The Forest
Download Bengali Subtitle
Release info
Tags
Bengali subtitle preview
The first 200 lines.
বাংলা অনুবাদেঃ নাবিলা
ওহ, খোদা! কেউ আমাকে সাহায্য করুন!
কেউ সাহায্য করুন!
যাত্রীদের দৃষ্টি আকর্ষণ করছি। জাপান এয়ারলাইন্স....
ফ্লাইট নাম্বার ৩৪০০ হনলুলু হতে...
কন্নিচিওয়া, আমি জেস, একটি মেসেজ দিন।
আপনার মেইলবক্স ফুল হয়ে গিয়েছে তাই এই মূহুর্তে কোন মেসেজ গ্রহণ করতে পারবেন না।
গুডবাই
হেলো
আপনি কি সারা প্রাইস?
আমি ইয়ামানাশি থানা থেকে বলছি,
আপনার বোন যে স্কুলের শিক্ষিকা ছিলেন,
তারা আমাদের এখানে একটি নিখোঁজ হওয়া ব্যাক্তির অভিযোগ দায়ের করেছেন।
দেখো, জেস কি আগেও এই ধরনের কোন ঘটনা ঘটিয়েছে, আমি জানি সে ঠিক আছে।
আমি যখন শেষবার তার সাথে কথা বলেছিলাম তখন তার মন খারাপ ছিল।
আমি যখন শেষবার তার সাথে কথা বলেছিলাম তখন তার মন খারাপ ছিল।
তোমাকে একটা কথা বলি জেস,
সবকিছু ঠিক আছে, কিন্তু এটা ভয়ানক।
না, তার যে শুধু মন খারাপ ছিল তা নয়।
দেখো
ডিনারের কথা বাদ দাও
আমি তাদেরকে রেস্টুরেন্টে নিয়ে যাবো। না
আরে উনি তোমার বস, আমাদের উচিত উনাকে খুশি করা।
চিন্তা করোনা। আমি ঠিক আছি।
সারা, তোমার সাথে করে অনেক ভালো লাগছে।
রব আমাদেরকে শুধু তোমার কথাই বলত।
সোনা, তুমি ঠিক আছো?
আমি একটা জিনিস বুঝতে পারছিনা। আপনি আগে থেকেই জানতেন যে সে ঐ জায়গাটিতে যাচ্ছে,
আপনারা তখন তাকে থামাননি কেন?
আপনার বোনকে শেষবার অওকিগাহারা ফরেস্টে দেখা গিয়েছিল।
আমার বলতে খারাপ লাগছে যে,
এই জায়গাটিতে মানুষ শুধুমাত্র আত্মহত্যা করতেই যায়।
গাঁজা খাইছেন নাকি!
আপনার বোন তার বাসা ছেড়ে
একাকি সেই বনে গিয়েছিল।
তার মানে হল
সেই বন থেকে কেউ আর জীবিত ফেরত আসেবেনা।
মিস? আপনি কি লাইনে আছেন?
হ্যা বলুন।
৪৮ ঘন্টা পর আমরা জানতে পারবো যে,
যে ব্যাক্তি বা যারা এই বনে গেছেন তারা আত্মহত্যার প্ল্যান করেই গেছেন।
না, এভাবে বলবেননা। সে বেঁচে আছে।
কি হচ্ছে এসব?
আমি জাপানে যাচ্ছি। পুলিশ ভাবছে জেস মারা গেছে।
কি?
আসলে সেখানকার পুলিশরা বলছে জাপানে নাকি একটা বন আছে,
আর সেই বনে নাকি মানুষ শুধুমাত্র আত্মহত্যা করতে যায়।
আর জেসও নাকি সেই বনের মধ্যে গেছে।
আমার মনে হয় তোমার বোন সেই বনে
ঘুড়ি ওড়াতে গেছে ।
রব, সে আমার যমজ বোন।
সে নিশ্চয় কোন বিপদের মধ্যে আছে, আর এই মূহুর্তে তার হয়ত আমাকে খুব দরকার।
অবশ্যই। সব সময়ের মতো।
বোন হিসেবে তোমার একটা দায়িত্ব আছেনা।
আমি জানিনা রব। আমার কেমন জানি লাগছে।
এটা তোমার ব্যাপার।
এসব দুশ্চিন্তা বাদ দিয়ে এখন ঘুমাও
সে যদি সকালের মধ্যে তোমাকে ফোন না দেয়,
আর তোমার যদি জাপানে যেতে ইচ্ছে হয় তাহলে যেতে পারো। ওকে?
ওকে ঠিক আছে।
আমি তোমাকে ভালোবাসি। হুম, আমিও তোমাকে ভালোবাসি।
ওকে। সবকিছু ঠিক হয়ে যাবে।
সবকিছু একদম ঠিক হয়ে যাবে।
আপনার সামনে যদি কেউ এভাবে মৃত্যু যন্ত্রণায় ছটফট করে তাহলে আপনি তখন কি করতেন?
