The Dressmaker

The Dressmaker (2015) OCR 23.976 fps runtime 01:58:52

ฉันกลับมาแล้ว พวกระยำ

แค้นลั่น ปังเวอร์

ดันกาตาร์ ประเทศออสเตรเลีย ปี 1951

สมบัติของที. ดันเนจ - อย่ายุ่ง

นั่นใช่...

...ดิออร์

เก่งมาก จ่าฟาร์แร็ต

แบบของฉัน แต่ดิออร์นั้นจุดประกาย

- เมอร์เทิล ดันเนจ - ทิลลี่

- เธอเติบโต - คุณแก่ตัว

เศร้า แต่จริง

ฉันทำอะไรผิดอีกล่ะ

หนังแท้...

อาจเสียหายเกินแก้ได้ เพราะความชื้นและเชื้อรา ทิลลี่

แม่ฉันเป็นยังไงบ้าง

มอลลี่ไม่ออกไปไหนเลย พักหลังนี้

มีใครรู้ไหมว่าเธอจะมา

ไม่ช้า พวกเขาก็คงรู้

แม่คะ

มาจับตัวพอสซั่มใช่ไหม

ฉันไม่ให้ เราอยากเก็บมันไว้

จำครูแฮริดีนได้ไหม ครูที่โรงเรียนน่ะ

สต๊วร์ต เพ็ตตี้แมน

- จำเขาได้ไหม - ซ้าย-ขวา ซ้าย-ขวา ซ้าย-ขวา

เขาเป็นลูกศิษย์โปรดของครูแฮริดีน

ครูครับ เธอทำหมึกเลอะผม

เธอทำหมึกเลอะผม

แล้วคุณอัลมาแนค เภสัชกรล่ะ

ฉันไม่รู้ด้วยซ้ำว่าแกเป็นใคร

พวกคนบาป

เราทั้งคู่จำคุณอัลมาแนคได้ดี

ทาวันละสามครั้งนะ

ขอบคุณค่ะ..

มาเถอะ เมอร์เทิล

แม่ของแกร่าน ส่วนแกก็เป็นนังลูกไม่มีพ่อ

แล้วนายกเทศมนตรีเพ็ตตี้แมนล่ะ

นี่สิเหตุผลให้เลือกตั้ง

ฉันไม่รู้ว่าแกมาที่รังหนูนี่ทำไม

ที่นี่ไม่มีอะไรเลย

หนูมาก็เพราะ...

ต้องให้แม่จำหนูให้ได้

แม่งั้นรึ

หนูต้องการให้แม่จำให้ได้เพื่อให้หนูจำได้

จำอะไรได้

ว่าเป็นลูกของฉันงั้นรึ

- นั่นด้วย - ยากมาก

อะไรอีก

หนูฆ่าคนตายรึเปล่า

อะไรนะ

หนูเป็นฆาตกรรึเปล่า

เหตุนี้ใช่ไหม หนูถึงมีกรรม

แกจำไม่ได้ว่าฆ่าคนตายงั้นรึ

จำไม่ได้

มันไม่ใช่สิ่งที่เราจะลืมได้นะ

หนูรู้

ถ้าแกเป็นฆาตกรจริงๆ ล่ะ

หนูจะไม่แปลกใจเท่าไหร่เลย

- ฆาตรกร - หยุดนะ กลับมานี่

ช่วยด้วย

หยุดนะ

- ฆาตกร - มอลลี่

ช่วยด้วย

ฆาตกร

- ปล่อยนะ นังบ้า - ไม่ๆ

มอลลี่ หยุดนะ

แค่อาบน้ำเองน่า

แม่โสโครกและเหม็นสาบมากเลย

ข่มขืน

ใครกันบ้าข่มขืนยายบ้ามอลลี่

ผู้หญิงที่มีลูกกลมๆเล็กๆ

นึกแล้วว่ามีคำอธิบายที่ดี บาร์นี่

เมอร์ทิล ดันเนจกลับมา

เธอหายไปตั้งแต่ยังเด็ก

เธอย้ายออกไป

พวกเขาส่งเธอไปที่อื่น เพื่อเห็นแก่พวกเรา

ดันนี่มอมกลับมา

อยากรู้นักว่าเธอกลายเป็นยังไง

จ่าฟาร์แร็ต

ฉันรู้นะว่าคุณอยู่

ดอกเจอราเนียมของฉันถูกทำร้าย

อรุณสวัสดิ์นะ บิวลาห์

ฉันเห็นไอ้ไม่สมประกอบนั่น...

