Release info

Planet Earth II 2016 E04 BluRay 1080p x264 DTS-HD MA 5 1-HDChina
A Commentary by NHOSyncHD
Khớp với All Bluray HD China - Sub dịch bởi Hoang_Thuy (HDVietnam.com) - Cảm ơn rất nhiều!

Tags

BluRay
x264
1080
TS
HD
Published on: 2016-12-26
Downloads: 49
Hearing Impaired: No

Vietnamese subtitle preview

The first 200 lines.

H

HÀN

HÀNH

HÀNH T

HÀNH TI

HÀNH TIN

HÀNH TINH

HÀNH TINH T

HÀNH TINH TR

HÀNH TINH TRÁ

HÀNH TINH TRÁI

HÀNH TINH TRÁI Đ

HÀNH TINH TRÁI ĐẤ

HÀNH TINH TRÁI ĐẤT

HÀNH TINH TRÁI ĐẤT I

HÀNH TINH TRÁI ĐẤT II

Hãy tưởng tượng một thế giới

mà nơi đó nhiệt độ 49°C.

Nơi không trốn tránh được ánh mặt trời, gió và bụi.

Hãy tưởng tượng một thế giới mà hầu như không có thức ăn và nước uống.

Đây là tình trạng của 1/3 đất liền trên hành tinh chúng ta.

Để sống được ở đây

đòi hỏi những chiếc lược sống còn xuất sắc.

SA MẠC

Đây là một sa mạc cổ xưa nhất thế giới.

Sa mạc Namib ở tây nam Châu Phi.

Nó đã khô cằn trong 55 triệu năm qua.

Cuộc sống ở đây đối với một thú săn mồi khó nhọc như đã từng như thế.

Một bầy sư tử,

một trong số ít

những kẻ cam chịu nhiệt độ nóng cháy của sa mạc

và thiếu cả nước uống.

Săn mồi ở đây có những vấn đề đặc biệt.

Một bầy linh dương sừng kiếm (oryx),

con mồi duy nhất trong vòng 30km.

Ở đây, không có chỗ che chắn để phục kích.

Nó phải rượt đuổi trực diện.

Và đã thất bại,

mỗi lần thất bại như thế mang bầy sư tử tiến gần đến sự chết đói.

Để có đủ thức ăn,

bầy sư tử phải liên tục tìm kiếm một vùng có diện tích bằng nước Thụy sĩ (40.000km²).

Đã 3 ngày và đã qua 150km,

vẫn chưa bắt được con mồi nào.

Đây là lúc tuyệt vọng nhất.

Lòng sông khô cạn ở cuối lãnh địa.

Động vật duy nhất ở đây là hươu cao cổ,

nhưng kẻ khổng lồ nặng một tấn này có thể giết sư tử

chỉ với một cú đá.

Sư tử hiếm khi giải quyết con mồi ghê gớm này

nhưng bầy sư tử không thể đi xa nữa

mà không được ăn.

Toàn bầy sư tử phải làm việc theo nhóm,

nếu chúng muốn thành công.

Hai con sư tử cái dẫn đầu cuộc săn đuổi.

Các con khác rượt đuổi để cắt đứt đường trốn thoát.

Hươu cao cổ có tốc độ và sức chịu đựng vượt xa bầy sư tử.

Nhưng cuộc rượt đuổi là nhằm đưa hươu cao cổ vào bẫy.

Vượt lên trên, con cái dẫn đầu đang chờ đợi.

Giờ đến lượt nó.

Hầu hết các cuộc săn đuổi của sư tử đều kết thúc trong thất bại.

Nhưng không có bầy sư tử nào dễ thất bại hơn những con sư tử sống trong sa mạc.

Một lần nữa,

bầy sư tử phải liên tục tìm kiếm.

Thỉnh thoảng sa mạc cũng có mưa.

Ở đây, miền tây nước Mỹ,

bão có thể giáng xuống với sức mạnh tàn phá.

Sau 10 tháng khô hạn, hằng triệu tấn nước

đổ ầm xuống vùng đất trong vòng không đầy một giờ.