ওকে
থামো, হট্টগোল করিওনা।
হাসো
সারা
সে লন্ডন গিয়েছিল।
সে লন্ডন গিয়েছিল।
সে লন্ডনে যাচ্ছেন।
সে লন্ডন যাচ্ছেন।
সে ভেবেছিল আপনি মিস জেস
সে লজ্জিত
দেখো আমরা দুজন যমজ বোন।
আমি দুঃখিত। সমস্যা নাই।
উম, কিন্তু তুমি আমাকে দেখে ভয় পেয়েছ কেন?
আসলে সে বলতে চাচ্ছে যে আপনার বোন অওকিগাহারা ফরেস্টে গিয়েছিল।
সে ভাবছে আপনি একজন 'ইউরে'
এক ধরনের ভূত
অওকিগাহারা, যেখানে মানুষ আত্মহত্যা করতে যায়?
আগেকার যুগে জায়গাটি ''ubasute' র জন্য ব্যাবহৃত হতো। (ubasute জাপানের একটি পৌরাণিক প্রথা যার অর্থ হল কোন বৃদ্ধ মানুষকে মরার পূর্বে এই ফরেস্টে বা সেই জায়গাটিতে রেখে আসা হতো)
আগেকার যুগে যখন মানুষের যথেষ্ট খাবার ছিলনা,
পরিবারের মধ্যে বিশেষ করে যারা বৃদ্ধ,
অন্ধ বা প্রতিবন্ধীদের
সেই বনে নিয়ে যাওয়া হতো এবং মরার জন্য ফেলে আসা হতো।
ভয়ানক ব্যাপার।
আমি একটা জিনিস বুঝতে পারছি না, আপনারা এত কিছু জেনেও শিক্ষার্থীদের সেখানে পিকনিক করতে পাঠিয়েছেন?
মাউন্ট ফুজি হলো জাপানের সৌন্দর্যতম নিদর্শনগুলোর মধ্যে একটি। (জাপানের মাউন্ট ফুজি টোকিও থেকে প্রায় 100 কিলোমিটার দক্ষিণ-পশ্চিমে একটি সক্রিয় আগ্নেয়গিরি)
আর অওকিগাহারা বনটি হল সেই মাউন্টেনের একটি অংশ।
অনেকেই বলেন সেখানে ভুতপ্রেত বলতে কিছু নেই।
কিন্তু প্রেতাত্মারা আবার আসে
রাগান্বিত হয়ে
ক্রমশ ভয়ানক হয়ে।
আমি চলে যাওয়ার আগে জেসের রুমটি দেখতে পারি?
আসলে আমি শিক্ষার্থীদের গোপনীয়তা রক্ষা করি
আর আপনি যেহেতু তার বোন তাই দেখতে পারেন।
ধন্যবাদ।
জেস প্যাকেটগুলা বাঁধার জন্য তোমার কাছে টেপ হবে? হেই
ওগুলো মহামূল্যবান জিনিস।
এগুলো প্রস্তরযুগের নিদর্শন
দাদিমা কি বলেননি এগুলো সংগ্রাহকের জিনিস ছিল?
দাদিমা এটাও বলেছেন যে রব একজন সমকামী ছিল।
কারণ সে তার ডানদিকের সব চুল কেটে ফেলছে।
খুব উপকার হইল।
সাবধান! জারটি যেন আবার ভেংগে না যায়
কেন, তিনি কি এখানে কিছু লুকিয়ে রাখতেন?
দাদিমা দাদাকে জারের ভেতর ঢুকিয়ে রাখত।
যত্তসব
তাহলে, দাদিমার সাথে কখন তোমার শেষবার দেখা হয়েছিল?
ছয় মাস আগে
ভাবতেই খারাপ লাগছে।
আমরা নিজেদের স্বার্থরক্ষায় দাদিমাকে ফেলে গেছি
তিনিও সেটা বুঝতে পেরেছেন। আমাদের নিজেদেরও তো জীবন আছে।
আমি আমার জীবনকে পুনরায় সুন্দরভাবে গড়ে তুলতে চাই।
সেটাই সঠিক সিদ্ধান্ত জেস। আমি তোমাকে নিয়ে গর্ববোধ করি।
সেটাই তোমার জন্য ভালো হবে।
আর আমিও অনেক খুশি।
যখন বিমানে উঠবে নিজের খেয়াল রাখবে।
ঠিক বলেছ
হাই, আমি, আহ
আমি আমার বোনের খোঁজে এসেছি।
সে তার স্কুল থেকে এখানে বেড়াতে এসে নিখোঁজ হয়ে গেছে।
আপনি কি তাকে দেখেছেন?
হ্যা। আমরা তাকে পেয়েছি।
আপনি.....সত্যিই জেসকে পেয়েছেন?
ওহ, খোদা..... জেস কোথায়?
এখানে আসুন
আমি আপনাকে নিয়ে যাচ্ছি।
সাকুরা!
