Last Film Show (છેલ્લો શો)

..مع الامتنان لمن أضاؤوا الطريق" الأخوان لوميير - إدوارد مويبريدج

- ديفيد لين - ستانلي كوبريك "أندري تاركوفسكي

ما الذي يجري؟

.نحن ذاهبون إلى المدينة

.سوف نشاهد فيلماً

.لكنك لا تحب الأفلام

لم نذهب إلى السينما منذ أن .كنتُ في الخامسة من عمري

..اسمع، بعد مشاهدة هذا الفيلم

.فلن تشاهد أي فيلم آخر

.أخبرتُك عدة مرات

.السينما ليست لمن هم مثلنا

فلماذا نذهب إذاً؟

.هذه المرة الأمر مختلف

..إنه فيلم ديني

."الآلهة ما كالي"

...الثالثة والنصف، والسادسة والنصف

.والتاسعة والنصف

.ثلاث مرات في اليوم

..بالنسبة لك، فهذه هي المرة الأولى

.والأخيرة

..أبي

.يريد "مانو" أن يصبح مدير محطة قطارات

.و"أس تي" يريد أن يصبح مهندساً

.وأنا أريد أن أصبح في الأفلام

.اسكت

.لا تقل هذا مرة أخرى

هل سمعت من قبل عن فتى من الـ"براهمة" يعمل مثل هذا العمل المعيب؟

عالم الأفلام فاسد، عدا أنه .ليس نقياً على عكس تقاليدنا

.سوف نفقد كل شرفنا في المجتمع

أي شرف تتحدث عنه؟

،انظر ماذا الذي تفعله اليوم

.تقوم بتحضير الشاي وتغسل الأكواب طوال اليوم

."شاي.. شاي"

كيف تجرؤ على التحدث هكذا مع والدك؟

"!شاي، شاي" - !هذا يكفي -

آخـــر عـــرض للفيـــلم

.لقد وصل القطار - .أنت متأخر كالعادة -

.دائماً تضيع الوقت

هل تريد أن ينتهي الأمر بك فاشلاً مثلي؟

.هيا، اذهب إلى العمل

.نعم، يا أبي

.بسكويت! العلبة بعشرة روبيات

.بسكويت! العلبة بعشرة روبيات

!شاي.. شاي ساخن

!شاي.. شاي ساخن

!شاي

!بسكويت

.شكراً لكَ، يا سيدي

!شاي ساخن

ما هذه المحطة؟ - ."شلالا" -

كم بعت؟

.ليس كثيراً

..عشرة.. عشرون

.ثلاثون روبية

.وأنا أيضاً، 30 روبية فقط

.كان هناك طائرة تحلق

.هبطت في حقل عباد الشمس

.حاول بائع البالونات الصعود إلى ظهر الطائرة

.ولكن، بعد ذلك، هبت رياح قوية فأسقطته

.الطائرة تعود إلى ملك

إلى ملك؟ - .نعم -

هل كان ملكاً ثرياً؟

.نعم، فاحش الثراء

،كان لديه الكثير من الأشياء

والسيارات

...سيارات الدفع الرباعي والبنادق والسيوف

.كان يملك ثلاثة زوجات

."الأولى كانت تسمى "ميجنا

."الثانية "مينكا

."والثالث "بيانا

.انظر إلى شعرك

.قم بقصّه

لماذا تنتقد شعري دائماً؟

!"ساميه"

!"ساميه"

.لا تكن شقياً

.عد بسرعة

!نعم

كيف الحال يا "سيدي دادا"؟ - !اصعد -

!صباح الخير، يا سيدي

،إنه العام 2010

،ومنطقتنا "سوراسترا" ما زال لها اسمان آخران

."أحدهما هو "سورات

أما الآخر فهو؟ - ."كاتياوار" -

.صحيح، "كاتياوار" العظيم

،لا تشتهر أرضنا بالأسود والأبقار فحسب

.بل لقد ولد هنا العديد من الرجال العظماء

هل يمكنكم تسمية أحدهم؟

!"غاندي"

