Gangnam Scandal (강남 스캔들)

Kenapa kamu menginginkan ini?

Bayi ini tidak ada hubungannya denganmu.

Kamu hanya seorang pengganti, jadi, jangan terlalu terikat.

Apa yang sedang kamu lakukan?

Tidak banyak.

- Apa itu? - Apanya?

Apa yang baru kamu sembunyikan di belakangmu?

Apa itu?

Aku tidak menyembunyikan apa pun. Ini hanya kartu transportasi.

Apa ini?

Bukankah ini sonogram?

Kenapa kamu memiliki ini?

Apa kamu hamil?

So Yu!

Kenapa kamu berteriak?

Bagaimana jika Ibu mendengarmu?

Tetap tenang dan jawab aku.

Apa ini?

Itu jatuh dari album foto.

Apa?

Kami diminta bawa foto masa kecil, jadi, aku mencari fotoku.

Ini. Lihatlah.

Ya ampun, aku hampir mengalami serangan jantung.

Hei, kenapa kamu menangis jika kamu tidak hamil?

Hei, jangan menangis. Astaga.

Kamu juga akan terkejut jika kamu menjadi aku.

Tempo hari aku menemukan pompa ASI.

Dan aku terus melihatmu dengan benda yang terkait kehamilan.

Jadi, aku secara tidak sengaja mencurigaimu.

Maafkan aku. Aku tahu kamu bertanggung jawab.

Astaga.

Maaf, ya?

Aku bereaksi berlebihan. Astaga, maafkan aku.

Ya ampun.

Tolong berhenti menangis.

Aku pasti sudah gila. Bagaimana aku bisa memikirkan itu?

Astaga.

Ada yang ingin kalian makan untuk makan malam?

Ini. Hapus air matamu.

Ayo makan sesuatu yang enak

karena So Yu pulang bekerja lebih awal.

Apa yang mereka lakukan?

Kenapa kalian tidak menjawab?

Apa saja boleh.

Sulit untuk memilih ketika kamu mengatakan itu.

Bagaimana jika kita membuat bibimbap dengan sayuran sisa?

Apa So Dam kesal tentang sesuatu lagi?

Tidak, dia tidak kesal.

Dia hanya sibuk mencari foto masa kecil.

- Bu. - Ya?

Apa Ibu menyimpan sonogram So Dam di album foto?

Tentu saja.

Itu ada di halaman pertama album.

Aku terkejut Ibu punya waktu dan energi untuk hal semacam itu.

Segalanya memburuk ketika ayahmu berselingkuh.

Tapi sebelum itu, kehidupan ibu normal seperti orang lain.

Aku mengerti.

Apa sonogram di album foto itu adalah sonogram So Dam?

Tentu saja.

Apa kamu pikir itu sonogram putri orang lain?

Aku lega.

Apa? Kenapa kamu lega?

Apa? Tidak, bukan apa-apa.

Kenapa dia mencoba menyembunyikan sonogram dirinya?

Apa? Apa yang baru kamu katakan?

Bukan apa-apa, Bu.

Bu Choi.

Jika kamu membuatku marah, entah apa yang mungkin kulakukan.

Apa? Apa kalian suka mengancam?

Beraninya kamu mencoba mengancamku!

Kamu tahu betul

aku bisa menjadi begitu ceroboh.

Nona Eun.

Bagaimana perkembangan survei pelanggan

yang aku minta kamu selesaikan?

Apa?

Kamu bilang aku bisa mulai besok, jadi, aku pulang.

Kenapa?

Kita harus menyerahkannya besok untuk mendapatkan statistik.

Maafkan aku.

Kamu akan bekerja lembur?

Sendirian?

Itu akan sulit.

Hubungi aku jika kamu butuh bantuan.

Semoga berhasil.

Aku tahu kamu kesal denganku,

tapi pikirkan bagaimana perasaanmu jika berada di posisiku.

Biasanya kamu tidak suka bayi,

tapi kamu melihat Eun Byeol seolah dia bayimu sendiri.

Dan Bu Choi terus bertingkah aneh

seolah kamu mengetahui rahasianya.

Suatu hari, aku bahkan akan melihat pompa ASI di ruangan ini.

Jadi, ketika aku melihat sonogram, aku langsung panik.

Apa kamu tidak akan bicara denganku?

Sampai jumpa.

Maaf, So Yu.

"Kelas Penata Gaya VIP"

Aku hanya perlu melihat ini sebelum rapat, bukan?

Kamu hanya perlu membawakan acara tersebut.

Kami senang kamu bersedia menghadiri rapat.

Seo Hyung mengatakan kepadaku...

Aku merencanakan ini untukmu agar kamu bisa mendapat kesempatan

untuk menindas So Yu. Tapi kamu tidak dapat melakukannya?

Peluang menindas So Yu?

Seo Jun juga akan berpartisipasi.

Berarti So Yu akan mengikutinya ke sana.

- Apa yang Seo Hyung katakan padamu? - Tidak ada.

Aku dengar ayahmu sudah keluar dari rumah sakit.

