Release info

속 Be My Dream Family E75 KCW-NEXT
A Commentary by huebman
E75 KCW Subs Sync 4 NEXT.

Tags

other
Published on: 2021-07-12
Downloads: 9
Hearing Impaired: No

English subtitle preview

The first 200 lines.

- Honey, he's over there. - Oh, my.

In Seo.

- Oh, dear. What happened? - Mom.

Are you okay?

Oh, my. What's this? Did you bleed?

- How's your head? Let me see. - Are you all right?

- What about your legs? - Is it bad? Is it?

The police said that you had done something...

and that you'd been taken to a hospital.

We were so worried.

Excuse me! Please come and check on him.

What on earth happened?

Hey, is your arm okay? Did you break your arm?

Are you Mr. Geum In Seo's family?

Pardon? Yes, we're his parents.

What happened to him?

- Your son is such a great man. - Pardon me?

He caught a pickpocket in the act using some judo techniques.

I heard that they had an intense brawl.

But your son held him until we got there,

so we were able to arrest him.

Wait. Did you say "judo?"

As in a type of martial arts like taekwondo and kendo?

But he never learned any such thing.

Anyway, is he okay?

Is he hurt anywhere?

He's fine. At least that's what I heard.

You'll hear the details from the doctor later.

I brought him this.

Oh, thank you.

We found it at the site, so I called you and brought it here.

I guess he dropped it in the brawl.

Check if anything is missing.

I'll report it for you right away.

I see. He's a student, so he doesn't own anything of value.

But... So you're saying...

that my son In Seo actually caught a pickpocket?

Did he really fight with the pickpocket?

Come on. Tell us.

Was it really you?

Actually...

Okay, so...

Well, I guess the strength that he didn't even know he had...

manifested at a moment of crisis...

like some kind of superpower, you know.

- Goodness. It's just weird. - Let's ask about his injury first.

I'll go and bring the doctor.

Officer, then what happened to the bad man?

Should we go to the police station as well?

What's going on, really?

You?

The boy who starts hiccuping when you hear a loud noise?

Hold on. That's not the point.

Why did you get involved in the first place?

What if he had been a mugger?

What if he had had a weapon?

My goodness. I can't believe this.

But still, I'm relieved that you seem fine.

You're fine, right?

Yes, I'm fine.

Good.

Let's see if anything is missing in your backpack first.

- Maybe your wallet... - Wait, Mom.

Gosh. No. I'll check.

I know what's supposed to be in here,

so it'd be better if I checked.

Oh, no.

Gosh, I feel so hot.

I'm speechless.

Be careful.

- Sit here. - Okay.

The doctor said that cold compresses will be enough for your ankle.

- I'll go and bring an ice pack. - Thanks, Dad.

Hey, In Seo, are you okay?

You fought using judo skills? I'm just so dumbfounded.

In Seo needs to rest now. Leave.

- Leave him alone, okay? - It's so hard to believe.

- Dad, is it true? Isn't it a lie? - Yes, it's true. Come on.

- In Seo, you're so cool. - Stop it. Just leave.

How long has it been?

How long have you been doing this without letting me know?

Well... Mom...

And you told me that you were studying hard.

Whenever I asked you, you said, "I'm studying hard, Mom."

"Please don't worry. I'll go to the library."

How could you... You were determined...

That's not it. I studied too, but...

Stop lying.

Except for just one workbook, your backpack was full of...

All I could see were stuff for judo and some pieces of wood.

What have you been doing instead of studying? Tell me.

Honey, let him rest for now. He's shocked too. Come on.

He's shocked? Is he as shocked as I am?

I always thought of him as the sweetest son in the world,

and I thought he finally decided to study hard,

but I just found out that he'd been lying to me.

Wait.

Why aren't you surprised?

Did you know?

Was it only me that didn't know like always?

What?

Well... I found out only recently.

So? Why didn't you tell me?

Why didn't you stop him?

Honey, please calm down.

It's not like he's been doing something bad.

You think this isn't bad?

Was it right of him to do other things instead of studying?

It's just...

It's just a hobby.

I needed something to relieve stress from studying.

I practice judo to keep myself fit.

And I learn woodworking to refresh my mind.

You're stressed out?

You need to refresh your mind?

Have you ever studied until you were worn out?

Have you ever studied so hard that you need to refresh your mind?

Look at your sister!

Min Ah slept only for four hours during high school.

Even when she got a nosebleed or caught a cold,

she finished her studies for the day...

and slept for a few hours. But she never complained.

You're stressed out? You need to refresh your mind?

You've been lying to me with that naive smile on your face?

You told me that you would study at the library,

but you went to the gym and did arts and crafts?

You.

You're going to a dormitory academy first thing tomorrow.

- What? - Right away?

No. I'll study hard from now on. I promise.

Mom, that kind of academy costs a lot of money. For a month...

Why are you worried about money?

Why would you worry about that too?

Stop making excuses.

This is why you put it off, isn't it?

You asked me for money for academy classes before.

But then you said you could study by yourself.

Right. I'm sure that's when you made up your mind.

I'll work 2 or 3 jobs if I have to.

I'll support your studies.

Enroll in the academy tomorrow no matter what.

- Oh, no. - Wait, honey.

Dad.

In Seo.

Gosh. I'm so upset.

Honey, you're upset because you're too sensitive now.

Try to calm yourself down just a little...

I'm sensitive?

Am I reacting like this because of menopause?

Is this my fault?

You pretended you cared about me to my face,

but behind my back,

you just sat back and watched the kids ruining their lives.

Making a fool out of me,

you've been acting like a good dad who lets his kids do as they want.

That's what you've been doing, right?

Come on, honey.

I'll go to the print shop to check on "Multicultural Proverbs."

I'll do that.

Sir, I'll go.

You argued with the supervisor.

The supervisor doesn't want to see you, Mr. Lee.

We didn't argue...

Mr. Choi, it wasn't like that. The colors were different.

I was determined to make the book perfect,

so I just pointed out what they had done wrong.

As the design team leader,

you must get along with the supervisor.

Visit the print shop and resolve the matter.

Yes, sir. Please don't worry.

Next up is the illustration for "Pooka."

What did Writer Seo say?

Writer Seo doesn't think that the ones we recommended...

can describe the story well...

and needs more time to think.

My gosh. That writer is so picky.

I like the drawings of Illustrator Lee Sang Kyung.

You mean the one you're acquainted with?

I'm not recommending this person because of that.

Just like when we found someone to color the educational comics,

I think we should make sure to hire someone trustworthy.

Well, you can trust me on this.

I'm not trying to help the illustrator get the job.

If you consider only the drawings, this person is the best.

I agree. I liked the illustrations too.

But Writer Seo wants us to keep looking.

Let's find some other illustrators.

Yes, sir. Next up is the book flea market preparation.

Design Team, please check the deadline for the poster design.

Okay.

Geu Roo.

About the "Pooka" illustrations...

Can't you show Mr. Geum's drawings to Writer Seo?

What? You mean Mr. Geum Sang Min's drawings?

Yes. You said that he did a good job at describing the characters.

I'm not sure if it's okay to show those drawings.

He didn't draw a scene from the book.

He just drew a few characters for Sol.

They didn't exactly seem finished.

I thought he drew them while playing with Sol.

Comments

No comments yet. Be the first to leave one.

Keep it about this subtitle — sync, quality, typos.500 characters left