Ice Cold in Alex

البحر المتوسط ، شواطئ شمالي أفريقيا

هادئة الآن . قبل 16 ... عام كانت ميدان معركة العمالقة

الجيش الثامن

(فيلق أفريقيا بقيادة (رومل

... على طوال ساحلها المجدب

تقبع مدن صغيرة

(و (طبرق

قاست لأجل شهرتها القصيرة

في أكوام من الأنقاض و ، الحطام المشتعل

بينما إحتدم الصراع الشرس بينهما

فيهما

في الصحراء التي حولهما

مليونا رجل

مليونا قصة

هذه قصة

قد تصادف أن تكون حقيقية

أتمنى لكم أوقاتا طيبة

طبرق) 1942)

، (مرحبا ، (بوول

كل شيء على ما يُرام؟

، مؤخرا أصبح الأمر فظيعا هنا يسقطون قنابل ثقيلة في كل وقت

على الرغم ، أخلينا جميع الجرحى . أتريد شرابا؟

إبعد ذلك الشيء

لم؟

ماذا كان ذلك بحق الجحيم؟

. مخزن ذخيرة . لا بد أنهم يفجرون مخزننا

ما الأخبار؟ الرجال يسئلوني أسئلة حمقاء ، ماذا أقول لهم؟

لا أحد يعلم ماذا يحدث

أخبرهم فحسب أن كل شيء سيكون بخير

في حصار آخر سيكون الأمر جيدا للمحظوظين الذين سيتم إرسالهم لمصر

لو كان هناك حصار ، سترسل معهم

ستكون في المدينة مع (ايرادني) بينما أمكث هنا تحت القصف

أشك بذلك . خبربتك في الجيش تٌعد عاملا

خرجت آخر مرة . و أود الخروج في المرة التالية

متأكد أنك لن تفعل

أتسائل ماذا تفعل (أرديادني) تفعل اللية؟

مندسة بسعادة تحت غطاءها في السرير ، في الإسكندرية ، كما أظن

رسالة من قيادة السلاح ، سيدي

شكرا لك ، أيها العريف

مساء الخير ، سيدي

مساء الخير ، (آنسون) . هل تم إخراج جميع النساء بشكل جيد؟

لم أرد أبدا ممرضات هنا ، الجيش هو من أصر . أرادو لمسة نسائية

ليُشعرن الجنود أنهم في طريق عودتهم للوطن

إجلس ، هاك الوضع الميداني

تم إختراق جميع خطوطنا ، لكنهم على الجانب الخطأ من حقل الألغام

سلاحنا المدرع تلقي ضربة لذا يجب أن نتوجه شرقا لننظم صفوفنا و نحاول مجددا

أثناء ذلك ، هناك فرصة ، مجرد فرصة أن تتمكن مدرعاتهم من إختراق جبهتنا

حصار آخر ، سيدي؟

نحن لا نناقش صحة ، المصطلحات العسكرية في الحقيقة

الأمر هو ، أننا لن نترك آي معدات غير لازمة هنا

وحدتك و 25 سيارة أسعاف ستغادرون الساعة الواحدة نحو السلوم

الـ 25 سيارة أسعاف و الطواقم ستكون تحت قيادة ثانوية

ستعود لقيادة العقيد في المستشفى هنا

و هاك الأمر ، لا راحة أبدا ، لا راحة

خذ على سبيل المثال رجل ذاهب للمرحاض

للقيام بالشيء الطبيعي ، ثم يحدث ذلك

لا عجب أنهم يصابون بالإمساك

أود شرابا ، ماذا بشأنك؟

شكرا لك ، سيدي

و الرجال الذين سيبقون ، كيف ستختارهم؟

الغير متزوجين ، سيدي ، سأضع الأسماء في قبعة و أسحب بمقدار ما أريد

بالطبع ، سأبقى

هراء . مهمتك أن تبقى مع جسم الوحدة و ليس مع المفرزين

، ماذا بشأن الرجل الضخم ما اسمه ، (كروسبي) ، أليس كذلك؟

أفضل الذهاب في الوحدات الثانوية ، سيدي

قد حضر (كروسبي) الحصار الأخير

إذن سيعلم لم كل هذا الأمر ، و لا يبدو أنه يخاف

... نعم ، أعلم ، سيدي ، لكن

تم الأمر ، إذن

نعم ، سيدي . سأغادر مع الوحدة الساعة الواحدة

كلا ، أريدك أن تنتظر ، تقلني في الفجر و تنزلني في قيادة الفيلق

إنفجرت سيارتي هذا الصباح

... إسمع سيدي ، أتسائل

أتمانع أن تخبر (كرسبي) بنفسك؟

حسنا

شكرا لك ، سيدي

قد عاد النقيب (آنسون) لتوه ، سيدي

! أغلق تلك الستارة

آسف ، سيدي

لو قمت بالفحص بشكل جيد أيها العريف

لن يحتاج الأمر لضابط صف في الأسفل هنا ليعلمك كيف تقوم بمهامك

إكمل عملك الآن

ضع زيت جديد في خزان الزيت

و لو لم يحدث هبوط في ضغط الزيت ، فتصرف أنت

أطفئ الضوء

بوول)؟)

