The Seven Deadly Sins: Four Knights of the Apocalypse

nankai datte naitatte ii yo azamukenai kara

هرچقدرم که گریه کنی نمیتونی گولم بزنی

kono mune ni himeta monogatari ga sekai to tsunagarun da

قصه‌ای که توی قلبمه به گوش دنیا میرسه

somosomo kizu wo ou kurai no yuukan na ningen janai tte koto

من اصلاً اونقدری قوی نیستم که بتونم دردی رو تحمل کنم

jibun demo itai kurai wakatteru dakara waratte yarisugoshita

با اینکه میدونستم دردناکه، بازم لبخند زدم و پذیرفتمش

hiiroo wa kitto yatte kite kureru

قهرمان حتماً میاد

dou demo ii yo datte douse boku wa

مهم نیست، چون اون قهرمانم

?kore wa dare no sutoorii nan da

این قصه در مورد کیه؟

damatte hitogomi ni magireta

بی سر و صدا سُر خوردم وسط جمعیت

uwanosora hakidasu koe damasenai na kono honne

اون صدای گم، نمیتونه احساسات واقعی رو گول بزنه

iwakan darake no kuraimakkusu

یه اوج، پر از ناراحتی

nattoku dekinai endo rooru

پرده‌ی آخرِی که رضایت بخش نیست

happii endo nara sore de ii nante uso

!میگن "اشکال نداره تهش خوب تموم میشه" ولی اینطور نیست

bokura jiyuu jizai jibun shidai dakara monogatari wo hajimeyou

ما آزادیم! به من بستگی داره، پس بیا داستانو شروع کنیم

!aa nariyamanai kokoro no sakebi tokihanatsu sono toki da

آه، وقت فریاد زدن قلبته، فریادهایی که ساکت نمی شن

tayori nai kotoba dake ja kawaranai kono mirai wa

حرف خالی که نمیتونه آینده رو عوض کنه

!!!aa dakishimetai shoudou ni makasete miyou yo

آه، بیا به وسوسه ی در آغوش گرفتنِ هم تن بدیم

nankai datte maketatte ii yo

مهم نیست چندبار باختی

warawarete ii yo

اشکالی نداره که بهش بخندی

kankei nai yo datte oikaketeru no wa asu no jibun da

مهم نیست، چون چیزی که دنبالشم، فردای خودمه

Dead Son :مترجم

رسانه‌ی آیوفیلم تقدیم می‌کند

@AioSub | @AioFilmcom

!آههه، بالاخره شروع شد

جستجوی افسانه ایم برای !شوالیه مقدس شدن

هی، آنه خانم کوچولو، شرمنده که سخنرانیتو متوقف کردم

چی شده؟

بابات گفتش که بابت نجات شهر بهمون وسیله حمل و نقل میده

آره. چطور؟

!هااااک

!آخه این چیه؟

چه بی ادب

سیلوان از بچگی بهترین دوستم بوده

یعنی هیچ دوستی نداری؟

اینکه میتونی دروغ گفتن همه رو ،بفهمی کاربردیه

حتماً دوست پیدا کردن با وجود این توانایی خیلی سخته

آره

ولی ما که باهات دوستیم آنه

واسه چی دارید برام دل می سوزونید؟

محض اطلاعت، من عموماً اینطوری به مردم نگاه نمی کنم

مگه خودت نمی فهمی؟

!چاره ای ندارم اینطوری زندگی کردن سخته

فقط وقتی بخوام

هی هی، پس حدس بزن ببین چیزی که بهش فکر میکنم راسته یا دروغ

هوم؟

!خنده داره که پاهاش اینقدر کوتاهن

...او

!پرسیوال

.خیلی احمقه

دروغ نمی گفتی

بریتانیا

،روزی روزگاری در این سرزمین

شوالیه های مقدسِ پادشاهیِ شیرها دست به کودتا زدند

،کشمکش های این کودتا، سرانجام به جنگ مقدس بین قبیله الهه ها و شیاطین انجامید

،و سپس قهرمانان افسانه ای ظاهر شدند

هفت گناه کبیره

و جنگ را به اتمام رساندند

این داستان 16 سال پس از آن اتفاق می افتد

استاد و شاگرد

نمیشد به جاش یه واگن بهمون بده؟

!آره به خدا

!اوه اینقدر غر نزن

وقتو هدر نده، وگرنه می اندازمت !خودمون میریم

!هی! وایسید ببینیم، همه تون

!بیاید یه کم آرومتر راه بریم

سیلوان با این وضعیت میمیره