!"غاندي"

.لقد حارب من أجل تحقيق استقلالنا

.لكن بدون دماء ورصاص

.ولهذا ندعو "غاندي" بنصير نبذ العنف

نصير ماذا؟ - !نبذ العنف -

.نبذ العنف

!أس تي"، تعال إلى هنا"

نعم يا أبي؟

.ابتعد عن ابن بائع الشاي

.حاضر يا أبي - .يمكنكَ الذهاب -

.لا يا أبتاه، احتفظ بأموالك

.بركاتك تكفيني

كم كسبت؟

.خمس وخمسون روبية

.ضعها في الصندوق

.عبوة مياه غازية

.تفضل

."تذكرة لفيلم "المبتزّ

هل كان "ساميه" في المدرسة معك؟

.نعم - .لا -

هل كان هناك أم لا؟

.نعم - .لا -

.نعم. نعم

.نعم

."اسمه "ساميه

.لا تقلقا

."إنه ينام على مقعد في محطة "أمريلي

.أراهن أن مؤخرة "ساميه" ستصبح حمراء اليوم

!لقد بدأ العرض! لقد بدأ العرض

!توقف

!قلتُ توقف

!لا تركض

!الأفضل لكَ أن تتوقف

!أنا أحذّرك، يا بني

!توقف مكانك

في درسنا القادم..

.سنناقش الفيزياء والضوء

."ساميه"

نعم يا سيدي؟

ما هذه الكدمات؟

.لقد ضربني والدي

.ذهبتُ لمشاهدة فيلم

ماذا الآن أيضاً؟

"ولد مثالي"

..صفات الولد المثالي

"سينما غالاكسي"

!دعني وشأني

!دعني وشأني

!أنت دخيل لعين

!أخرج هذا المزعج من هنا

!اذهب! اغرب عن وجهي

.وإياك أن تعود إلى هنا

!خبز الـ"شباتي" هذا رقيق جداً

.زوجتي تصنعه سميكاً جداً

!عند أكله تظن أنك تأكل بطانية

.أمي تصنعه رقيقاً للغاية

.إنها أفضل طاهية في العالم

هل تريد بعضه؟

.لم أعد جائعاً

!يا له من دلال

هل تأكل مثل هذا الطعام كل يوم؟

كل يوم؟

لماذا أنت حزين؟

ما خطبك؟

.لم يكن لدي بطاقة

.لقد طردني كتلة الوحل ذاك

.تعال معي

!كتلة الوحل

.لا تلمس أي شيء

.تعال واجلس

.هنا

،والآن

..يمكنك مشاهدة الفيلم

.من هنا

مجاناً؟

.سوف نعقد صفقة

.السلام عليكم

."أنا أُدعى "فضل

."أنا أُدعى "ساميه

ساميه"؟ يعني "الوقت"، أليس كذلك؟"

لماذا سمّوك بـ"ساميه"؟

،والداي لم يكن لديهما عمل

.ولا مال، ولا مكان يذهبان إليه

.كان لديهما الوقت فقط، ولهذا أنجباني

."ولهذا عندما ولدت، أسمياني بـ"ساميه

أما وقتي أنا فمتجمد .مثل هذه الساعة المكسورة

!بسرعة. هيا، أعطني إياه

!لا

!اخرج! اخرج

!سوف أريك

لماذا اصطدمتَ بسيارتي؟

.أراهن بعشرة روبيات أن الأسد سينهض أولاً

.إنه هناك

.لقد ربحت

!أسرِع

.سوف يفوتك القطار

.مستحيل، يا أمي! أنا أسرع من القطار

.أنت تكره البامية

فلماذا طلبتَها اليوم؟

.لقد بدأتُ أحبها كثيراً

.كاذب

،إن أردتَ الحقيقة