Supernatural

NA ÉPOCA

-Ei. Dean? -Ei, Garth.

-Garth. -Garth.

Marmaduke, você é louco!

Vai passar a gostar dele.

O que eu perdi?

Está certo. Passei a gostar dele.

É a coisa mais legal que alguém já me disse.

Não caço mais.

-Parou? -Sim.

O que faria você parar assim do nada?

Foi alguma garota?

Sim. Amelia.

-E você? -O que tem eu?

Sou Benny.

Vejo que vocês têm muito a conversar.

AGORA

Ei, querida.

Bem na hora.

Me pega uma gelada?

Por que não pede para Sara Alcott pegar para você.

O quê?

Meu Deus!

Mary, socorro!

Marry, o que está fazendo? Marry, o que está fazendo?

Mary! Mary!

Mary! Não.

Spo0ok e ComicSubs apresentam...

Supernatural | 8ª Temporada Episódio 06-Southern Comfort

Legenda: Junio_Tk2 | Thyta |Clara

Legenda: Aurus | SH | Ray

Revisão Aurus | Spo0ok

Pega aí.

Peguei um caso no scanner da policia.

Parece nosso tipo de serviço.

Não se passaram nem 10 minutos.

Certo. E isso importa?

Não sei, Dean.

Devido a você não ter falado comigo desde a Ilha de Prentiss?

E agora quer que eu me cale,

sente no carro e aja como nada tivesse acontecido?

Quer falar sobre o Benny?

-Certo. Vamos falar. -Certo.

Que tal, ele ser vampiro?

Ele é o motivo de eu estar aqui, invés de estar no Purgatório.

-Algo mais? -Não finja que sou bobo.

Precisou fazer o necessário lá.

Duvido que entenda algo sobre o Purgatório.

Mas agora você está fora, e Benny está vivo.

Por quê?

Ele é meu amigo, Sam.

E minha amiga, Amy? Ela era o quê?

Você não teve problemas em matar ela.

Acho que as pessoas mudam, não é?

Deixamos a lobisomem Kate ir, não foi?

Ela era diferente. Ela...

Você acha que Benny é diferente?

Ele diz que não toma sangue fresco?

E você acredita. Nossa!

Você está certo. As pessoas mudam.

É. Tenho um amigo vampiro,

e você desligou o telefone por um ano.

Não vire o jogo.

Se o Benny sair da linha,

os outros caçadores pegam ele, é isso.

Mas não será você, né?

Vem ou não?

A mulher dele chega enquanto ele trabalho embaixo do carro,

tira o pedal de sustentação e arranca a cabeça dele.

-Só isso? -Sim, resumindo.

Ela diz que desmaiou, não se lembra de nada.

-Bem, isso parece insanidade. -Talvez.

Como isso parece ser nosso tipo de coisa?

Porque, Sam, Kevin está sumido.

Você está de muito mal humor.

Não posso ajudar nisso, mas me pergunte,

como decapitação não é nosso tipo de coisa?

FBI?

Estávamos na vizinhança.

Primeiro um Texas Ranger, agora vocês.

Texas Ranger?

Sim, sr. Lá mesmo.

Você deve estar me zoando.

Ei, Chuck Norris.

Sam? Dean!

Esqueci que ele gosta de abraçar.

-Venha aqui. -Certo.

Ainda estamos trabalhando.

Não fazem ideia de como senti falta de vocês.

Com licença.

Sim, já volto.

Texas Ranger, Garth? Sério? Estamos no Missouri.

O quê? Qual é.

Eu pareço um agente funerário vestindo um desses.

Ouvi dizer que estavam de volta, mas não acreditei, até agora.

Um segundo.

Earl. O que conseguiu?

Uma "aparição."

Vai precisar de um caixão e de pregos de prata.

Não seja mordido.

Não vai te transformar, mas vai doer pra caramba.

Certo, assim que conseguir tudo,

pregue ele, enterre e jogue a chave fora.

