The Wolverine

Regardez ! Là-bas ! Des avions ennemis ! Là-bas ! Regardez !

Alerte ! Préparez-vous ! Hiroshima va être attaquée !

Aux abris ! Aux abris !

Où allez-vous ?

Aidez-moi !

Par ici !

Stop ! Cessez le feu !

Hé, toi !

Pars !

Pars !

C'était un B-29, mon gars. C'qui va tomber, on n'y coupera pas.

Yashida !

Yashida, qu'est-ce que tu fais ? Viens !

Yashida, viens !

T'auras de meilleures chances ici.

- Yashida ! - Oui, j'arrive !

À ta place, je me grouillerais.

Viens, vite !

Baisse-toi !

Non, attends, non ! Attends.

Non. Non. C'est dangereux.

Réveille-toi, réveille-toi, réveille-toi. Réveille-toi.

Où étais-tu ?

Nagasaki.

Tu es remonté si loin ?

Tu es ici.

Bien sûr.

Tu peux rester ?

Tu sais bien que non.

Oh Jean, je suis tellement désolé.

Je sais.

Je ne te ferai plus de mal, ni à toi ni à personne.

J'ai fait une promesse.

Une promesse, j'adore.

Tu te moques de moi.

C'est trop tard.

Non ! Non, Jean !

Non, non, non ! Pas ça !

Tu ne peux pas te cacher.

Non, non, non ! Pas ça !

Tu ne peux pas te cacher.

Non, Jean ! Non !

Tu peux mettre tout sur mon compte. Merci, ma jolie.

- T'as les flèches ? - Ouais.

T'as pris les flèches ?

C'est bon, Eddie a tout c'qu'il faut !

Qu'est-ce que tu fous ?

Putain, t'as failli me flinguer le pied !

Vous êtes pas chasseur, vous ?

Je ne le suis plus.

C'est quoi ce bordel ?

Ne m'oblige pas à faire ça.

Il faisait pas loin de quatre mètres de haut.

Nous, on n'a rien entendu. Sauf des branches.

Et soudain, il nous est tombé dessus.

Il a eu Riley, il l'a étripé comme un rien.

Et il a eu Eddie. Il l'a choppé dans la tente.

Et il a renversé le 4x4 comme si c'était un jouet.

C'est toi qui a été attaqué par le grizzli ?

C'est moi qu'ai survécu, ouais.

Vous lui remettez ça, c'est moi qui paie.

T'es qui, toi ?

Je m'appelle Logan.

Et ça, c'est une pointe empoisonnée, dont l'usage, que je sache, est interdit.

Vas-y, demande-moi où je l'ai trouvée.

Demande.

Où est-ce que tu l'as trouvée ?

Ben en voilà une question qu'elle est bonne.

Elle était plantée dans l'épaule d'un grizzli.

Celui qui a tiré n'a eu ni la force

ni la paire de couilles qu'il fallait pour pister la bête

et lui abréger ses souffrances.

Le grizzli n'a pas eu une dose létale de ton poison,

il a pourri lentement de l'intérieur, il a tué cinq hommes !

Il y a erreur sur la personne.

J'utilise pas les additifs.

Dans ce cas-là, t'as aucun souci à te faire.

Putain.

Aïe.

Désolé, Jean.

Ne perdez pas votre temps.

Ils mourront bientôt, de toute manière, sans aucune aide de votre part.

Trois d'entre eux dans une semaine, et dans le même camion.

Ce sabre est vieux de plusieurs siècles.

Le samouraï qui l'a eu en premier l'a appelé "Danzan".

Ce qui signifie " Le Séparateur" en japonais.

C'est l'outil idéal pour séparer une tête ou une jambe de son propriétaire.

C'est bon ?

Je suis garée derrière.

Montez.

Désolée, c'est une location.

Qui es-tu ?

Moi ? Je m'appelle Yukio.

Mais encore ?

Il y a plus d'un an que je vous cherche.

Pourquoi ?

Pour vous donner ça.

Mon employeur tenait à vous l'offrir.

Qui est ton employeur ?

Maître Yashida.

Il m'a dit que le sabre vous revenait. Il souhaite régler toutes ses dettes.

