Fauji (फौजी)

ارتشي - قسمت نهم

مار... زوج

زوج بيا اينجا

شما گيرافتادين دشمن شما رو محاصره کرده

لطفا پشت سرتون نگاهي بندازين

آقايون همکارمون براتون روش فرود با چتر رو به شما نشون ميدن

با دقت نگاش کنيد من رو نه اون رو

علايم حياتي

خوبه خيلي خوب، نرمال

خوبه

خب کيران دو سه روز ديگه ميتوني بري خونه

اوه خداروشکر

خب ...خيلي خوبه، کاپتان راتهور مراقبش باش

چطوري؟

خوب نيستم

خوب نيستي؟ پات درد ميکنه؟

پام نه،...اينجام

اوه انگار قضيه جديه

يه چيز بحراني

بذار ببينم نفس عميق بکش

بيماري که هست

توهم اين مرض رو داري

خفه....اين سيب رو بخور

داري سعي ميکني دهن من رو ببندي؟

خفه

راستي مدو... خيلي عجيبه

هردوتا برادر تني هستن ولي چقدر باهم فرق دارن

يه شباهت فقط دارن ميدوني چي؟ چي؟-

دماغ کج هردو شبيه نوک طوطي

حتما مال طرف تو اينطوريه مال طرف من نه

:ترجمه تخصصي رسانه فرهنگي هنري باليووديها مترجمين: بينگسا و هژير

به جاي خود پر کنيد

آماده؟

هدف جلوئه همگي به وقت خود.. آتش

برگشت

خبردار

صبح بخير قربان

صبح بخير آزاد آقايون

سلام پي کي

ريشات رو کي زدي؟

ديروز قربان

سبيلت چي؟

تلاش کردم بلندش کن نشد تراشيدمش

هارجيت بله قربان -

چکار داري ميکني؟ تمرين قربان -

خب کارشون چطوره؟

تمرين بيشتر

هميشه تمرين بيشتر

خسته نباشي.مربي ميتونم اين دوتا رو ازت قرض بگيرم

البته قربان

بريم يه قدمي بزنيم پسرا

من شما رو براي هدف خاصي آوردم

ميخوام بدونم پيشرفت دوره چطوره؟

خوبه قربان22نفر هم سخت کوشند و هم شيطون

يه کم نظم ميخواد وگرنه نام ديگر شيطنت هيجانه

تو کماندو شور و هيجان ضروريه

قربان اينا هيجان بيش از حد دارن

آهان...راستي تو اين دوره تازگيا کي اول ميشه؟

آزاد باش

قبلا که مسابقه يک اسبه بود

سروان ديو اول بود

ولي حابا دو اسب گردن به گردن دارن ميان آهان کدوم دوتا؟ -

سروان وارون و سروان راي

سروان ابي مانيو راي؟

بله قربان

آخه ببين برادر کي هست دم سگه قربان -

راستي اين دوره فقط پنج هفته اش مونده هان؟

بله قربان

انگار بايد اين دوره رو زود تموم کرد

بادکنک ها دارن بالا ميرن و قراره تو مرز جنگ شروع بشه

پس خيلي کيف ميده قربان

ويکرام اين رو تو داري ميگي؟

جنگ کيف ميده؟

من قبول دارم جنگ آخربن امتحان تمرينات ماست

ولي خوشحال شدن نداره

ما ارتشي ها بايد از جنگ سخت متنفر باشيم و هستيم

ببخشيد قربان منظورم اين نبود

ولش کن منظورت رو فهميدم

من نميخوام چيزي بشنوم

پاروتي جايي شوهر ميکنه که من بخوام

بابا اينجا صحبت از زندگي منه

اگه قرار بود اينجوري کني چرا بزرگم کردي؟

من رو ميبستي گوشه خونه

نه خواهر پاروتي اينجوري نگو

نيت بابات بدنيست اون ميخواد خوشحال باشي

و صلاحت رو ميخواد

اره اون دچار يه سوءتفاهمه که بايد برطرف بشه

کدوم سوءتفاهم؟

در مورد ارتشي ها که ارتشي نه مال خونه است و نه پادگان

نه جناب اينجوري نيست

منم با رحمت خدا زن دارم

و سه تا بچه دارم و خطر تو کدوم کار نيست؟

اونقدر آدم که سال قبل تو تصادفات جاده اي مردن

در دوجنگ اونقدر ارتشي نمرده

باشه ولي پول که هيچي ندارين پول چيه؟-

جناب گوش کن

اون روستاي مجاور که ميخواي باهاشون وصلت کني

حتما جهاز ميخوان

آره اين که هست حتما زياد هم ميخوان -

آره دقيقا

کيشور!والدين تو چي ميخوان؟

والدين من و جهاز؟

آقا ما ارتشي هستيم از کسي جهاز نميگيرم

ببينيد جناب فکر کنيد همچين پسري کجا گير شما مياد؟

قبول کن ديگه

خوشحالي پاروتي خوشي ماهم هست

عصر بخير خانمها

مبارکت باشه کيشور مبارک شماهم باشه

از برکت شماست قربان

مخلصم

بريم؟

خوش بگذره بهتون.خداحافظ