Certo?

Certo. Hasta.

O que está fazendo?

Meu trabalho, hombre.

-Seu trabalho? -Sim.

E desde quando, dar conselhos é trabalho?

-Calma. Você é o novo Bobby? -Cale sua boca.

-Sim. -Cale a boca.

O quê?

Bobby se foi. Vocês sumiram.

Foi um tempo esquisito.

Alguém teve que intervir e tomar as providências.

Tudo bem.

Vamos voltar ao trabalho. Falamos disso depois, certo?

Garth nos dizendo o que fazer?

Scott Lew.

Esses cavalheiros são do FBI.

Os pais do sr. Lew eram os indivíduos

envolvidos nessa situação infeliz.

Lamento por sua perda.

Só algumas perguntas, sr. Lew.

Há alguma chance de seus pais estarem com problemas conjugais?

Não. Não mais do que o normal.

E a saúde da sua mãe?

Risco de convulsão, AVC, algo que possa explicar isso?

Acho que não.

Estão examinando-a no hospital, nesse momento.

-Comportamento estranho? -Estranho? Como?

Ouvindo vozes, vendo coisas... Ela falou algo assim?

Meus pais foram casados por 30 anos...

Foi um amor de colégio.

Não tem explicação para o que aconteceu aqui,

não importa como olhe.

Obrigado, Scott. Manteremos contato.

Sem EMF. Nenhum rastro de enxofre.

-Total perda de tempo. -Espere, Sam.

Tem muitas coisas para levar em consideração.

Aconteceu noite passada, as leituras podem estar frias.

-Bem pensando. -Mesmo que tivesse enxofre,

Barney Fife e sua trupe teriam contaminado a cena do crime,

e qualquer evidencia que tivesse nela.

-Mandando bem. -Pode-se dizer que sim.

Pessoal, achei alguma coisa.

Isso é chiclete, ou é ectoplasma?

Ectoplasma não costuma ser preto?

Com certeza é ectoplasma.

O que estamos pensando, algum tipo de fantasma, certo?

Ranger McCrae falando.

Se um deles tocar Hammer, eu jogo fora.

Ótimo.

Tudo bem.

Tudo bem!

Obrigado, Doutor.

Pedi para o legista ligar, se algo incomum aparecesse

na autopsia E adivinhem?

Nosso morto tem a palavra "Alcott" impressa no peito.

Com o quê?

O palpite do legista? As unhas da esposa, Mary.

Sra. Lew, conte-nos o que aconteceu?

Estava no mercado fazendo compras,

e quando percebo, meu filho me encontra na garagem.

E Chester estava...

Você se lembra do que aconteceu?

Chester morrendo?

Não.

Alguns pedaços.

Tipo?

Lembro dos gritos...

O cheiro de borracha queimada,

de me sentir com raiva...

uma raiva incontrolável, como se não fosse eu mesma.

Quando tudo terminou, toda a raiva...

se foi.

Madame, a palavra "Alcott" significa algo coisa pra você?

O que ela tem a ver com isso?

É ela?

Meu marido e eu, estávamos firmes no colégio

e depois de alguns anos, tivemos uma briga.

-Sobre o quê? -Algo estúpido, tenho certeza.

Eu seria a rainha do baile,

então ele levou Sara Alcott como par no meu lugar.

Então, essa Sara era sua rival pelo carinho do seu marido?

Sara teve uma noite com ele,

enquanto eu, fiquei 37 anos.

É claro, certo. Mais uma pergunta.

A Sra. Alcott ainda está viva?

Pelo que eu saiba, sim.

Muito obrigado, Sra. Lew.

Deixe eu entender.

O coitado levou a garota errada ao baile há 30 anos,

e por causa disso, virou panqueca?

Se for um fantasma, talvez seja uma possessão?

Do que está falando? Alcott está viva.

Temos que conversar com ela.

Parece um plano. Nós já comemos?

Obrigado.

Pode continuar mandando.