ไอ้บาร์นี่ แม็คสไวนี่ จ้องฉันจากบนยอดไซโล

นั่นเอลส์เบ็ธ โบมอนท์นี่

พ่อหนุ่มวิลเลี่ยมคงกลับจากเวสต์ออสเตรเลีย

ลูกแม่

ถึงบ้านซะที

พร้อมที่จะมีชีวิตอนาคต

คุณนายอัลมาแนคอยู่นั่นค่ะ

ยู้ฮู คุณนายอัลมาแนค

คุณใช้ยาช่วยเธอไม่ได้หรือคะ

พวกติดยา ต้องให้พระเจ้าอภัยและลดอาหารถึงจะดี

- อะไร - พรูเดนซ์

คุณอัลมาแนคกำลังไป

หยุดก่อน จับได้แล้ว

นี่พัสดุของคุณ

เกิร์ท

วิลเลี่ยมมา

ร้านแพรท เหมือนเดิมไม่เปลี่ยน

บุตรผู้จากไกลกลับมาแล้ว

เกอร์ทรูด ขอบัญชีวินด์สเวปต์เครสต์

เร็จจี้ บลัดเสียงดี๊ดีนะ

ฉันเรียกเร็จจี้ว่า เพอรี่ คอสโม แห่งดันกาตาร์

แต่เร็จจี้หล่อกว่าอีกนะ

วิลเลี่ยมกลับมาแล้วนะ

ดีใจที่คุณกลับมาบ้าน วิลเลี่ยม

อะไรนะ

ออกไปก่อน เกิร์ท

ผมแค่มาซื้อขดลวดไปทำรั้วครับ คุณแพรท

นี่บัญชีหนี้ค้างจ่ายของแม่คุณตลอด 2 ปี

รวมแล้ว 347 ปอนด์

10 ชิลลิ่ง กับอีก 8 เพนนี

วิลเลี่ยมเคยท่องเที่ยว

เดี๋ยวนี้ เขาเจนโลก

เขามีเพื่อนหญิงรึยังจ๊ะ

เกิร์ทของเราก็สวยและรวยสามารถ

- เลี้ยงสัตว์ก็เป็น ขายของก็เก่ง - แม่คะ

รู้จักยาฆ่าหนอนฆ่าแมลงอย่างดี

เกรงว่าวิลเลี่ยมคงต้องมองหาที่อื่นไกลๆ

เพื่อให้ได้คู่ครองที่คู่ควร

ใครมาอยู่บ้านยายบ้ามอลลี่

ยายบ้ามอลลี่คงตายแล้ว

มีคนยังอยู่ครับ แม่

พวกเขาก่อไฟ

มันกลับมาแล้ว

- พระเจ้า - นังฆาตกรกลับมาแล้ว

เออร์มา หมอน

คุณอยู่นอกกระดาษ

เอแวน คุณอยู่นอกกระดาษ

พรุ่งนี้ ฝนตกแน่ๆ

คงต้องเช็ดกระจกหลังฝนหยุด

กลอนกับลูกบิดก็ต้องเช็ดถูด้วย

ที่รัก

มีเหตุการณ์เกิดขึ้น

จนกว่าจะสงบ คุณอย่าออกจากบ้านนะ

มีอะไรเกิดขึ้น

สุดสัปดาห์นี้เป็นรอบชิงชนะเลิศ

พวกนักรักบี้จากวินยาร์ปจะมาที่นี่

ใส่รองเท้าเลอะเทอะ ปากโสมม

คงไม่เข้ามาในบ้านนะ

ไม่ๆ อยู่ที่ถนน

คุณจะปลอดภัยอยู่ในนี้

เอาล่ะ ที่รัก

กินยาเถอะ

เก่งมาก กินอีกนิดนะ

- นั่นแหละ - ขอบคุณ

นั่นแหละ หนุนหมอนเลย

- เข่า - ฉันไม่เห็นลูก

25 ปีแล้วตั้งแต่สต๊วร์ตประสบอุบัติเหตุ

25 ปีแล้วที่ฉันไม่ได้เห็นลูกอีก

ที่รัก

ที่รัก

สู้เขา ดันกาตาร์

บุกเลย เท็ดดี้

บุก เท็ดดี้

ไปเลย เร็จจี้

อยู่ไหนกันวะ

- ตายแล้ว เร็จจี้ - เร่งเข้า เท็ดดี้

สู้เขา เท็ดดี้

ฝ่าไปให้ได้ เท็ดดี้

ไปเลย เท็ดดี้

ใครกันน่ะ

เอาท์ไซด์ๆ

อย่ามัวมองเธอ

มองลูก เร็จจี้

เลิกมองเธอได้แล้ว เร็วเข้า

ไปจับกุมเธอสิ

ข้อหาอะไรล่ะ นั่งเล่นรึ

นังนั่นหน้าด้านมาก

โธ่เอ๊ย

หวัดดี

ชุดของคุณกวนสมาธิผู้เล่นของผม

บังเอิญ ฉันเก่งเรื่องตัดผ้าเฉลียงด้วยสิ

- ฟังนะ เมอร์เทิล - เรียกทิลลี่ดีกว่า

ทิลลี่

เหตุผลที่พวกบ้านี่ ไม่ไล่เราไปจากเมืองด้วย

ก็คือพ่อผมดูดส้วมและผมชนะรักบี้ให้

ถ้าแพ้นัดนี้ ผมก็เหลือแต่เรื่องขี้

ขอบคุณนะ เท็ดดี้

ฉันรู้ว่าคุณกับเมคอยดูแลมอลลี่

จะไปแล้วรึ

เปล่า ฉันจะเปลี่ยนชุด

เธอคอยดูแลฉันใช่ไหม

ขนมไหมจ๊ะ

ไม่ ขอบคุณ มอลลี่

ฉันจำแกได้

ฉันมอลลี่ ดันเนจไง

ใช่แล้ว ฉันยังไม่ตาย

แล้วเมียที่น่าสงสารของแกล่ะ

เออร์มาสบายดีตามสภาพ

ฉันจำได้ว่าเมียแกวิ่งชนประตูอยู่เรื่อย

ปากแตก ตาเขียว

จะให้ฉันช่วยอะไร

แต่จู่ๆ เธอก็เลิกเจ็บตัว หลังจากแกหลังค่อม

ทิลลี่

ได้ยินว่าเธอกลับมา

ไม่นึกว่าเธอจะสวยขนาดนี้

เกอร์ทรูดรู้วิธีถนอมอาหารด้วยนะ

รู้จักชุดชั้นในสตรี