Queen Bees

ENFIN

Pine Grove. Ken à l'appareil.

Bonjour. Je suis Helen Wilson au 227, rue Cosgrove.

Pouvez-vous répéter?

- Helen Wilson. 227, rue Cosgrove. - Bien.

Je n'étais pas certaine si vous étiez sourd.

- Pardon, je... - Car je vous ai appelés

au moins une demi-douzaine de fois,

pour que vous cessiez de m'envoyer votre brochure.

- Pardon? - Je veux dire,

arrêtez de gaspiller du papier.

Économisez sur la poste, car je ne suis pas et je ne voudrai

jamais vivre dans votre chique maison pour les vieux.

Vous comprenez?

- Bien, puis-je... - Merci. Bonne journée.

Bonjour, Helen. Ça va bien?

Je respire. Et vous?

Si vous voulez encore vendre votre maison,

n'oubliez pas ma sœur.

Je vous l'ai dit, elle n'est pas à vendre!

Dites à votre sœur que je la vendrai quand je serai morte.

Grand-maman. Encore?

On devrait laisser une clé dans un pot.

Oui, mais j'oublierais c'est lequel.

Tu m'impressionnes.

Après trois semaines de travail, tu es déjà directeur adjoint.

Tu as eu une augmentation?

Une petite, mais ça va aider pour l'école.

Je suis heureuse que tu poursuives tes études.

"L'éducation est l'arme la plus puissante pour..."

..."Changer le monde." Nelson Mandela.

Oui.

Je dois dire que nos thés du jeudi vont me manquer.

Tu pourrais inviter maman, à la place.

À quand remonte votre dernière rencontre?

- Je ne sais pas. - Tu le sais.

Tu veux vraiment qu'on revienne sur ce qu'elle a fait?

Elle n'a rien fait.

Elle voulait que je vende ma maison pour se faire une vente.

- Ce n'est pas ce qu'elle voulait. - Tu es de son côté?

Vous êtes les deux personnes les plus importantes de ma vie.

Et quand je vais à l'école,

je veux m'assurer que vous alliez bien toutes les deux.

Vous devez vous parler, réparer les pots cassés.

Je ne veux pas rentrer à chaque pagaille.

Fais-lui savoir,

"La vie est 10 pour cent ce qui t'arrive, et 90 pour cent comment tu y réagis."

Lou Holtz.

Tu cites des entraîneurs de football, maintenant?

M. Holtz est aussi un auteur publié.

Je ne cite que les auteurs.

Snob.

"En deux mots, je peux résumer ce que j'ai appris sur la vie."

"La vie continue." Robert Frost.

Je te l'ai apprise quand ton hamster est mort, tu te souviens?

Grand-maman, la vie continue.

Papa nous a quittés il y a presque trois ans maintenant.

T'enseignes plus, tu ne sors pas.

Maman vit près d'ici et elle veut t'aider.

Elle veut te voir, mais tu l'ignores.

Elle me tape sur les nerfs.

Et elle me dit toujours quoi faire.

Puis tout va bien.

- Pour vrai? - Oui.

Tu sais, chaque fois que tu veux me faire croire quelque chose,

- tes yeux louchent et se crispent. - Quoi?

- C'est pas vrai. - Ça l'est. Ils le font, là.

- Ben non. - Tu le fais, je te dis.

C'est comme ça.

- Non, je ne fais pas ça. - Oui, tu le fais. Va voir.

Tiens, regarde.

Oh, bon sang.

Oh, non!

- Hé, Mitchell. Ça avance? - Hé, 28-4. Le feu est éteint.

Maman!

- Tu as bien dormi, grand-maman? - Oui, je crois.

Merci, chérie.

Qu'est-ce que c'est?

Du gruau. C'est bon pour toi. J'adore ça.

Je ne déjeune jamais avec des céréales.

Et ça, c'est quoi?

Du calcium, pour les os. Je t'apporte de l'eau.

L'entrepreneur va nous donner un devis.

Il n'a pas encore vu, mais selon ce que je lui ai dit,

il croit que tous les travaux prendront moins d'un mois.

- Ridicule! Ce n'est pas si mal. - Oui, ça l'est!

Tu devrais rester ici.

Ou tu peux rester chez ta sœur.

Theresa? Elle m'a dit qu'elle a vu un vaisseau spatial l'autre jour,

et qu'ils ont essayé de l'enlever,

mais son ventre ne passait pas dans la porte.

- Elle a quand même pris du poids. - Ce n'est pas ce que je veux dire.

Et pourquoi pas...

- Pine Grove? - Non!

C'est toi qui es derrière tout ça. J'aurais dû m'en douter.

Tu veux toujours garder le contrôle.

Je contrôle? Tu m'as pas caché la vérité

sur la maladie de papa jusqu'à la fin. C'est quoi, ça?

Pas encore. Tu en avais déjà beaucoup, avec ton divorce.

