Sakuna: Of Rice and Ruin (天穂のサクナヒメ)

‫أولًا ندع الأرز غير المقشر يمتص الماء هكذا.

‫بعدها نزرعها في الحقل، صحيح؟

‫لا.

‫إن انتظرت لمدة، فسيبدأ الأرز غير المقشر بالتّبرعم.

‫وبعد ذلك نزرعها في الحقل، أليس كذلك؟

‫لا.

‫ستؤثر عليها الأعشاب الضارة،

‫لذا ندعها تنمو في منبت أولًا.

‫يبدو هذا مزعجًا.

‫ألا يوجد نوع أرز يمكن أن ينمو ويُحصد بسرعة؟

‫للأسف لا.

‫سمو الأميرة، هكذا تكون تنمية الأرز.

‫تمضين وقتك تتعرقين بينما تواجهين

‫نباتات الأرز الصامتة يومًا بعد يوم وتشاهدينها تنمو.

‫لماذا تبدو سعيدًا جدا؟

‫لأنك تقومين أخيرًا بواجباتك الحقيقية كإلهة حصاد.

‫هل هناك ما هو أفضل من ذلك؟

‫هذا لا يسعدني على الإطلاق.

‫سأحاول على ما أظن.

‫الحلقة 3 ‫ أغنية زراعة الأرز

‫إنها لينة. ينبغي أن تكون جيدة كفاية.

‫سمو الأميرة، بقي هنا المزيد.

‫ولم تلمسي هذه المنقطة بعد.

‫اخرس!

‫لا تقف هناك ساكنًا. قم بذلك.

‫أنا أعدّ الأرز كي نأكل جميعًا.

‫لا خيار أمامنا. إنّه المعول الوحيد الذي لدينا.

‫أعلم ذلك.

‫في تلك الحالة، لنتناوب كل 30 دقيقة.

‫لم أحمل معولًا من قبل.

‫استعماله صعب جدًا.

‫في تلك الحالة، أنا سأقوم بذلك.

‫سمو الأميرة،

‫هذا وقت قيامك بواجباتك كإلهة حصاد.

‫حسنًا، حسنًا!

‫هل نمت البراعم؟

‫ينبغي أن نتمكن من زرعها قريبًا.

‫نعم، فهمت.

‫ساكونا-ساما!

‫ما الأمر؟

‫عندما تنتهين من ذلك،

‫أريد مناقشة صنع السماد معك.

‫السماد؟

‫لشرح الأمر ببساطة، إنّه الغذاء الذي يمكننا نشره على الحقل.

‫لكن هذا ليس كل شيء...

‫لكي تكوّن النباتات بذورها في الربيع،

‫في الشتاء،

‫ننمي النباتات مثل القتاد التي ستوفر الغذاء للتربة.

‫في الربيع، نمزجها مع التربة لزيادة ‫خصوبتها لمساعدة الأرز على النمو.

‫وقت التنمية وما تنشرينه يؤثران على جودة ونكهة الأرز.

‫فهمت.

‫كيف يُصنع إذًا؟

‫نستعمل عادة روث البقر أو الأحصنة، ‫لكن ليس لدينا أي منه هنا...

‫إذًا؟

‫غير معقول...

‫رائحة كريهة.

‫لا، توقف! هذا سيئ! ستسقط!

‫تريد مني نشر هذا؟

‫لا، سيكون هذا القاعدة فقط.

‫سننقل هذا بالقرب من الحقل هناك،

‫ونضيف المواد الضرورية وندعه يرقد لصنع السماد.

‫وجدت هذا الشيء.

‫أنت لا تعني...

‫هيا أيتها الأميرة.

‫حان وقت صنع أوّل دفعة لك من السماد.

‫مهلًا، لا! لن أفعل هذا!

‫صحيح، أنت! حان الوقت لتقوم ببعض العمل!

‫لن أقوم بعمل قذر كهذا.

‫كما أني كسبت عيشًا بالصناعات ‫اليدوية، لذا لا يناسبني العمل الميداني.

‫ويوي وميرتي فتاتان.

‫لا يمكنهما القيام بعمل شاق كهذا.

‫أنا أيضًا فتاة!

‫لكنك إلهة.

‫في كل مرة تقول إلهة، إلهة.

‫سأتولى الأمر.

‫أنت؟

‫هل يمكنك ذلك؟

‫سأستعمل هذا الدلو لنقل ذلك إلى هنا فقط.

‫قد أكون أخرقًا، لكني يمكنن تولي هذا.

‫يمكنك القيام بهذا على ما أظن.

‫تناولي بعض الشاي إذًا واستريحي لبعض الوقت.

‫إنّه شاي خشن.