Trên nhiều triệu năm qua,

cát và sỏi đá được mang bởi những cơn lũ hung hăng

đã khắc họa những con kênh qua nền đá cứng.

Những hẻm núi, sâu 50m.

Ở một số nơi, những hẻm núi này mở rộng

đến khi vùng đất giữa chúng được khắc thành những tượng đất giống hình chiếc bàn và những đỉnh cao tách biệt,

tạo một phong cảnh gây ấn tượng nhất hành tinh.

Cơn mưa có thể đã chấm dứt từ lâu,

nhưng vẫn còn nước ở đây,

cất giữ cẩn thận những mô của thực vật đặc trưng cho sa mạc.

Xương rồng là loài cây chuyên biệt cho các sa mạc nước Mỹ.

Chúng tích trữ thành những thân cây no nước,

và bảo vệ chúng phía sau những chiếc gai tua tủa.

Chúng rất thành công khi đã thống trị sa mạc ở đây..

Nhưng khu rừng đầy gai

có thể gây ra những vấn đề cho động vật sống ở đây.

Một con đại bàng Harris (Harris hawk).

Nó đã phát triển những kỹ thuật chuyên biệt để săn mồi trong các khóm xương rồng.

Những con sóc đất (Ground squirrels).

Con mồi của đại bàng.

Ngay phúc đầu nguy hiểm, chúng chạy trốn vào các bụi gai.

Nhưng đại bàng có cách để xua chúng ra.

Đây là loài chim săn mồi duy nhất làm việc theo nhóm.

Bay theo đội hình,

chúng cố đuổi con mồi ra chỗ trống.

Nhưng con sóc cứ cố thủ ở chỗ an toàn.

Nên giờ chim đại bàng tiếp tục săn

bằng đôi chân.

Chúng khép chặt vòng vây từ mọi phía.

Ngay tức khắc, mọi đường thoát đều bị cắt.

Con sóc giờ kẹt cứng.

Những cái gai bao phủ hầu hết mọi thực vật trong sa mạc này

có thể mang lại sự bảo vệ và nơi trú ẩn cho nhiều động vật.

Vậy tại sao những cái gai này lại treo xác chết?

Loài sinh vật nào gây ra

khung cảnh khủng khiếp này?

Có một kẻ giết người bí ẩn đang hoạt động trong sa mạc này.

Đó là loài chim hàng thịt (butcherbird). Butcherbird: chim họ bách thanh gốc Phi, mổ xuyên con mồi trên gai nhọn và dây gai, thuộc giống Lanius. Lạc Việt.

Loài chim biết hót này sử dụng các gai như người hàng thịt sử dụng cái móc của họ,

treo con mồi lên để rỉa thịt..

Và để cho các chim non ăn, nó dùng các gai như tủ đựng thức ăn..

Nó tích trữ ở đó trong cả tuần.

Treo con mồi xa tầm với của những kẻ ăn xác trên mặt đất

bảo đảm những con chim non mới nở không bao giờ bị đói.

Một giải pháp tài tình

chọn thời điểm tốt để ăn, tồn tại trên sa mạc,

dù có một chút rùng rợn.

Nhiều sa mạc rất khô cằn,

chúng hoàn toàn không có thực vật.

Tuy nhiên những vùng đất này

có thể được biến đổi

chỉ trong vài ngày.

Các sa mạc ở Peru nằm trong số những sa mạc khô nhất trên thế giới,

nhưng chỉ cần cho vào một ít nước,

các thực vật nằm yên trong nhiều tháng

sẽ bùng nổ sự sống.

Và khi sa mạc đột nhiên chuyển sang xanh,

vùng đất trông có vẻ hoang tàn

cũng trở thành nơi đầy cơ hội.

Không có sinh vật nào tận dụng màu xanh của sa mạc nhanh chóng

và kịch tính,

bằng cào cào (locust).

Vùng tây nam khô cằn của Madagascar

đã tiếp nhận một lượng mưa lớn trong nhiều năm.

Giờ đội quân đang đi diễn tập,

thu hút bởi mùi của các chồi non mới mọc.

