Backkom Bear 3: Mars Mission (贝肯熊：火星任务)

الدب برنارد : مهمة المريخ

ترجمة محمود نصار

المريخ

‫سيتم أخذ ثلاث عينات ‫الوقت المتوقع للمعالجة: 162 ساعة

‫د آرثر عاصفة رملية قادمة ‫من منطقة إليسيوم

‫إنها تتحرك بسرعة 200 كيلومتر في الساعة

‫وتبعد 360 كيلومترًا

‫لا تقلق يا داروين 5 ‫نحن على وشك الانتهاء اليوم

‫سنعود إلى القاعدة خلال ساعة

‫تم اكتشاف غاز الميثان ‫تركيزه 21 بالمئة

‫لا آثار للنيتروجين

‫تسارع في تركيز مادة مجهولة

‫مادة مجهولة؟ استمروا في المراقبة

‫عُثر على أثر قدم غير اعتيادي

‫يا إلهي!

‫داروين 3 اذهب وافحص هذه الظاهرة

‫فهمت بدء التحقيق

‫تم تفعيل مستشعر الحرارة ‫وتم تشغيل وضع الفيديو

‫لا أصدق هذا لا أصدقه!

‫هناك حياة ذكية على المريخ!

‫لكنها شريرة جدًا

‫يجب أن نطلب الدعم من الأرض فورًا!

‫هيا! نحن يجب أن نطلب الدعم من الأرض

‫الدعم قادم

‫أعزائي طاقم البعثة ‫مرحبًا بكم في مهمة مارس-إكس

‫كبشر في هذا الكون حاولنا

‫العثور على حياة ذكية جديدة

‫الفيديو الذي أرسله دكتور أرثر إلى الأرض

‫يثبت وجود حياة ذكية على المريخ

‫هذا إنجاز عظيم في استكشاف الكون

‫نحن على وشك كشف أسرار المريخ

‫مركبة الفضاء إكسبلورر التي أُطلقت من الأرض

‫تبعد حاليًا 4,630 كيلومترًا عن المريخ

‫هذه المهمة الضخمة

‫تجمع فريقًا نخبويًا من لجنة المريخ و "ج.أ.س.س"

‫بقيادة الكابتن ريموند أول إنسان على المريخ

‫سيبحثون عن حياة ذكية هناك

‫مرحبًا أنا من هذه النخبة

‫العميل برنارد الرمز 008

‫جاري التحقق من الهوية

‫لا يمكن الوصول إلى المهمة ‫فشل في المصادقة

‫ماذا؟

‫هاه؟ لا! هيا!

‫اخرج من هناك!

‫كابتن ريموند انتظر من فضلك

‫- أوه لا ‫- كابتن ريموند

‫انتظر من فضلك!

‫ليس لدينا أي بيانات عن مهمتنا بعد

‫من فضلك كابتن ‫قدم لنا معلومات عن المريخ

‫كابتن المخلوق في الفيديو خطير للغاية

‫نحتاج إلى معرفة المزيد للاستعداد أنا

‫العميلة جيسيكا ‫هذه مركبتي الفضائية

‫الإمساك بوحش المريخ هو مهمتي هل هذا واضح؟

‫هنا جميع ملفات المريخ ‫لكنكِ لن تحصلي عليها

‫ما هذا؟ أين كرة الأرشيف؟ من سرقها؟

ج.أ.س.س؟

‫قام عميل بتسجيل الدخول للتو أتوقع تفسيرًا فوريًا!

‫من فضلك اهدأ لابد أن هذا سوء فهم

‫"سوء فهم"؟ هل هناك وكلاء آخرون هنا غيركما؟

‫نحن

‫لماذا لديكِ الكرة؟

‫لا أعرف

‫كابتن بما أن كرة الأرشيف عادت الآن

‫-نحتاج إلى المعلومات نحن ‫-دمروها

‫ماذا؟

‫-دمّر كرة الأرشيف! ‫-لا من فضلك لا!

‫هل لديكم أي أسئلة أخرى أم أن الأمر واضح؟

‫كما قلت سابقًا كل شيء في هذه المركبة تحت إمرتي

‫نعم سيدي أنت محق تمامًا سأفعل ما تأمر به

‫نحن فريق رائع

‫كان هذا مجرد سوء فهم لا تقلقوا

‫يا للهول

‫ما الخطب؟

‫ظننت أني سمعت صوت برنارد هنا

‫مستحيل!

‫هذا الدبّ الأخرق يُفشل كل مهمة

‫لم يُختَر حتى لبرنامج الفضاء

‫وليس له مكان على المريخ

‫لا تقلق عليه ‫هو يستمتع في مكان ما الآن أليس كذلك؟

‫أتريد قهوة؟

‫أوه هيا لا تُضِع وقتك

‫أعلم أنكِ أفضل هاكر في ج.أ.س.س

‫لكن كرة الأرشيف دُمرت ماذا ستفعلين؟

‫الكابتن يخفي شيئًا

‫اتبعي أوامره فقط وأنهي المهمة

‫إذا اكتشف أنكِ تحققين سرًا

‫سنكون في ورطة صدقيني

‫أشعر بالمكر ماذا تخططين الآن؟

‫كابتن لا نخطط لأي شيء ‫واو تبدو رائعًا!

‫اسمح لي بالمرور!

