The Last of Us

Rating usia: Remaja (Dampingan orang tua.)

Terjemahan oleh Furunama

Dor. Dor.

Dor.

Kita harus ganti tiap jam?

Bensinnya sudah tidak bagus.

Yang ini hampir seperti air.

Dulu, bisa untuk perjalanan 10-12 jam.

Bisa untuk kemana-mana. /Kau pergi kemana?

Tidak kemana-mana.

Keren! Bagaimana bisa begitu?

Ini siphon.

Saat cairan bergerak melawan gravitasi...

...karena perbedaan— /Kau tidak tahu.

Aku tahu caranya.

Jangan kemana-mana.

Baiklah.

Ini salahmu.

"Cara untuk mendapatkan pesan dingin adalah dengan.."

"...menaruh amplop di kulkas."

"Lelucon bapak-bapak...

"...Volume Jua" oleh Will Livingston.

"Volume jua." lihat, paham kan?

"Jua". D diganti J. /Demi Tuhan.

"Apa kegiatan favorit ikan duyung?"

"Menduyung."

Mirip, mendayung.

"Aku terheran-heran..." /Sudah.

"...kenapa matahari tidak membutuhkan make-up."

"Karena wajahnya bersinar."

Kau boleh tunggu di mobil. /Baiklah.

Tapi, kau tidak bisa lari dari Will Livingston.

Dia akan kembali.

Kau tidak bisa menghentikannya.

Pasti ini untuk truk.

Iya, mereka memasang alat bajak di truk.

Membersihkan jalan untuk Tank mereka.

Aku ingin melihat tank.

Nanti.

Tank, Helikopter, semacamnya.

Tapi mereka akan melawan orang yang salah.

Mereka berpencar.

Aku punya sesuatu.

Ini. Bisa buat nostalgia?

Ini lagu sebelum aku lahir.

Baguslah. /Ini tetap bagus.

Wah.

Ada lagi.

Bacaannya ringan.

Tapi gambarnya menarik. /Jangan. Kembalikan.

Itu bukan untuk anak-anak, Ellie.

Bagaimana caranya berjalan memakai benda itu?

Buang bukunya. /Santai dulu.

Aku penasaran dengan isinya.

Kenapa halaman ini lengket?

Aku hanya bercanda.

Dadah, bung!

Baiklah, sudah cukup perjalanan hari ini.

Pelan-pelan. /Ini pelan.

Apa yang kumakan?

Itu ravioli berumur 20 tahun masakan Chef Boyardee.

Masakannya enak. /Aku setuju.

Berapa lama berhenti di sini?

Aku akan tidur.

Besok menyetir seharian penuh.

Akan sampai ke Wyoming besoknya.

Bisa nyalakan api? Aku kedinginan.

Kenapa aku akan melarangmu?

Karena infected akan melihat asapnya.

Tidak, fungi tidak sepintar itu.

Lagipula, tempat ini jauh dari infected.

Orang biasa?

Mereka ingin apa? Merampok kita?

Rencana mereka lebih dari itu.

Baiklah.

Baunya harum.

Kalau begitu itu punya Frank.

Joel.

Joel. /Apa?

Aku boleh tanya sesuatu? /Boleh.

"Burung apa yang melanggar lalu lintas?"

Burung kutilang.

Bajingan!

Kau membacanya? /Tidak.

Sekarang tidurlah.

Orang-orang yang kau maksud,..

...mereka tidan tahu kita di sini, kan?

Tidak ada yang bisa menemukan kita.

Tidak ada yang bisa menemukan kita.

Baiklah.

Ini apa njing? /Kau tidak suka kopi?

Starbucks di ZK benar-benar menjual benda ini dulunya?

Dulu kopi masih segar dibandingkan simpanan Bill.

Tapi, iya, mereka jual ini.

Baunya seperti tai gosong.

Lihat petanya.

76 barat, lalu,..

...70 barat seterusnya.

Wyoming bagian mana adikmu tinggal?

Informasi terakhir dari menara radio dekat Cody.

Cody.

Cody, Cody. Ah, jauh di sana.

Iya. /Jika dia tidak di sana?