Maître Yashida est à l'agonie.

Il tient à vous remercier de lui avoir sauvé la vie il y a toutes ces années.

Il sait que vous êtes...

très occupé.

Mais il insiste pour vous faire ses adieux en personne.

D'accord, où il est ?

À Tokyo.

Quoi-- Je ne vais pas au Japon.

Il serait déshonorant pour vous de ne pas accéder à sa demande.

Eh bien, tu présenteras mes excuses à M. Yashida, mais je ne vais pas à Tokyo.

Okay ? J'ai d'autres chats à fouetter.

Il ne faut pas vous excuser.

Rencontrer Wolverine est déjà un honneur pour moi.

Je ne veux plus entendre ce nom là, tu saisis ?

Intéressant.

Pourquoi êtes-vous entré dans ce bar, si ce n'est pour rendre justice ?

- Je n'en sais rien. - Vous n'en savez rien ?

- Non ! - Vous le savez très bien.

- Arrête-toi. - Vous êtes un soldat.

Tu te trompes. Arrête-toi.

Vous êtes un soldat.

Arrête la voiture !

Tout de suite !

Vous êtes un soldat. Et vous cherchez ce que cherchent tous les soldats.

Et qu'est-ce que c'est ?

Une façon honorable de mourir.

Et de ne plus avoir mal.

Qui te dit que j'ai mal ?

Un homme qui fait des cauchemars toutes les nuits, c'est un homme qui a mal.

Vingt quatre heures.

Je fais mes adieux à M. Yashida et puis je repars.

Okay.

Quinze heures, ça dépendra du vent.

Quinze heures ?

Vous n'aimez pas l'avion ?

J'en raffole.

Kuzuri.

Kuzuri.

Kuzuri.

Kuzuri. Ça veut dire quoi ?

Monstre.

Vous n'avez pas mal ?

Ça ne vous fait pas- - Oh oui. Mal.

T'en fais pas pour ça.

Quel âge avez-vous ?

Oh, j'en ai vu passer.

Beaucoup de guerres.

Tu comprends ?

Toutes ces putains de guerres.

Nous y sommes presque.

Alors tu lis l'avenir, c'est ça ?

Je sais surtout lire un plan.

T'as dit que tu savais comment finiraient les glandus dans le bar.

Ils vont mourir, ça c'est sûr.

Nous allons tous mourir.

T'as dit qu'ils mourraient ensemble en camion dans une semaine.

Si c'est vrai, alors t'as un sacré talent.

Tout le monde n'a pas des griffes.

Et moi, je vais mourir dans cet avion ?

Non.

Pas dans cet avion.

Les lumières, c'est du faux.

Le Japon traverse une sombre époque.

Certains pensent que quand Maître Yashida est tombé malade,

une ombre s'est abattue sur nous.

Tu le prends pour un dieu ?

Non, seulement un homme.

Mais un grand homme.

Après la guerre, il a contribué à la reconstruction.

L'entreprise familiale est devenue la première du Japon.

Wow. T'as appris ta petite fiche par cœur ?

Je dois ma vie à Maître Yashida.

Ne soyez pas un connard.

Ça en fait, des flingues.

Il y a eu des attentats.

Tentatives d'enlèvements. Tentatives d'assassinats.

De la part de qui ?

La mafia japonaise, les Yakuza.

Tout ce qui affaiblit l'état, eux ça les renforce.

- Il a une arme. - Il est clean.

- Mlle Yukio, il a une arme. - Je vous dis qu'il est clean.

J'ai une prothèse à la hanche.

Elles sont trop petites.

Trop petites.

C'est par ici.

Lui, c'est qui ?

Shingen. Le fils de Maître Yashida.

Il est doué.

Oui, si on veut.

Qu'est-il arrivé à la terreur en bottines ?

Maître Yashida est traditionaliste.

Il a un œil sur le passé, et l'autre sur l'avenir.

Elle, c'est Mariko. C'est sa petite fille.

Mariko.

Que t'arrive-t-il ?

Tu ne réponds pas à mes e-mails.

Je ne peux rien dire encore.

Mais si, dis-moi.

Qui est cet homme des cavernes ?