، اسمع ، حاولت إصلاح الأمر لكن اللواء لم يوافق

قد أصلحته بالفعل

، أيها الرقيب الأول ، إجلس إحتسي شرابا

شكرا لك ، سيدي

هل تأكدت أن شاحنات الأسعاف التي ستبقى هي الأفضل؟

نعم ، سيدي . كان هناك نداء لشاحنة لتتوجه لرصيف الميناء

لذا أرسلت واحدة من التي تم تركها

... أنا آسف

أنا مُرهق تماما

لقد قمت بما يكفي ، سيدي

من ماذا؟

من كل شيء ، سيدي . الجميع يعلم تماما ما عليه أن يفعل

لم لا تحظى ببعض النوم ، سيدي؟

سأتحدث مع النقيب (كراسبي) ، سيدي

حسنا ، لا تنس وضع هذه في عربة الهامبر

يمكنك وضعها مع معداتك القيمة في الخلف

سيدي؟

نعم ، ستخرج أيضا

أفضل أن أبقى ، سيدي

ستخرج

فالتنام سيدي ، لساعة واحدة فقط

سأدعوك عندما يهم الطابور بالتحرك

هيا ، سيدي ، هيا

سيد (شيري) نسي صندوقي ، أحضره

حسنا ، سيدي

وداعا أيها رقيب أول ، أراى أنك جهزت كل شيء

سنراك عما قريب ، سيدي

أشك بذلك

(حسنا ، وداعا ، (بوول

(ألق التحية على (أريادني عندما تصل الإسكندرية

لنذهب أيها الرقيب

! أنت وغد

ماذا تفعل هنا ، أيها العريف؟

أحرس السيدات ، سيدي

سيدات؟

بقيت اثنتان الليلة السابقة عندما تم إخلاء الممرضات

صباح الخير ، سيدتي

! صباح الخير . نحن في مشكلة صغيرة

لم؟

لم أكن تحت قصف حقيقي من قبل ، يصيبني الرعب و أهرب ، قد خرجوا بدوننا

لا زالت معداتنا معهم

هذه أقل مخاوفنا

أسرع . لا بد أن يكون هذا (محملا الآن . مرحبا سيد (بيو

مرحبا ، سيدي

الأخت (موردوك) و الأخت (نورتون) . النقيب آنسون) سيأخذكن لمصر و يؤمن طريقكن للإسكندرية)

! مشكلتك

سنحاول أن لا نكون مشكلة قدر الإمكان

حسنا ، أيها الرقيب . قد الإسعاف و أوصلنا لمقر القيادة

حسنا ، سيدي

تجاوز أيها الرجل . تجاوز . إبق على الرصيف

تجاوز ، نحو الجانب

مقر القيادة أو إن لم يكن قد إختفى . إنتظر لحظة

أنسون) ، أنا بعجلة من) أمري ، لا يمكنني أخذ طريقك

... نعم ، سيدي ، لكن

يمكنك القيادة ، أليس كذلك ، (بونسنبي)؟

نعم ، سيدي

هيا ، لست مرتاحا أن أكون بعيدا عن المقر

ماذا بشأن معداتنا؟ سيدي . أيمكننا تنزيلها؟

يا إلهي ، أنا أستعير السيارة فقط ، ستستعيدونها الليلة

! لا تجلس هكذا ، تحرك . هيا تحرك

، الأحمق العجوز يقف منتصبا . يلوح بقبعته اللعينة لهم

متأكد أنه سيغضبهم بسيارته الألمانية تلك

! صندوق عدتي

الويسكي خاصتي

(الأمر بخير ، (دينيس

! لا يمكنني تحمله

إستلقن على الأرضية و ضعن البطانيات بجانبكن

حسنا

(لنذهب ، (توم

آسف ، يجب أن تعود ، سنفجر الجسر

لا تكن أحمقا . يجب أن أمر ، هناك ممرضتين معي

أوامر القيادة أن أعيدهما

" يمكنك مقابلة الملاك " جبريل في الداخل ، إنه يتفجر ، لذا تراجع

(تقدم (توم

لن أفعل لو كنت مكانك . لديك 15 ثانية ، لنذهب

تراجع بإنحراف و إلا سيتحطم زجاج الشاحنة

! إستلقن ، سيكون هناك إنفجارا

! على رسلك

الأفضل أن تتحرك . حظا سعيدا

شكرا ، حسنا (توم) ، سأقود

حسنا ، سيدي

كان ذلك الجسر الذي يعلو مصيدة الدبابات الذي إنفجر

ماذا سنفعل الآن؟

شيئان فقط

أن نعود للمستشفى ، سيكون هناك حصارا أو نجتاز حقل الألغام

سنعيدكن للمستشفى

ماذا ستفعلان بعدها؟

نجرب حظنا في حقل الألغام

! أخرجوني من هنا

سنأت معكم

سيدات و ألغام ، يا لها ! من حفلة رائعة

إنظر لو كانت تحتاج لمساعدة

حسنا ، سيدي

أخرجوني ، أخرجوني

أخرجوني ، أخرجوني

آسفة . لدي مسكر (براندي) في حقيبتي

أتريد بعضا؟

بعدك ، سيدتي

ماذا بشأن النقيب ، (آنسون)؟

كلا ، سيدتي

لم؟

الأفضل كلا . لقد خرجت معه في الصحراء خمس مرات من قبل

لم يبقي لنفسه أبدا و لم يبقي لنا أي شيء

هناك الكثير من الأحياء في المستشفى اليوم يدينون بحياتهم له

ثم تم القبض عليه بعد عدة أسابيع

و قد هرب بالفعل ، لكنه تعرض لوقت قاسي خلال عودته

مشى ليلتين بدون ماء

، يجب أن يحوز على إستراحة إنه يقود نفسه للهلاك

و الآن يحاول أن يشحذ نفسه بالشراب؟

هكذا تقريبا

ربما يعجبه الطعم فحسب

. لا تقلق ، لن أعطيه آي شراب . حتى لن أعلمه أن لدي هذه

كيف تسير الأمور بالخلف؟

(أعطتها الأخت (مودريك حقنة و هي غائبة عن الوعي