حالت خوبه؟

...اوه... خیلی خستخ

سختی زیادی در پیش داریم

هی! روباه! حرفی واسه گفتن داری؟

،هی کندمون کن !اینطوری شبو کباب اسب میخوریم

!متاسفم

وای! چی؟

....اوه درسته، من نخواستم

کجا داریم میریم دقیقاً؟

پادشاهی شیرها

چی؟ خود شیرها؟

!عالی شد

!همیشه میخواستم برم اونجا

!زادگاه اکثر شوالیه های مقدس بریتانیاست

!و همه اش این نیست

،پادشاهشون، شاه ملیوداس ،رهبر هفت گناه کبیره

...آیرون ساید هم بهشون اشاره کرد

هی، هفت گناه کبیره چی ان؟

!تو... نمیدونی؟! امکان نداره

پرسیوال، تا الان تو کوه زندگی میکردی؟

آره راستش

علی رغم برچسب خائن به شاه ،روی پیشونیش

به دفعات بی شماری شیرها رو نجات دادن

اونا یه گروه شوالیه مقدسن که قبیله شیاطین رو توی جنگ مقدس شکست دادن

!هفت گناه کبیره

!اوه... چه تمیز

!اینم گنج منه

یه پوستر از زمانیه که ملیوداس !یه فرد تحت تعقیب بود

!خیلی خیلی کمیابه

هاه! مردای مسن دوست داری نه؟

!نه! اینطور نیست

!صرفاً الگومه همین

آررره باشه

...ولی یه روزی منم شوالیه مقدس میشم

...یکی مثل پادشاه ملیوداسِ قدرتمند

اوه درسته

!مهم ترین چیز رو یادم رفت

هان؟

رهبر کی میشه؟

از این به بعد نیاز داریم که یه نفر ما رو مثل یه تیم متحد کنه

...اوه

?هان

رهبر چیه؟

...ای طفلی

...شاید بهترین مبارز باشی

ولی خب بیشتر به درد طلسم و جادو میخوری

ناسینس، خب... تو هم به نظر من رهبر ازت درنمیاد

برامم جالب نبود

ولی به نظر خونسرد و قابل اتکایی

شایدم یه استراتژیست خوب؟

...و دانی، تو

طعمه؟

!اینقدر اذیتم نکن خانمه

و اوه عزیزم اینو ببین

یعنی من تنها کاندید ممکنم؟

فکر کنم چاره ای نیست پس

من با رضایت این سمت رو می پذیرم

خب، من که مشکلی ندارم

آره خوش بگذره

ولی دانی هم خیلی خوبه ها، میدونی؟

وقتی از شهر رفت ازش تشکر کردن

!اوه ممنون جناب شوالیه مقدس

صرفاً درست دراومد

وایسا ببینم، دانی

تو هم میخوای شوالیه مقدس شی؟

نه واقعاً. به تو چه؟

دنبال همینی نه؟

هوم؟

خیلی خب، بزنید کنار

!هی

سر راهمید

...آه

ور زدن بسه کونیا

باید در مورد برنامه هامون حرف بزنیم

به کی گفتی کونی؟

عه؟

این یه نقشه از بریتانیای جنوبیه

من و پرسیوال توی این دشت همو دیدیم

این ایکس چیه؟

باقیمونده ی کملوت

پس الان از سیستانا رد شدیم؟

خب، از چه مسیری میریم؟

وایسید بچه ها. رهبر منما

برای رسیدن به شیرها، باید از محدوده کوهستان دالفلیر رد شیم

،توی کانت نزدیک ترین شهر آماده میشیم

!شهر

خب، من میگم نه

هان؟

میخوام به سریعترین روش ممکن به شیرها برسم

!سفر غیر ضروری نداریم بیاید از کوهستان رد شیم

دالفلیر یه قلمرو تاریکه، زن

تقریباً هیچکس ازش زنده درنیومده

!همین که بری توش، بوم! مردی

!باشه! پس بریم کانت

!بالاخره میتونم برم یه شهر واقعی

امیدوارم داروهای کمیاب داشته باشن

باید لباسای جدید بخرینا

!من رهبرم تف

و هویجای خوشمزه هم دارن؟

به قرآن اگه بدونم

آبردیین آله... یه دور دیگه

خیلی خوردین قربان

هه.. میخوای بندازمش بیرون؟

نه بهتره ولش کنیم به حال خودش

چی، رویس؟ ازش می ترسی؟

!اگه فکر کردی یه مستِ عادیه پس احمقی

هان؟

اون شوالیه مقدس بزرگِ شیرها، هاوزره

!نترس، دانی

همچین حرکاتی یعنی به حریفت علامت میدی !بیا منو جر بده

ادلین! هرچی باشه، بهش آسون نگیر

!وای

!کافیه

جناب هاوزر، به نظرتون ما میتونیم شوالیه مقدس شیم؟

جفتتون دارین مهارت هاتونو افزایش میدین

!تونستیم دانی