Rookie Cops (You and My Police Class / Neowa Naui Gyeongchalhaggyo / 너와 나의 경찰수업)

Então é assim que o dia começa. Que lindo!

É bom passear, não?

É.

É meu primeiro nascer do sol. E você?

Não é meu primeiro nascer do sol.

Mas...

é a primeira vez com você.

Vamos fazer um pedido.

-Um pedido? -Sim.

Não é Ano-Novo.

E daí? É como se fosse, estamos vendo o nascer do sol.

O que você pediu?

E você?

-É segredo. -Então o meu também é.

Fala sério!

Tudo bem. Eu pedi

para passar o resto do ano feliz e em segurança.

E você?

Não sei. Não vou contar.

O quê? Me diga!

Ei! Me diga!

O que foi? Também quero saber o seu!

Eu pedi para ver

o nascer do sol com você

no ano que vem, e no outro também.

OS NOVATOS

EPISÓDIO 12

Vamos voltar agora. O pessoal já vai levantar.

Já?

Não importa o quanto esteja com sono,

em uma viagem, você acorda cedo.

Que pena!

Na próxima, viremos só eu e você.

-Só nós dois? -Sim.

Ei!

Ainda não.

Não.

Não quis dizer isso.

Eu...

também não quis dizer isso.

Eu não disse nada.

Com licença.

CENA DE CRIME NÃO ULTRAPASSE

IDENTIFICAÇÃO MIN HAEJI

Não é o detetive do treinamento Cheongram?

Tem razão. Acho que ele se chama Kang Namgi.

Com licença.

Foram vocês que encontraram o corpo, não?

-Sim. -Sim.

Tenho algumas perguntas.

Notaram algo estranho?

Algum movimento corporal, por exemplo?

Nós dois olhamos, mas não havia sinais de vida.

O corpo já tinha sinais de livor mortis nas pernas.

As pupilas estavam contraídas e os lábios, roxos.

Como havia seringas perto dela, pode ter sido overdose.

Esta é a foto que tiramos quando encontramos o corpo.

Ótimo. Pode me mandar essa foto?

A propósito, vocês são policiais?

-Não, somos... -Somos alunos da KNPU.

Alunos da KNPU. Seus nomes?

Wi Seunghyun.

Wi Seunghyun.

Tem um calouro chamado Wi Seunghyun?

E o seu?

Sou a Ko Eunkang.

Entendi.

Detetive Kang.

Detetive Kang.

A julgar pelo livor mortis, ela não morreu há muito tempo.

O rigor mortis é recente,

talvez tenha morrido aqui.

Tem câmeras por aqui?

Acho que não.

Escolhi um lugar sem câmeras.

O lugar é longe da praia,

será difícil saber como chegou lá ou achar testemunhas.

Estimando a hora da morte com base na perícia,

vão concluir que ela morreu no local, à noite.

A autópsia concluirá

que foi uma asfixia

causada por overdose.

Muito bem.

Mas por que tinha que viajar para tão longe?

A avó da Min Haeji mora naquela área.

Ela costumava visitá-la nesta mesma época.

Vai parecer que foi se esconder dos credores,

usou drogas por frustração e morreu.

Certo. Pode ir agora.

CHANGUI INVESTIMENTOS

Não salvei o vídeo só aqui.

Eu não vim sem garantias.

Onde diabos ela salvou?

Droga!

Era a Haeji mesmo?

Também fiquei surpresa

quando soube que a falecida era a amiga que você procurava.

Vocês eram próximas?

Estudamos artes juntas no ensino médio.

Éramos bem próximas até ela se mudar para Gangneung.

Perdemos o contato, mas nos trombamos na rua no começo do ano.

Ela queria companhia para almoçar, então nos víamos às vezes.

-Mas qual a causa da morte? -Não sei.

Mas a polícia disse

-que ela pode ter usado drogas. -O quê? Drogas?

Não tenho certeza, ouvi por cima.

Isso é muito chocante.

Não é do feitio dela.

-Eunkang, você chegou! -Sim.

-Se divertiu na sua viagem? -Ela foi bem agitada.

-Trouxe umas lembrancinhas. -O quê?

O quê?

Vamos ver.

É lula coreana capturada no Mar do Leste.

Nossa!

-Quanto custou? -Uns 35 mil wones.

Você foi enganada.

É bem mais barata aqui.

Com cupons de desconto, ainda mais barata.

Não fui enganada. Consegui um desconto de 2.000 wones.

-Nossa... -Vamos. Não seja assim.

Em lugares turísticos, é normal ser enganada.

Eunkang, tem interesse em ser professora?

O filho de um amigo quer estudar na KNPU.

Ele gostaria de te contratar

e está disposto a pagar bem.

Queria poder fazer isso.

-Então faça. -Não é permitido.

Pelas regras da universidade, não posso trabalhar.

Que injusto!

Eles nem te deixam ganhar um trocado?

Não precisam de emprego. Eles recebem todo mês.

-Mikang. -O que isso significa?

Você é paga?

Não, é só...

É chamada de bolsa de dignidade, mas não é muito.

Não. É bastante.

Eunkang, quero ver sua conta bancária.

-Por quê? -Agora.

Como ousa esconder dinheiro dos seus pais?

Não escondi.

Tecnicamente, o dinheiro é meu...

O que disse?

Eu a mantive alimentada e vestida, e é assim que retribui?

Espere um pouco.

Onde coloquei meu celular?

Cara, sou tão esquecido!

Yangchul, aonde você vai?

Também está escondendo algo de mim?

Eu?

Na verdade, nossa caixa registradora

anda meio vazia.

É mesmo?

Que estranho!

Sumiram 200 mil wones este mês. Achou que eu não ia perceber?

Não se atreva a roubar dinheiro,

ter fundos secretos ou dívidas no cartão.

Vão ver só uma coisa.

Vou vender esta casa e fugir com o dinheiro! Está bem?

Certo.

Sério, 35 mil wones?

Acha que dinheiro dá em árvore?

Entre.

Mãe.

Mãe.

Cara.

Que quarto legal!

Você dorme na cama.

Eu durmo no chão.

Os anfitriões devem dormir na cama.

Eu sempre durmo no chão mesmo.

Seunghyun.

Ele é...

Estou certo?

Sim. Você o viu na palestra.

Eu queria apresentá-lo a você hoje.

Pode cumprimentá-lo no jantar.

Ele parecia bem sério.

Ele parece frio por fora,

mas por dentro é afetuoso.

Ele também lutava judô quando criança.

Ele ficaria muito feliz em vê-lo.

-Sério? -Sim.

É uma foto bonita.

Desculpe fazê-lo esperar. Deve estar com fome.

Tudo bem.

Minha nossa!

Sabia que meu filho era bonito,

mas vocês dois são deslumbrantes.

Você é lindo, deveria ser o modelo da KNPU.

Que gentileza, senhora!

Você tem namorada?

-Como? -Mãe, por que a pergunta?

-Ele não tem. -Tenho, sim.

Viu? Eu sabia.

Quem é ela? Alguém da sua turma?

Sim.

Você não me contou isso.

Você também não.

Seunghyun. Também tem namorada?