Je trouvais que tu avais déjà assez de stress comme ça.

Ce n'était pas ta décision. C'est mon père.

C'était à moi de décider comment gérer la fin de sa vie. Pas à toi.

Pardonne-moi, désolée de vouloir protéger ma fille de la douleur.

Arrête d'essayer de me protéger. Je suis une adulte.

Bien, toi, tu peux leur dire d'arrêter de m'envoyer ces trucs!

Maman, si tu étais à Pine Grove, il n'y aurait jamais eu d'incendie.

Je crois que le meilleur choix pour nous tous, en ce moment,

est d'aller jeter un coup d'œil.

Peut-être y loger un moment, pendant les travaux.

D'accord, je vais aller voir,

mais je n'y passerai pas le reste de mes jours.

- Tu exagères. - Et pas d'affiche

"À vendre" à mon retour.

Maman, sérieusement, pour la dernière fois...

ta maison n'a jamais été à vendre je te le jure.

Tu es la seule qui peut le demander.

J'ai seulement demandé si des gens seraient intéressés au cas où.

Eh bien, elle ne l'est pas. Et je ne veux pas la vendre.

Tu regardes une propriété et tu ne vois qu'une marchandise.

C'est de ma maison qu'on parle.

Ton père et moi l'avons bâtie ensemble.

Nous avons peint les murs, Nous avons planté le jardin.

Nous avons transporté les tuiles sur nos genoux, depuis le Portugal.

Tu y as grandi.

Maman, je sais que tu crois que je suis une méchante personne,

mais je t'aime et je m'inquiète pour toi.

D'abord, c'était l'inondation, maintenant, l'incendie.

C'est trop dangereux, pour toi, de vivre seule.

Ça ne l'est pas.

Mais...

Je dois bien rester quelque part durant les rénovations.

Je vais y rester, mais dès que c'est fini, je rentre.

PINE GROVE

Bienvenue à Pine Grove!

C'est tout?

C'est suffisant. Je ne serai ici qu'un mois.

Bienvenue à Pine Grove! J'espère que vous avez faim.

Bonjour mesdames.

Bienvenue à Pine Grove.

Je m'appelle Arthur Lane.

Bienvenue à Pine Grove!

Est-ce qu'on dit ça toutes les 12 secondes, ici?

Est-ce que votre mère prend des médicaments spéciaux?

Des pilules pour son humour pince-sans-rire.

- Je vois. - M. De Nardo, ma journée

est très chargée.

Peut-on l'installer?

D'accord.

C'est beau, non? Et ce n'est que l'entrée.

Venez avec moi, vous voulez bien?

En plus des activités de l'entrée principale,

nous avons des cours d'art, du bingo, et du speed dating une fois par mois.

Du speed dating ?

J'ai toujours préféré prendre mon temps.

Voici mon bureau.

N'hésitez pas, pour quoi que ce soit.

Voici notre masseur certifié, Lito Santos.

Il enseigne aussi le yoga et le tai-chi.

Bienvenue à Pine Grove!

Pouvez-vous passer le mot à tout le monde d'arrêter de dire ça?

Bienvenue, je le sais.

- D'accord. - Oui, je ne serai plus ici dans un mois.

Déménagée, pas morte.

- Heureux de vous rencontrer. - Bien le bonjour.

Je suis Helen Wilson. Et voici ma fille, Laura.

- Wow, grande! - Mon petit-fils, Peter.

Grand aussi.

Je veux que vous sachiez que j'ai les mains très guérisseuses.

Pleines d'énergie positive.

Je vois. Merci. Excusez-moi.

- Lito? - Oui?

Vous me semblez sympathique et spirituel.

- Merci. - Elle déteste ça. Moi aussi.

Nous avons une grande salle de projection confortable pour les films,

et notre propre salon de beauté.

Fait-elle de l'exercice?

Elle lève ses yeux au plafond.

Je vois.

De l'autre côté de ce bâtiment, il y a notre salle d'entraînement

et à côté, notre piscine intérieure.

- On a un projet d'expansion. - Je suis d'accord.

Janet Poindexter est vraiment conne.

Et elle sent le fromage.

Le fromage...

Alors, qu'en pensez-vous?

- Je dois arrêter les produits laitiers. - Comme tout le monde.

Nous y voilà. Entrez.

Bienvenue.

Ça semblait plus gros sur mon téléphone.

Le dîner commence à 11 heures.

Vous y serez?

Désolée, j'ai une visite.

Maman, si ça te convient, je vais rester pour l'aider un peu.

- Comment vas-tu rentrer? - Je vais appeler un ami.

- D'accord. - D'accord.

Vous deux, on se revoit à la cafétéria.

- Je t'aime, maman. - Je t'aime, chérie.

- Bon, j'ai une surprise pour toi. - Ah oui?

J'ai téléchargé des classiques. Attends.

Et...