‫هذه القهوة لذيذة هل تريد بعضًا؟

‫برنارد؟

‫برنارد أنت على المركبة دون إذن

‫أنت تُسبب الفوضى هنا

‫هذا خطير جدًا

‫هل أنت مصاب؟ الحمد لله .. ‫كيف نجوت من الرحلة الطويلة؟

‫انتظر هل أنت

‫-من سرق كرة الأرشيف؟ ‫-من هذا؟

‫هذا برنارد عميل إنه تميمة ج.أ.س.س

‫إنه عميل

‫أيًا كان أخرجوا هذا الراكب السري

‫برنارد! برنارد!

‫لا لدي مهمة يجب إكمالها! لا أستطيع

‫أوه لا! لا لا لا

‫يحاول التحدث أنا لا أفهم شيئًا

‫لماذا تقف هكذا بغباء؟

‫تأكد من أن هذا الحيوان لا يعطل مهمتنا على المريخ

‫-والآن ابدأوا العمل ‫-إذن

‫برنارد سيسافر معنا إلى المريخ؟

‫رائع مبروك

‫لا تدوس على قدمي أيها الدب الغبي!

‫اغرب عن وجهي! ليس لك مكان هنا

‫برنارد لا تلمس ذلك!

نعم

‫بيتهوفن شغِّل الموسيقى

‫هذا الخطأ .. التالي

‫ربما التالي أيضًا؟

‫لا ليس هذا

‫كابتن ريموند لا أصدق أنك هنا أخيرًا!

‫-كنت أنتظر منذ وقت طويل ‫-آرثر لم تتغير على مر السنين

‫مطلقًا

‫طاقم نخبة حقيقي يجب أن أقول

‫ممتاز ممتاز حقًا

‫وما هذه العضلات المختبئة تحت البدلة!

‫يا إلهي أنت حقًا ها؟

حتى أنك أحضرت طعمًا للوحش

‫-يا لها من خطة متقنة ‫-كفى ارشدنا الآن!

‫لا مشكلة أنا قادم

‫-وداعًا! ‫-ما هذا؟

‫هل أنت مصاب؟

‫أؤمن بقدراتك لكن هذه المهمة خطيرة

‫انتظر هنا وبعد انتهاء المهمة

‫سنعود إلى الأرض

‫هل تحتاج إلى مساعدة؟

‫العميلة جيسيكا لا تقلقي

‫سأضع روبوت الرعاية الذكي تحت تصرفك هذا

‫-جاليلو 13 ‫-أوه كم هو لطيف!

‫مهمتك الآن هي الاعتناء ببرنارد

‫أينما ذهب اتبعه

‫هذا مسدس التخدير الخاص بي

‫تحسبًا للطوارئ

‫برنارد الآن لديك رفيق لا تغضب الابتسام يناسبك أكثر

‫كما ترى إنه مدمر للغاية

‫كن حذرًا الوحش خفي مثل الشبح

‫لا تشعر به حتى يظهر خلفك فجأة

كابتن أنقذني!

‫ما كل هذه الضوضاء؟

‫شيء ما خطأ الفخ الذي نصبته قد اشتُعل

‫-كان الوحش! ‫-لا تضيع طاقتك

‫سنري الوحش الآن معنى القوة الحقيقية!

‫لقد أخفتني لكن هل تعرف طريق الخروج؟

‫لا يهم أنت لا تتحدث لغتي

‫ترجمته بسرعة وفهمت ما تقول

‫لا يمكنك الخروج .. الوضع بالخارج خطير

‫يجب أن أعتني بك لتبقى آمنًا

‫ماذا؟ أنت تعتني بي؟!

‫أنا عميل محترف لا أحتاج لحاضنة

‫أحذرك توقف عن ملاحقتي

‫هيا! سأمسك بالوحش

‫السلامة أولًا

‫أين عجلة القيادة اللعينة؟

‫لا صلاحية لا قيادة

‫يا له من منظر رائع للأرض!

‫مطعم ثلاث نجوم توصيل في 5 دقائق وقسائم بيتزا!

‫رقم 7 يمرر الكرة إلى المنطقة هدف!

‫أنا

‫أود أن أريك مكاني المفضل

‫أمد يدي وأرغب في أن نشيخ معًا

‫أريد أن أجعلك تضحك في كل لحظة من حياتنا

‫شكرًا أنت تجعلني إنسانًا أفضل

‫كفى! توقف عن ملاحقتي!

‫أنا عميل! أفهمت؟

‫يجب أن أرافقهم في المهمة!

‫لكنك لست ملحق بأي مهمة

‫بمعنى آخر لا يحتاجونك

‫دكتور أرثر! لقد عدت!

‫برنارد

‫برنارد

‫برنارد

‫برنارد

‫أعتقد أنني رأيت الوحش الكبير

‫لن أكرر نفس الخطأ

‫زيادة مستوى الخطر الاتصال بدكتور أرثر

‫لا لماذا؟

‫أولًا يجب أن أمسك بالوحش! ‫ليدركوا أنهم بحاجة إلي

‫هاتها!

‫هذا ما وجدته

‫أدواتي أفضل أدواتك عديمة الفائدة هيا!

‫يمكنك إطلاق النار الآن

‫أنا سأصطاد الوحش بطلقة واحدة

‫32 سم لليمين

‫الهدف تحرك تراجع 15 سم

‫لماذا ترتجف يدك هكذا؟

‫كف عن الكلام!

‫ماذا تفعل؟

‫افعلها أنت بسرعة! ساعدني

‫-زيادة الخطر منح صلاحية قيادة ‫-هراء بسرعة!

‫ها نحن نبدأ!

‫ألم ترد اصطياد الوحش؟

‫لاحقًا علينا الخروج أولًا!