You Don't Mess with the Zohan

[

[ G

[ GM

[ GMT

[ GMTe

[ GMTea

[ GMTeam

[ GMTeam-

[ GMTeam-m

[ GMTeam-mo

[ GMTeam-mov

[ GMTeam-movi

[ GMTeam-movie

[ GMTeam-movies

ΜΕΤΑΦΡΑΣΗ ΕΞ ΑΚΟΗΣ

ΜΕΤΑΦΡΑΣΗ ΕΞ ΑΚΟΗΣ G

ΜΕΤΑΦΡΑΣΗ ΕΞ ΑΚΟΗΣ GR

ΜΕΤΑΦΡΑΣΗ ΕΞ ΑΚΟΗΣ GRE

ΜΕΤΑΦΡΑΣΗ ΕΞ ΑΚΟΗΣ GREC

ΜΕΤΑΦΡΑΣΗ ΕΞ ΑΚΟΗΣ GRECO

ΜΕΤΑΦΡΑΣΗ ΕΞ ΑΚΟΗΣ GRECO7

ΜΕΤΑΦΡΑΣΗ ΕΞ ΑΚΟΗΣ GRECO77

ΜΕΤΑΦΡΑΣΗ ΕΞ ΑΚΟΗΣ GRECO77

Μην κάνετε μαγκιές στον Ζόχαν!

Έλα Ζόχαν! Έλα να χορέψουμε ντίσκο.

Όχι,όχι, δεν χορεύω ντίσκο. Με κάνει να κατουριέμαι.

Ντάνι,πήγαινε. Πήγαινε να χορέψεις ντίσκο.

Ωραία! Ντίσκο!

Ντάνι, φαίνεσαι μια χαρά. Θα έχεις μεγάλο σουξέ στο bar mitzva.

Γέλα,γέλα μεγάλε χορευτή! Δεν βλέπω εσένα να χορεύεις όμως.

Όχι, ψήνω ψάρια. Δεν μπορώ να χορέψω ντίσκο.

Ένας αληθινός άντρας,μπορεί να χορεύει και να ψήνει.

Εντάξει λοιπόν,πάμε.

Πάμε,πάμε!

Σας έχω λίγη χούμους.

Και το μεσημεριανό σας.

Και λίγο για μένα,έτσι;

-Τι συμβαίνει; -Τίποτα,απλώς κάποιοι ηλίθιοι.

Ετοιμάσου Ζόχαν! Φεύγουμε.

Είμαι σε διακοπές, δεν το βλέπετε;

Μου υποσχεθήκατε ελεύθερο χρόνο. Βρείτε κάποιον άλλο να το κάνει.

Θα του κάνουν κακό;

Κανείς δεν μπορεί να πειράξει τον Ζόχαν!

Αντίο Ζόχαν! Θα τα ξαναπούμε!

Ο τρομοκράτης που είναι γνωστός ως Φάντασμα...

...εθεάθη χθες στο τουρνουά ποδόμπαλας στην Βηρυττό.

Όνομα: Φάντασμα, Ηλικία: 37, Ύψος: 1,83, Βόμβες: Αριστερόχειρας, Μισεί το Ισραήλ: ΝΑΙ

Μπορεί να θέλει να μας μπερδέψει με το να εμφανιστεί για λίγο.

Πιστεύουμε πως βρίσκεται σε κρησφύγετο, στα σύνορα του Λιβάνου.

Πώς γίνεται να μας ξέφυγε; Δεν τον πιάσαμε πριν 3 μήνες;

Δεν άκουσες για την ανταλλαγή;

Ποιά ανταλλαγή;

-Ζόχαν, δώσαμε το Φάντασμα πίσω. -Όχι!

Τι πάει να πεί, δώσαμε πίσω το Φάντασμα;

Ζόχαν,ηρέμησε.

Ήταν καλή ανταλλαγή. Πήραμε πίσω τον Έταν και τον Δαυίδ.

Αυτό πήραμε μόνο για έναν βετεράνο τρομοκράτη;

Ελάτε τώρα! Μας κορόιδεψαν!

Μας πρόσφεραν και έναν κατάσκοπο "που θα κατονομαστεί αργότερα".

Έλα Ζόχαν. Θα'πρεπε να σ'αρέσει. Ίσως εννοούν τον Ζέεβ.

Τον Ζέεβ; Έλα τώρα, δεν είναι καν καλός κατάσκοπος!

Τον έπιασαν,για όνομα του Θεού. Είναι ηλίθιος!

Το σχέδιο μας είναι να μπούμε στο κτίριο απο μπροστά...

..με μια ομάδα 8 αντρών και επιπλέον 12 άντρες σε περιμετρικές θέσεις.

Δυστυχώς,υπάρχει μεγάλη πιθανότητα για παράπλευρες απώλειες...

...συμπεριλαμβανομένης της απώλειας περιουσίας και ζωής και στις 2 πλευρές.