আমি....
এটা আবার কি?
বেসমেন্ট।
নিচে আসুন
আমরা মৃত লাশগুলো এখানে রাখি।
যাতে পঁচে না যায় তাই ঠান্ডায় রাখি।
লাশ?
এখানে একজন আমার সাথে সবসময় থাকেন
যদি লাশগুলো একা ফেলে চলে যাই,
মৃতদের আত্মা সারারাত চিৎকার করে।
আমি দুঃখিত। দুটি সেকেন্ড অপেক্ষা করুন।
এটা তার লাশ নয়।
না? এটি জেসের লাশ না।
ভালো, শুনে খুশি হলাম।
আপনাদের এখানে কি এমন কেউ আছেন যিনি আমাকে বনটি পর্যবেক্ষণ করার জন্য সাহায্য করবেন?
সেই বনটি অনেক ভয়ানক।
নিজের জায়গা ছেড়ে সেখানে যাবেননা।
হারিয়ে যেতে পারেন। আমি বুঝেছি।
আমি যদি একজন গাইড ভাড়া করতে চাই? এখানে কোন গাইড নেই। (গাইড বলতে বনের মধ্যে সাহায্য করার জন্য বুঝানো হয়েছে)
যাবেননা। হয়ত ওখানে আরো লাশ থাকতে পারে।
না। জেস হারিয়ে গেছে। কিন্তু সে এভাবে মরতে পারেন।
অহ, এই জায়গা ছেড়ে যাবেননা।
ধূর
হেই। এটা একটা মাউন্টেইন এলাকা।
তাই এখানে মোবাইলের নেটওয়ার্ক পাওয়া যাইনা।
তুমি এই বন সম্পর্কে কিছু জানো?
আমাকে বনের ভেতর নিয়ে যেতে পারবে? তোমাকে টাকা দেব।
বনের মধ্যে 'ইউরে' আছে। আর সবাই সেটা জানে।
ইউরে। মানে সেই ভূত?
ইউরে, ভূতের চেয়েও ভয়ংকর।
আর ' ইউরে' বনের মাধ্যমে মানুষকে টোপ হিসেবে ব্যাবহার করে।
তুমি কি বলতে পার এটার রহস্য কি?
"নিজের জায়গা ছেড়ে যেওনা"?
কারণ তুমি যদি হারিয়ে যাও,
এবং তোমার ভেতরে যদি কোন সংকোচ থাকে,
ইউরে তোমার সেই ভয় আর সংকোচকে টোপ হিসেবে ব্যাবহার করে,
তোমাকে মারতে আসবে।
তারা তোমাকে দেখাতে বাধ্য করবে,
তোমাকে উৎসাহিত করবে কিভাবে আত্মহত্যা করতে হয়,
আর একসময় তুমি নিজেই নিজেকে শেষ করে দিবে।
ওকে।
খুব উপকার হইল।
যদি ইউরে আমার খোঁজ করে তাহলে তাকে বলো আমি হোটেলে আছি।
ধন্যবাদ।
চেনা চেনা লাগে, তবুও অচেনা। আগে কি কখনো আমাদের দেখা হয়েছিল?
এখানে? চারদিন আগে?
উহ.....
দুঃখিত, আপনাকে চিনলামনা।
আপনার সাথে কথা বলার জন্য গানের লাইনটি বললাম।
আসলে, আপনি কি আগে কখনো গ্রিসে ছিলেন?
আপনি কি ক্যাম্প মিনেহাহাতে গিয়েছিলেন রকি মাউন্টেইনে?
বা সে ধরনের কিছু। আসলে.....
আপনার হয়তো আমার যমজ বোনের সাথে দেখা হয়েছিল, তার নাম জেস।
সে বনের মধ্যে বেড়াতে গিয়ে হারিয়ে গেছে।
আপনি কি সেই বন সম্পর্কে কিছু জানেন?
ইয়াহ...
সেটা কি আপনার বোনকে খুঁজে পেতে সাহায্য করবে?
আসলে আমরা জন্মগতভাবে যমজ।
সে বেঁচে আছে নাকি মারা গেছে, আমাকে সবকিছু জানতে হবে।
আপনি কি মনে করেন সে আসলে কি সেই বনের মধ্যে আছে?
হয়ত সেই বন থেকে চলেও যেতে পারে।
মনে হচ্ছে সে বনের মধ্যে কিছু শয়তানদের সাথে যুদ্ধ করছে।
ইয়াহ, হতে পারে।
কিছু মানুষ আছে কৌতুহলী হয়ে সেখানে যায়,
হাঁটাহাঁটি করতে। আবার অতিরিক্ত ভাবে।
মাঝে মাঝে আবার ফিরে আসে।
যাই হোক, আমি এডেন।
অহ, আমি সারা।
সারা। দেখা হয়ে আনন্দিত হলাম।
আমিও
The Forest subtitles in other languages
Comments
No comments yet. Be the first to leave one.