Bình thường cào cào là những sinh vật đơn độc,

nhưng khi có đầy thức ăn,

chúng tụ tập lại nhau thành một sức mạnh không gì ngăn nổi

và sẽ ăn sạch mọi thứ trên đường chúng đi qua.

Nhưng sự tàn phá này mang lại nhiều hậu quả xấu.

Cào cào giờ biến thành dạng trưởng thành có cánh.

Và với các điều kiện tốt như thế này,

chúng tàn phá nhanh gấp ba lần bình thường.

Giờ chúng đang trong giai đoạn phàm ăn nhất.

Và với đôi cánh, chúng có thể chinh phục cả bầu trời.

Khi đã vào không trung, cào cào có thể di chuyển đến 100km một ngày

trong việc tìm kiếm vùng đất mới có thức ăn.

Một bầy siêu đông đúc thế này chỉ xuất hiện một lần trong một thập niên.

Bầy này có thể trải rộng đến 500km²

và chứa đến vài tỉ con cào cào.

Tất cả chúngcó thể ăn đến 40,000 tấn thức ăn mỗi ngày.

Không có thứ gì có thể tước đoạt hết số thực vật trên vùng đất với tốc độ như thế

và sự triệt để đó gọi là dịch cào cào.

Khi thức ăn đã hết, toàn bộ đội quân sẽ chết.

Nhưng nó không xảy ra trước khi vùng đất bị tàn phá.

Nhưng khi không có cây cỏ để giữ,

đất mỏng sẽ biến thành bụi và bay đi.

Bây giờ, vùng đất trơi trọi chỉ còn lại những phần đất cứng.

Bị thiêu đốt bởi mặt trời, bị chà xát bởi gió bụi,

đá sa mạc hình thành một vùng đất với hình thù kỳ lạ, siêu thực.

Sa mạc tượng đá này có vẻ đẹp lôi cuốn,

nhưng khi chúng trở nên trơ trọi, ít có cuộc sống nào chịu đựng nổi.

Đối với nhiều động vật,

cách duy nhất để sống còn trong thời gian khắc nghiệt này

là di chuyển.

Ở sa mạc Kalahari,

những cơn mưa qua nhanh cho thấy đã vào mùa khô.

Thức ăn và nước khan hiếm vô cùng.

Đối với những con ngựa vằn này, đây là lúc rời đi.

Chúng bắt đầu một chuyến di cư dài

được tham dự bởi các động vật có vú ở Châu Phi,

đi về hướng những cơn mưa phía xa.

Khi hạn hán trở nên cùng cực,

loài voi sa mạc cũng trải qua một hành trình dài

đi tìm nguồn nước.

Các con voi cái già nhất có thể nhớ nơi nào, ngay cả những lúc khô hạn nhất,

vẫn còn có nước,

chúng có thể dẫn cả bầy

đến những hố nước đã bỏ quên trong nhiều chục năm.

Các con ngựa vằn này gần như đi hết chặn hành trình của mình.

Đây là thứ chúng hướng đến.

Một hố nước hiếm hoi.

Ở sa mạc, hầu hết các hố nước đều tồn tại rất ngắn.

Chúng xuất hiện sau những cơn mưa,

rồi biến mất nhanh như khi chúng đến.

Động vật đến đây từ nhiều dặm xa.

Đây là nơi nguy hiểm khi chần chừ ở lại.

Cách 100km, ở trái tim của sa mạc,

gà gô sa mạc (sandgrouse) đang nở những con non.

Sẽ là an toàn hơn khi chúng ở đây.

Nhưng ở xa nguồn nước cũng là điều mạo hiểm.

Chỉ có mình mẹ che chở chúng trước ánh mặt trời,

Nếu không có gì để uống,

chúng sẽ chết trong vài giờ.

Nguồn hy vọng duy nhất là người cha.

Mỗi buổi sáng, nó làm cuộc hành trình gần 200km

đi lấy nước về cho gia đình.

Gà gô trên toàn sa mạc đến ốc đảo này,

chúng đến thành bầy,

và điều đó rất quan trọng.

Comments

No comments yet. Be the first to leave one.

Keep it about this subtitle — sync, quality, typos.500 characters left