Kemungkinan besar dia ada di dekat pemukiman,..

...mungkin dekat kota lain di sana.

Tidak ada banyak kota di Wyoming.

Chee-Yen.

Cheyenne. /Che-- serius?

Cheyenne, Laramie,..

...Casper?

Siapa namanya?

Nama siapa? /Adikmu.

Tommy. /Kandung atau angkat?

Kandung. /Kenapa dia tidak bersamamu?

Ceritanya panjang. /Lebih panjang dari 25 jam?

Karena sepertinya ini perjalanan panjang.

Tommy dulunya kupanggil 'pengikut'.

Mimpinya adalah menjadi pahlawan.

Jadi dia mendaftar Tentara setelah lulus SMA.

Beberapa bulan kemudian, mereka mengirimnya ke Desert Storm.

Itu sebutan perang itu. Tidak penting.

Intinya, menjadi tentara tidak membuatnya merasa seperti pahlawan.

27 tahun kemudian, ada pandemi.

Dia meyakinkanku untuk bergabung dengan kelompok yang ingin menuju Boston.

Aku ikut, tapi hanya untuk mengawasinya.

Menjaganya.

Itu dimana aku bertemu Tess.

Dan semua kru itu, kami—

Untuk kondisi seperti itu, berhasil.

Lalu Tommy bertemu Marlene.

Marlene membujuk Tommy untuk bergabung dengan Firefly.

Kesalahan yang sama ia buat saat berumur 18 tahun.

Ingin menyelamatkan dunia.

Impian, Tommy, Firefly, semuanya.

Delusi.

Tentu, terakhir kali aku dengar ia keluar Firefly.

Jadi dia berjalan sendirian, dan...

...aku harus menyusulnya.

Jika kau tidak berharap banyak kepada dunia,..

...kenapa repot-repot?

Kau harus coba, kan?

Kau belum melihat dunia ini, jadi kau belum tahu.

Kau harus berjuang untuk keluargamu.

Itu intinya. /Aku bukan keluarga.

Memang,..

...kau barang.

Dan aku berjanji kepada Tess.

Dan Tess itu seperti keluarga.

Bagaimana jika kau tidak menemukan Tommy? /Akan kutemukan.

Darimana kau tahu? /Aku gigih.

Kau bangun lebih awal. Jika kau ingin tidur—

Aku tidak lelah sama sekali.

Sebentar.

Dimana kita? /Kota Kansas.

Butuh berapa lama jika kita ambil jalan memutar?

Bodo amat.

Kemana kau pergi?

Kita bisa ambil jalan di sekitar terowongan ini...

...ambil tanjakan selanjutnya,..

...dan ambil jalan yang serupa. Beda semenit.

Dimana jalan tolnya?

Aku tidak tahu. Aku kebingungan.

Jangan lihat peta negara bagian.

Lihat inset-nya. /Aku juga tidak tahu kita dimana!

Ini hari keduaku naik mobil.

Apa kita menuju utara?

Pasti benar.

Ini apa, njing?!

Berhenti!

Bukankah itu ZK?

Dimana FEDRA?

Hei!

Tolong aku!

Pasang sabuknya.

Kita tidak menolongnya? /Tidak.

Anjing!

Ayo! Ayo! /Joel!

Ngentot.

Kau baik-baik saja? /Iya.

Kau terluka? Sedikitpun? /Tidak.

Lepas sabuknya, cepat!

Mari kita lihat, bajingan!

Berikan barang kalian, kami akan biarkan hidup.

Aku janji.

Hei, kau lihat lubang itu?

Bisa masuk?

Kesempatan terakhir!

Tunggu aba-abaku, kau masuk ke dinding itu.

Setelah masuk, jangan keluar...

...sebelum kuperintahkan, oke?

Dan mereka takkan menembakmu. Lihat aku!

Mereka takkan menembakmu.

Menunduk, perlahan, dan diam.

Baiklah. /Oke.

Ayo!

Bangsat!

Bajingan!

Kau akan membayarnya, sat!

Apa yang kau lakukan,..

...akan membuatmu terbunuh, dasar kontol!