-Νάτα μας. -Συγγνώμη;

Ελά τώρα. Δεν είναι πιο ασφαλές...

..να στείλουμε μόνο έναν μέσα, με ελάχιστη κάλυψη να σκοτώσει τον στόχο...

...αντί να ανατινάξουμε τη μισή γειτονιά;

Και ποιός θα το κάνει αυτό;

"Ποιός θα το κάνει αυτό"... Αφού ξέρεις ότι θα το ζητήσετε απ'τον Ζόχαν.

Γιατί το λες αυτό,Ζόχαν;

Μόλις κατέστρωσα ολόκληρο σχέδιο που δεν βασίστηκε πάνω σου.

Σε παρακαλώ...θες να με παγιδέψεις.

Όλες οι μπούρδες για παράπλευρες απώλειες...Τότε φυσικά θα το κάνω.

Μα δεν σου ζητάω καν να το κάνεις!

Εντάξει,θα το κάνω!

Δώστε μου τον Άβι και τον Κόμπι στην περίμετρο...

Θα το κάνω χωρίς απώλειες.

Ευχαριστούμε.Δεν χρειαζόταν.

Σιγά που δεν χρειαζόταν...Μαλακίες.

Πιες λίγο φυσικό χυμό.

Ακτινίδιο και καρπούζι; Ναι,καλό είναι.

Μεγάλες ψαλιδιές.

Τι κάνεις; Έφτασαν τα κορίτσια!

Τίποτα,απλά βλέπω τηλεόραση.

Αν θες να διασκεδάσουμε μαζί, είμαστε ακριβώς δίπλα.

Θα χρησιμοποιήσουμε βέργες. Πρέπει να'ρθεις.

Όχι! Θα πάω για φαγητό με τους γονείς μου. Αφήστε με ήσυχο!

-Καλά,καλά! -Και βέβαια καλά!

Μην κοροϊδεύετε τον Ζόχαν!

Μ'ακούτε; Μην γελάτε μαζί του!

Ποτέ μην γελάτε με τον Ζόχαν!

Τι συμβαίνει γλυκέ μου; Δεν άγγιξες την μελιτζάνα σου.

Μπαμπά,μαμά. Ποιά θα ήταν η γνώμη σας αν σας έλεγα...

...ότι θέλω να αφήσω το στρατό και να αρχίσω μια καινούργια ζωή;

Γιατί να το κάνεις αυτό; Είσαι καλός και έχει σταθερά λεφτά.

Δεν μπορείς να φύγεις. Είσαι ένας απ'τους καλύτερους.

Εξάλλου, είσαι πολύ μεγάλος για ρίσκα. Μείνε στο στρατό που έχεις σταθερότητα.

Μαμά,υπάρχουν κι άλλα πράγματα να κάνω εκτός του να πολεμάω.

Εσύ δεν πολεμάς.

-Εγώ ήμουν στον πραγματικό πόλεμο. -Το ξέρω,το ξέρω...

1967.

Ήμασταν περικυκλωμένοι απο παντού, υστερούσαμε αριθμητικά...

Και σε έξι μέρες...

Νικήσαμε,νικήσαμε. Λυπάμαι που δεν έχω και γω ένα πόλεμο...

..που διήρκεσε μόνο 6 μέρες,αλλά...

6 μέρες και 5 ώρες. Η γενιά σας συνέχεια το ξεχνάει αυτό.

Μπαμπά,έχω κάνει τόσα γι'αυτή τη χώρα. Πότε θα τελειώσει;

Πολεμάμε εδώ και 2000 χρόνια. Δεν μπορεί να κρατήσει για πολύ ακόμα.

Όλοι οι φίλοι μου υπηρέτησαν για 3 χρόνια.

Γιατί εγώ να μην προχωρήσω; Να κάτι άλλο, πιο δημιουργικό;

Δημιουργικό; Έχεις πιάσει τόσους πολλούς τρομοκράτες, που είναι τέχνη.

Είσαι σαν τον Ρέμπραντ με χειροβομβίδα.

Τί θα κάνεις;

Ίσως να πάω στην Αμερική.

Τί, και να ασχολείσαι με στερεοφωνικά;

Ένα λεπτό, Ιακώβ.

Ο θείος Λέβι μπορεί να σε βάλει σε κατάστημα ηλεκτρονικών ειδών.

Θα βγάλεις λεφτά, θα είσαι δημιιουργικός, μετά θα γυρίσεις.

Όχι, δεν θέλω να δουλέψω σε κατάστημα ηλεκτρονικών ειδών.

Τότε πώς θα βγάλεις λεφτά;

Δεν θέλω να σας πω.

Ζόχαν, αν δεν μπορείς να πεις στους γονείς σου, σε ποιόν θα το πείς;

Έλα τώρα,Ζοχανούλη.

Θέλω να κόβω...

...και να χτενίζω μαλλιά.