‫فهمت.

‫ليس به أي مذاق.

‫لماذا تضحكين؟

‫تعلمت تحية ياناتو.

‫الشاي الخش ليس تحية.

‫هل سيكون بخير حقا؟

‫إنّه ضخم.

‫أنا واثق أنّه قادر على تولي القليل من العمل الجسدي.

‫سكبته كله!

‫ساكونا-ساما! ساكونا-ساما!

‫لا تدخل!

‫رائحتي كريهة! لا أعلم ما أفعل!

‫اذهب إلى نهر! اذهب إلى النهر واستحم!

‫لكن... لكني بحاجة لشيء أمسحه به!

‫هلًّا يأخذ أحد هذا له؟

‫علي فعل كل شيء بنفسي في النهاية.

‫أنا فخور بك.

‫أنت من خسرت في لعبة حجرة ورقة مقص.

‫اخرس!

‫هل من شيء يزعجك؟

‫قلت لك ألا تقتربي مني.

‫يا إلهي...

‫تاما، أكثر إلى اليمين. ظهري يؤلمني.

‫حسنًا.

‫المعذرة يا ساكونا...

‫هل أخطأت مجددا؟

‫مكونات ياناتو صعبة.

‫يبدو أننا استنفدنا اللحم الذي كان لدينا.

‫بعد أن تنتهين من الزراعة، ‫سيتوجب عليك الذهاب للصيد مجددًا.

‫تريدني أن أصطاد علاوة على كل ما أقوم به؟

‫جميع البالغين هنا بلا فائدة.

‫لا يمكنهم الطبخ ولا يمكنهم تولي العمل اليدوي.

‫لا يمكنهم فعل شيء.

‫لا تأكل إذًا!

‫ماذا؟

‫لم تفعل شيئًا مذ أتيت إلى هنا.

‫لا يحق لك التذمر.

‫أنا أرغم نفسي على فعل ما لا يمكنني فحسب.

‫سأتسبب في المتاعب مثل هؤلاء في النهاية إن فعلت.

‫يبدو أنه سيتوجب علي تلقينه درسًا.

‫أنا آسف للغاية!

‫كل هذا لأني عديم الفائدة!

‫كف عن البكاء!

‫

‫كوكوروا.

‫كوكوروا، أثر بي هذا الفصل في قصة الحب غير المتبادل.

‫لا بد أن من كتب هذا عبقري.

‫كانت العاصمة ممتعة حقا.

‫فهمت.

‫أعلم أني أطلب منك الكثير، لكن...

‫سأفكر في الأمر.

‫بإضافة الماء وتسوية التربة،

‫وحرث وريّ الحقل، يصبح جاهزًا للزرع.

‫بدأ يبدو كحقل أرز.

‫أخيرًا.

‫على أي حال، إنّه جميل جدا.

‫بالطبع، بما أني حرثته بنفسي.

‫ساكونا-ساما.

‫هذه البراعم الصغيرة.

‫نمت كثيرًا.

‫سمو الأميرة، عليك زرع أول برعم.

‫حسنًا.

‫إنها ناعمة جدا.

‫أشعر بدفء خافت أيضًا.

‫هكذا يكون حقل الأرز. أنت إلهة الحصاد.

‫لا بدّ أنّك متوافقة ما قوة التربة.

‫هل أدخلها هناك؟

‫مكتوب هنا أن تمسكيها بثلاثة أصابع كما تمسكين فرشاة.

‫كما أمسك الفرشاة.

‫هكذا؟

‫والآن ازرعيها حيث لا تكون عميقة جدًّا ولا سطحية جدا.

‫بعمق برجمتين داخل التربة.

‫حسنًا. هكذا؟

‫إنها تسقط.

‫عادة ما تسقط البراعم في التربة الناعمة ‫التي تكون حُرثت ورُويت للتو.

‫احترسي ألا تنشئي حفرة كبيرة جدا في الأرض بقبضتك...

‫يبدو هذا صعبًا.

‫أخيرًا، اسحبي يدك للأمام كي تعلق في التربة.

‫هذا ما هو مكتوب هنا.

‫أسحب بلطف للأمام...

‫سمو الأميرة، إنّها النبتة التي ستصبح أرزًا.

‫المحصول الذي ينميه آلهة الحصاد وقلب ياناتو.

‫هذا هو الأرز؟

‫الأرز مميز بالنسبة لآلهة الحصاد.

‫أكله سيمنحك قوة أكبر بالتأكيد.

‫قوة...

‫قوة إلهية أكبر.

‫طاقة حياتك.

‫ينبغي أن تساعدك القوة الإضافية ‫في المعارك ضدّ الشياطين وفي مهمتك.