Fugou Keiji: Balance:UNLIMITED

I am Kikuko, his grandmother.

My name is Haru Kato.

Haru.

That is such a wonderful name.

Thank you for taking good care of Daisuke.

Um, well...

This is a souvenir from Hong Kong.

Is that so?

Why don't we all enjoy it together then?

Daisuke, how are things at your new workplace?

Nothing noteworthy.

Here you go.

He's grown up to be somewhat selfish, so hasn't he been causing you trouble?

Oh no, Daisuke has helped me in many different ways.

Thank you for the tea.

However, there is somewhat of a difference in financial viewpoints compared to our coworkers.

It often creates chaos on the scene.

Daisuke.

Yes?

You must always refrain from actions that would trouble people at your workplace.

Yes.

Haru, pardon my asking, but what is your age?

Well, I'll be 30 this year.

Not only job-wise, but also as a senior in life, please do coach Daisuke well.

Please leave that to me!

So he could become a true policeman, I will coach him with everything I have!

Daisuke.

I look forward to your coaching. Thank you very much.

This is our butler, Hattori.

Pleased to make your acquaintance.

The pleasure's mine.

Please excuse my attire.

As you can see, he is rather unsociable and meddles in the garden all the time.

I wonder if that's acceptable for a butler.

Butler? Is that the one you always talk to?

Mr. Kato, that is the AI butler. It is called HEUSC.

AI? Huh?

I'll be off on a business trip to Nagoya tomorrow.

Make sure to refrain from any actions that would trouble your coworkers.

Hey, don't start breaking the speed limit when I said that!

This is private property.

I think I'm going to cry.

You can't. You have to properly see them off.

Ko-chan and his group are having a much more difficult time than us.

It really is going to end, isn't it?

--The Yokoights! --Yes.

--Excuse me. --Yes?

Would you like some?

No, I'm fine.

Here, have some.

I'm planning to get off at Shinagawa and eat some soba noodles at the station.

That place is really good!

In that case...

Thank you for the food.

Thank you for that.

I failed my first college entrance, too. It's pretty harsh, isn't it?

As someone who failed to enter college,

I feel so guilty that my parents are letting me attend a prep school in Tokyo.

What kind of music are you listening to?

It's not music. It's English conversation.

Oh right, because you have entrance exams.

That too, but I have to go to the United States.

To a university over there?

No, I have to take my little sister.

Well, I'm leaving here.

Hey!

I'm sorry.

Geez.

Here. This is a souvenir to people at work, but if you'd like...

"ATSUTA JINGU" Here. This is a souvenir to people at work, but if you'd like...

Here. This is a souvenir to people at work, but if you'd like...

Thank you very much.

Well, give it your best effort.

Attention, everyone.

As of right now, we will be closing the shinkansen train platform.

Please exit the platforms immediately.

I repeat.

--As of right now, we will be closing the shinkansen train platform.

--Please leave the platform! --As of right now, we will be closing the shinkansen train platform.

--Everyone, please leave the platform immediately!

--Please exit the platforms immediately. --Everyone, please leave the platform immediately!

Is something wrong?

Oh, I'm sorry, could you please--

I'm from the police.

I hear there's a stand-off going on inside that train parked over there.

Look after this for me!

Hey, wait!

What the hell? What's going on?

But I'm glad we're still close.

Please watch your step!

Excuse me! What's going on here?

Well, apparently there's a stand-off happening with a young man in car 16 in the front.

Don't come closer!

--If you come closer, I'll kill her! --Ouch! Ow! That hurts!

Young man, help me!

Shut up!

Hey, it's me!

You know, the one who sat next to you!

L-Like I know!

I don't know who you are! Get out! Now!

Now, you should calm down.

What should we do...

It's all right. Everyone from Yokoights is with us.

But will we make it to the concert?

If I can't make it to their farewell concert, I would rather die!

Hey Kamei, have you been getting any intel?

No, I'm at the crime scene right now.

No! Don't tell him. Absolutely not!

--The guys from First Division? --Kato?

They're already here. I'm hanging up.

That was rather fast.

Why are you here?

I happened to be on the train.

The perp is male.

He said he failed college entrance so age is somewhere around 19 or 20.

I'm guessing he's from somewhere around Hyogo.

--How do you know-- --I was sitting next to him, until moments ago.

Any other information?

No, I only started talking to him when I was close to getting off.

Understood.

We at First Division will be handling this case. Kato, please take your leave.

It's all right. I'm not a stranger in his light. Let me do it.

Do you have the authority to be on this crime scene?

What do you mean?

Why don't you ask yourself that question?

Use of firearms is authorized.

Shoot.

Okay.

The shinkansen train boarding area is currently closed!

Hey, what the hell is going on?

Maybe the shinkansen is stopped because of this?

I'm sure of it! That's awesome!

There's a promo campaign on ChainTube, where you'll get 100 million coins

for 10 million views in one day.

You mean this? That has to be it.

Are you working hard on your job, Inspector Kato?

Hurry up and get moving.

This is precisely the time when I would like some coaching.

Damn you!

HEUSC, play what's going on at Investigation Headquarters.

...is in possession of a firearm, and apparently there is one woman collapsed on the floor.

It's very likely that she was killed by the perp.

Any demands?

He still hasn't made any.

There is suspicion that mental derangement may be involved.

Position the SAT where they can target the perp.

Roger.

Stop the car.