Εσύ; Θες να γίνεις αδερφή;

Μ'αρέσουν τα μαλλιά. Είναι ευχάριστα, ειρηνικά και κανείς δεν παθαίνει κακό.

Σκάβεις τον αδερφίστικο λάκκο σου όλο και πιο βαθιά.

"Είναι κανείς εκεί κάτω; Ποιός είναι αυτός στον λάκκο της αδερφής;"

Λες να χρειάζεται και βαζελίνη;

Ήταν πολύ αστείο.

Το μόνο που θέλω είναι να κάνω τους ανθρώπους...

...να έχουν μαλλιά σαν μετάξι.

Το Φάντασμα θα προσπαθήσει να ξεφύγει,γι'αυτό να είστε έτοιμοι.

-Ζόχαν,τώρα! -Άντε,πάμε.

Ο Ζόχαν.

Ακίνητος!

Το ξέρω,το ξέρω. Μισείτε τη χώρα μας.

Ώστε εμείς είμαστε οι κακοί;

Θα ήθελα να το συζητήσουμε, αλλά δεν έχω πολύ χρόνο.

Απλά λέω ότι δεν είναι τόσο απλό.

Αυτή είναι η πατρίδα μας εδώ και εκατοντάδες χρόνια!

Έχεις δίκιο. Κανείς απ'τους προγόνους μου δεν ήρθε ποτέ εδώ. Πολύ σωστά.

Μη φεύγεις!

Βγείτε,βγείτε, όπου κι αν είστε.

Γειά σου, ηλίθιε.

Νομίζεις ότι μπορείς να καταπιέζεις το λαό μου, εισβολέα.

Όμως δεν θα εξαφανιστώ ποτέ!

Κανείς δεν μπορεί να πιάσει το Φάντασμα!

Πολύ καλό.

ΓΙΑ ΔΩΡΕΑΝ ΚΡΑΤΙΚΗ ΒΟΗΘΕΙΑ

Λυπάμαι. Ο σκοπός είναι ιερός!

Έλα Ζόχαν!

Γιατί το κάνεις αυτό; Αφού δεν νιώθω πόνο.

Όχι,όχι. Εγώ δεν νιώθω πόνο.

Εγώ δεν νιώθω πόνο. Αυτό είναι το...

Όχι! Εγώ δεν νιώθω πόνο!

Στο έχω πει χίλιες φορές.

Όχι! Θα σε σκοτώσω εδώ και τώρα!

Κοίτα,κοίτα!

Ένα πιράνχα. Φαίνεται πολύ επικίνδυνο.

Ωραία..πολύ ωραία.

Το αισθάνομαι γεμάτο.

Ας πιω και μια ανθρακούχα.

Σ'αρέσει αυτό που είδες;

Ώρα να πεθάνεις.

Πάμε.

Εντάξει. Τέλος παιχνιδιού.

Τον σκότωσα!

Σκότωσα τον Ζόχαν!

Ο Ζόχαν είναι νεκρός!

Ζήτω το Φάντασμα!

Κομμωτής...Τουλάχιστον κάνεις κάτι δημιουργικό αντί να πυροβολείς.

Γι'αυτό σκηνοθέτησα το θάνατο μου.

Μπορούσα να ξαναπιάσω το Φάντασμα, αλλά για ποιό λόγο; Θα τον αντάλλαζαν.

Αγαπώ την χώρα μου, αλλά ο πόλεμος δεν τελειώνει ποτέ.

Είναι σαν ο κος Σκράπυ να δαγκώνει τον Κόκο...

Μετά ο Κόκο σε δαγκώνει κι αυτός...

Σύντομα θα έχετε και οι δυο σκουλήκια επειδή θα τρώτε τα δικά σας κακά.

Είναι τα χάπια,καταλαβαίνω. Οι γονείς σας νομίζουν ότι ξέρουν το καλύτερο για σας.

Κοιμηθείτε.

Όλο το κόλπο είναι να μην σε αναγνωρίζουν.

Ξέρω πόσο καλή έδειχνε η γενειάδα, αλλά κι έτσι καλός θα είμαι,θα δείτε.

Καλά ξυπνητούρια,παιδιά. Καλημέρα.

Ωραία είναι,έτσι;

Το "Άβαλον".

Λέει ότι προσέχω την εμφάνιση μου, αλλά είμαι και καθημερινός.

Σας αρέσει;

Ποιός θέλει είναι ο επόμενος; Ποιός θέλει μεταξένια μαλλιά;

Που είναι τα δυο μωρά μου;

Έλα Σκράπυ,βγες έξω!

Έλα στη μαμά, κύριε Κόκο!

Κύριε Σκράπυ!

Κόκο! Τί συνέβη;

Ποιός σας έδωσε την άδεια να το κάνετε αυτό;

Ποιός ήταν; Απαντήστε μου!

Σκράπυ,εσύ ήσουν,έτσι; Πάντα εσύ τα ξεκινάς όλα!