Solomon's Perjury 1: Suspicion (ソロモンの偽証 前篇・事件)

=== Subtitle Indonesia oleh chocomochilatte ===

Fujino... maaf, sekarang Nakahara, ya?

Apa kau pernah pelatihan mengajar di sini?

Aku ingin tapi permohonanku ditolak.

Legenda yang kau buat saat sekolah mungkin menakuti mereka.

Terima kasih.

Kapan terakhir kau kemari?

Semenjak lulus, jadi 23 tahun lalu.

Aku akan jadi orang pertama yang menyambutmu.

Terima kasih.

Silakan.

Legenda itu menjadi pernyataan misi kami.

Diturunkan ke setiap kepala sekolah.

Tapi terlalu banyak diceritakan, tidak ada yang tahu cerita sebenarnya.

Aku harus mulai dari mana?

Kau punya waktu?

Ya...

...bagaimana dengan Anda?

Aku punya waktu...

...dan aku ingin mendengar semuanya.

Aku mengerti.

Kembali ke masa sebelum Gelembung Ekonomi meletus.

Jepang menjadi sirkus dengan keuangan berlebih.

Bagaimana menurut pandangan siswa kelas 2 SMP?

Sinting. Orang dewasa seperti buah busuk yang akan jatuh.

Ya, aku bisa menghubungkannya.

15 Desember 1990, setelah hujan salju semalaman, kota diselimuti salju.

Usiaku 14 tahun dan itu Natal bersalju pertamaku.

Aku ditugaskan untuk mengurus kelinci.

Jadi aku berangkat sekolah lebih pagi.

Bukankah kau harus berangkat lebih pagi?

Sebentar lagi.

Ayah pulang!

Selamat datang!

Selamat datang.

Ayah pulang.

Ayo buat manusia salju!

Nanti sepulang dari TK, ya.

- Selamat datang. - Apa Sinterklas datang?

- Ya! - Bagus.

- Akan kubawakan. - Terima kasih.

Manusia saljunya harus menunggu.

Ayah bekerja shift malam. Ayah lelah.

Ayah mau istirahat sebentar.

Ayah seorang detektif!

Kalian ditahan!

Berangkat sana.

Aku berangkat.

Selamat jalan.

Ini hujan salju Natal terderas ke-6 di Tokyo.

Kau tahu dari mana?

Cewek pembawa acara cuaca di TV.

Dia peramal cuaca andal, lho.

Ya, orang itu!

Apa kau punya hewan peliharaan?

Kami punya burung gagak.

Gagak? Serius?

Gagak itu terluka dan ibuku mengobatinya.

Ibumu suka binatang?

Tapi aku tidak suka.

Jadi kenapa menerima pekerjaan ini?

Menyebalkan.

Ayo.

Kita harus cari bantuan.

=== Subtitle Indonesia oleh chocomochilatte ===

=== Subtitle Indonesia oleh chocomochilatte ===

=== Subtitle Indonesia oleh chocomochilatte ===

Silakan.

Kashiwagi yang bertanggung jawab?

Mengurus hewan peliharaan, ya?

Sekolahku tidak pernah punya hewan peliharaan.

Beberapa anak bersih-bersih, dan yang lainnya siaran.

Kami memelihara kelinci di sini.

Dan Kashiwagi pengurus mereka?

Seperti yang kujelaskan tadi.

Dia tidak masuk sekolah sejak 14 November.

Mereka berdua menggantikannya.

Begitu, ya.

Kau baik-baik saja?

Mau kupanggilkan orangtuamu?

Aku tidak apa-apa.

Kami akan kembali ke kelas.

Tidak apa-apa?

Ya.

Ueshima.

Ueda.

Ada apa? Ibu baik-baik saja?

Kepala Sekolah akan membuat pengumuman resmi

bahwa teman kalian, Kashiwagi, meninggal dunia.

Kami belum tahu detailnya.

Ibu bilang apa barusan?

Teman kalian...

...Takuya Kashiwagi meninggal dunia.

Ibu gagal sebagai wali kelas.

Ibu tidak ada untuk menolongnya.

Harusnya dia minta tolong pada Ibu.

Ibu sama sekali tidak tahu.

Tapi Ibu menyadari ketakutan di matanya.

Wajah kekanakan yang dibingkai tatapan penuh kengerian.

Ibu mengecewakannya.

Harusnya Ibu berusaha lebih keras mencari tahu apa yang mengganggunya.

Pemakaman dilaksanakan di hari ke-3 liburan musim dingin.

Meski tidak ada surat wasiat, polisi menyimpulkannya bunuh diri.

Anak itu bukan dari sekolah kita, kan?

Dia tidak bergerak sejak tadi. Mungkin mereka bersahabat.