Ya.

Apa kamu sungguh akan tetap mempercepat pernikahan?

Tidak, tidak kali ini. Dia akan berangkat ke AS besok.

Dia bilang kami harus menikah di musim semi.

Kamu harus memikat hati Seo Jun saat kalian bekerja bersama.

Ya, benar. Kamu akan membantu, bukan?

Syukurlah kamu di sini.

Aku bergegas kemari untuk membelikanmu makan malam

karena kamu sudah repot mengurus ayahmu.

- Kamu punya waktu? - Ya.

- Se Hyun, kamu juga ada waktu? - Ya.

Haruskah aku mencoba menelepon Seo Jun?

Dia ada di lapangan sekarang. Mari kita makan sendiri.

Makanlah, Ji Yoon.

Baik, Bu Hong.

Aku merasa jauh lebih dekat denganmu saat kamu memanggilku "ibu".

Kapan rapat pertama berlangsung?

Besok.

Kamu harus mengajak tim jalan-jalan

dan melakukan yang terbaik untuk memberikan hasil terbaik.

Kita akan jalan-jalan?

Semua karyawan berasal dari tim yang berbeda.

Jadi, akan menyenangkan pergi untuk meningkatkan kerja tim.

Ayo pergi ke resor ski.

Sudah lama sekali aku tidak bermain dengan Seo Jun.

Apa kamu ingat?

Saa kita berada di Chamonix-Mont-Blanc,

kita benar-benar terkejut karena Seo Jun tiba-tiba menghilang.

Aku ingat.

Apa? Seo Jun menghilang?

Jika sesuatu seperti itu terjadi, laporkan kepadaku.

Itu tidak cukup penting untuk dilaporkan kepada Ibu.

Jangan memarahinya.

Seo Jun berusaha mempermainkan kami.

Begitu rupanya.

Maafkan aku.

Aku menjadi sangat sensitif jika menyangkut Seo Jun.

Kamu terlalu sering membantunya.

Ketua selalu sangat mencemaskannya.

Se Hyun tumbuh menjadi pria yang baik,

tapi orang yang berpikiran picik akan tumbuh dengan dendam.

Jujur saja. Ada kalanya kamu merasa kesal, bukan?

Jangan repot-repot membahas masa lalu.

Seluruh alam semesta tahu betapa aku menyayangi Se Hyun.

Dia tidak perlu marah.

Permisi. Aku perlu menelepon ayahku.

Begitu proyek Kelas Penata Gaya selesai,

aku akan menjadikannya tim sementara

dan tetap mempertahankannya sampai musim FW.

Kamu tidak pernah memberitahuku tentang itu.

Apa kamu ingat meminta bantuan ibu sebagai putra ibu?

Ini memalukan.

Izinkanku meminta bantuan sebagai putramu.

Tolong pisahkan

So Yu dan Seo Jun.

Ibu tidak pernah mengatakan apa pun, jadi, kupikir tidak bisa.

Banyak hal, termasuk pertunangan, membuat ibu sibuk.

Apa ibu pernah mengabaikan ucapanmu kepada ibu?

Ketua sungguh ingin So Yu dipecat.

Jadi, ibu akan mengatasinya dengan mengirimnya ke tim lain.

Dia akan berada di departemenmu, jadi, kamu dapat mengajarinya.

Aku mendengar jurusannya desain mode

dan dia juga memiliki sertifikat dalam perdagangan mode visual.

Kamu harus melatihnya dengan baik, dan menjadikannya profesional.

Aku tidak tahu Ibu begitu peduli kepadanya. Kupikir...

Ya? Apa yang kamu pikirkan?

Lupakan saja. Terima kasih, Bu.

Apa? Dia menyuruh anaknya untuk sadar jika dia tidak ingin

berakhir sebagai pecandu narkoba tunawisma?

Ye Ji memberi tahu ibunya dia tidak berani kembali

setelah mencuri kartu kreditku.

Dia terus menolak untuk kembali,

dan saat itulah ibunya menyuruhnya mengingat alasan mereka kembali.

Aku kira dia menyuruh putrinya memata-mataimu.

Memata-matai?

Dia mencari kelemahanmu agar bisa mendapatkan uang darimu.

Kenapa dia ingin uang dariku? Kenapa bukan ayahnya?

Mereka berusaha mendapatkan uang darimu

karena Yoon Tae tidak mau mengalah.

Berhati-hatilah agar tidak ada yang bisa digunakan untuk melawanmu.

Apa misalnya itu?

Bu Do, beri aku air kerak nasi.

Anda membatalkan janji makan malam,

dan tidak habiskan makanan.

Apa Anda merasa sakit, Tuan?

Tidak, perutku mual.

Memang benar orang tua lebih mencintai anak-anak mereka,

tapi bagaimana mungkin semua anakmu begitu tidak acuh?

Ayah pasti merasa kesepian.

Ya, benar.

Aku sangat kesepian hingga tulangku terasa dingin.

Tapi kupikir kamu punya pacar.