đã vu cho anh ta là nguồn rò rỉ.

Anh ta có những thông tin mà chẳng ai cảm thấy thoải mái được.

Thượng nghị sĩ Richardson chưa gọi lại cho tôi.

Đại tá, xin lỗi vì đã tạm dừng.

Tôi đảm bảo với ngài mối lo của ngài cũng là của chúng tôi.

Anh em Ahmadi...

tư tưởng Hồi giáo cực đoan của họ là không thể chấp nhận.

Nasser đại diện cho những thành viên ICO đã quá mệt mỏi với sự chết chóc.

Về cơ bản, họ quản lý một số lượng khổng lồ những giếng dầu và hàng loạt nhà máy lọc dầu.

Nasser đã gặp Tổng thống Syria.

Và cả Bộ trưởng Bộ Ngoại giao của Petrov. Ông ta đang tìm kiếm một thỏa thuận.

Họ muốn là một tổ chức được giao dịch trên chỉ số Dow trước khi thập kỷ này kết thúc.

Họ muốn gia nhập OPEC.

Vậy thì Đại tá Ismat và người dân Syria được lợi gì?

Sống sót... một khi ta tới đó.

Nhưng Nga đã được mời. Ta cần động cơ.

Tổng thống Syria đã xả khí độc vào dân chúng. Hắn sẽ lại làm thế nữa. Tôi đảm bảo.

Đại tá Ismat có thể làm chứng. Ông ta sẽ kích động tấn công chế độ.

Ta đưa quân tới đó, không động tới tài nguyên của ICO...

và Nasser phải đảm bảo việc họ sẽ hợp tác.

Gì vậy?

Chị sợ ông ấy sẽ bị kết tội sao?

Vì rằng khả năng lớn là ông ta sẽ bị kết tội.

Đó là lý do cô đang đợi? Và vì rằng... tôi có thể khiến tất cả cùng đợi.

Cô Davis và em đã có một buổi thảo luận rất hiệu quả.

Em cho cô ấy biết ta dành hết tâm trí cho việc chuyển giao Ahamdi.

Khả năng để anh thực hiện việc đó đang thu hẹp dần.

Bộ Tư pháp sẽ không đợi.

Để việc này có hiệu quả, phải tiến hành ngay, hoặc là không bao giờ.

Em sẽ bảo cô ta liên lạc với Nasser.

Còn vấn đề kia?

Ý anh là LeAnn?

Cô Davis sẽ nói chuyện với cô ta vào cuối buổi chiều nay.

Chị nghe Tổng thống nói rồi đấy.

Tôi vẫn ở Nhà Trắng.

- Một khi ta đã tới Syria... - Thưa ngài, tên tôi là Sean Jeffries.

- Tôi làm việc với... - Tôi biết cậu là ai.

Sean...

Tôi biết Tom Hammerschmidt đang theo vụ gì.

Ông Jeffries, nếu cần đặt hẹn, tôi có thể xếp...

Thưa ngài, cho phép tôi. Chỉ mất một lúc thôi.

Là chuyện cơ mật.

Nếu không phiền, tôi muốn dùng phòng này một lúc.

Cậu có 30 giây. Nhưng trước khi bắt đầu,

do tôi không biết, hay ông Grayson là cố vấn của cậu?

Vâng, tôi xin lỗi, nhưng...

Tom nghĩ Doug Stamper và ngài,

bằng cách nào đó có liên quan tới cái chết của Zoe Barnes.

Và ông Hammerschmidt có trong tay chiếc điện thoại từng được trao cho cô Barnes.

Chỉ gọi một số duy nhất, và đó là số của các ngài.

Số đó xuất hiện trên chiếc điện thoại mà cô ấy cầm lúc chết.

Nó đã bị hư hỏng, nhưng với công nghệ hiện nay

hoàn toàn có thể truy xuất dữ liệu ngược về cái ngày cô ấy chết.

Bộ nhớ trong của nó. Tin nhắn, cuộc gọi.

Đều ở đó cả.

Khi nào cậu bắt đầu làm việc với chúng tôi?

Một tuần trước.

Phó Tổng thống cho cậu vào làm việc?

Đúng thế.

Một tuần...

mà cậu đã nói chuyện cơ mật với Tổng thống.

Đúng thế.

Nếu còn nghe thấy gì, báo cáo trực tiếp tới tôi.

Vâng, thưa ngài.

Dù anh nói gì, đó cũng là khai man.

Ồ, khai man à?

Đó là giới hạn của cậu à?

Tôi xong việc rồi.

Vụ này đã được chuẩn bị sẵn rồi.