Saya kepala sekolah SMP Kashiwagi.

Saya mengucapkan turut berduka cita mewakili seluruh staf.

Kami menyesal tidak bisa membantu Kashiwagi.

Kami hanya bisa membuat alasan.

Dan saya mengerti alasan saja tidak akan cukup...

...bagi orangtua yang berduka.

Moriuchi?

Kau baik-baik saja?

Maafkan aku.

Pemberhentian selanjutnya Pusat Perbelanjaan Mitsukoshi.

Untuk semua kebutuhan belanja Anda.

Tetaplah di tempat duduk hingga bis berhenti sepenuhnya.

Surat-surat itu mulai berdatangan di hari terakhir libur musim dingin.

Surat Tuduhan

Kematian Takuya Kashiwagi bukan bunuh diri.

Dia dibunuh.

Aku ada di sana saat mereka membunuhnya di Malam Natal.

Aku melihatnya memohon ampun di atap.

Shunji Oide adalah pemimpinnya.

Hashida dan Iguchi membantunya.

Mereka tertawa saat membunuhnya.

Kumohon selidiki kembali kematian Kashiwagi.

Tidak adil bagi almarhum Kashiwagi yang malang.

Tolong sampaikan surat ini pada polisi.

Putrimu menerima surat yang sama sepertiku?

Benar.

Kalau tuduhan ini benar, ini masalah serius.

Kami tidak punya bukti anak-anak ini berada di sekolah saat itu.

Tidak ada laporan perkelahian atau apapun.

Karena itu polisi tetap menganggapnya bunuh diri.

Jadi ini tuduhan palsu?

Ya, dikirimkan pada putriku karena aku polisi.

Aku curiga teman sekelasnya yang menulis.

Hanya aku dan Takagi yang tahu tentang tuduhan ini.

Kami merasa tidak perlu memberi tahu siapapun.

Yang benar saja?

Kita harus memberi tahu guru lainnya!

Pak Kepala Sekolah?

Kurasa tidak perlu menyakiti para murid lebih jauh.

Aku setuju.

Bagian Kejahatan Remaja akan melacak penulisnya...

...dan mengambil langkah yang sesuai.

Bagaimana kami bisa membantu?

Penulisnya mungkin sedang gelisah menunggu.

Dia harus tahu bahwa polisi terlibat.

Ayah akan mengabaikan surat itu?

Ayah janji akan menyelidikinya.

Tentu saja.

Sekolah menawarkan bimbingan pada teman sekelas Kashiwagi.

Bimbingan?

Sebenarnya itu adalah jebakan untuk si pengirim surat.

Tapi dia bilang dia melihatnya dibunuh.

Ryoko.

Kau pantas merasa sedih.

Kau menemukan bocah malang itu dan menerima surat.

Sekarang waktunya memercayai polisi dan sekolah.

Mereka berusaha keras melindungi semua siswa.

Ayo, bantu Ibu.

Tentu.

Maaf Ibu terlambat.

Kau pasti kelaparan.

Ibu bertemu Hiroto dari band Blue Hearts.

Dia kurus sekali. Seperti tongkat berjalan.

Ibu tanya dia makan atau tidak.

Aku bilang jangan tahu goreng lagi.

Kedelai adalah makanan yang baik untuk otak.

Tanpa daging dan minyak, hanya sayuran.

Setelah Paul McCartney jadi vegetarian, musiknya berubah jelek.

Siapa peduli?

Setidaknya izinkan aku pergi ke dokter kulit.

Juri, kau berlebihan.

Jerawat bukan penyakit, itu tanda kau tumbuh dewasa.

Tanda yang tidak kuinginkan!

Jangan marah. Stres hanya akan memperparah.

Tenanglah, nanti sembuh sendiri.

Ayahmu akan menggelar pameran baru.

Seniman amatir itu tidak akan pernah berhenti.

Juri.

Jangan menikahi pegawai kantoran yang diam-diam terobsesi pada seni.

Dia tidak akan membahagiakanmu.

Kulit ayamnya buat Ibu saja.

Orangtua Juri berbeda dengan orangtuaku.

Ayahnya seniman, ibunya reporter musik.

Juri benar-benar unik. Juga sangat pintar.

Kau sepertinya mengagumi Juri.

Ibu polisi, kan?

Juri bilang saat kau bertanya, kau sedang menyelidik.

Kau tanya apa ini penyelidikan?

Tidak.

Kenapa kau tidak percaya Kashiwagi bunuh diri?

Entahlah.

Bagaimana bisa bunuh diri tanpa surat wasiat?

Apa kau punya informasi?

Kalau punya pasti aku sudah lapor polisi atau guru.

Matsuko sangat mengkhawatirkanmu.