The Age of Shadows (Secret Agent / Miljung / 밀정)

Stimmt etwas nicht, mein Herr?

Ich weiß, dass Sie den Brief bekommen haben.

Diese Stadt ist voll mit kleinen Betrügern,

die alle Widerstandskämpfer sein wollen,

nur um dann hierhin zu kommen und mich um Geld anzubetteln.

Warum sollte ich ausgerechnet dir vertrauen?

Sie wollen uns doch nicht mit solchen Dieben vergleichen?

Sie bekommen, was Sie wollen und unterstützen Koreas Unabhängigkeit.

Eine Fälschung. Habt ihr geglaubt, ich sehe das nicht?

- Unsinn. - Der alte Mann sieht doch nicht richtig!

Das Geschäft war längst beschlossene Sache, was soll das Zögern?

Ach ja, und warum seid ihr dann so früh hier?

Hören Sie zu, Kim Jang-ok!

Wir haben das Haus umstellt, Sie können nicht entkommen!

Legen Sie Ihre Waffen nieder und kommen Sie raus!

- Hat er sich schon geregt? - Alles ruhig da drin.

Ist ein zäher Bursche.

Das war zu erwarten, ist ja auch einer ihrer Anführer.

Ich werde ihn noch mal zur Aufgabe auffordern.

Geben Sie her.

Kim Jang-ok! Können Sie mich hören?

Hier spricht Lee Jung-chool.

Nicht schießen! Nicht schießen!

Ich werde mich erstmal allein hinter dem Haus umsehen.

Unternehmen Sie nichts ohne mich. - Seit wann geben Sie mir Befehle?

Das sind ja nicht meine Befehle.

Chief Higashi hat uns angewiesen, Kim lebendig zu fangen.

- Verhaften Sie ihn. - Los!

Hier lang!

Nicht schießen! Hört auf zu schießen!

Da ist er!

Zurück! Zurück!

Bleibt zurück!

Zurück! Alle zurück!

Zurück. Zurück!

Na los!

Lee Jung-chool.

Jang-ok!

Ich bin's, Jung-chool, lass uns über alles reden.

Ich mach jetzt die Tür auf, nicht schießen!

Unsere Führer verraten unsere Nation, und du verrätst deine Genossen.

Wie lebt es sich als Verräter?

Du glaubst immer noch an Unabhängigkeit. Die ist aber ein sinkendes Schiff.

Stimmt. Und zuerst verlassen die Ratten dieses sinkende Schiff.

Komm mit mir. Ich verspreche dir, dass ich dein Leben rette.

Nein. Menschen können nicht unter Ratten leben.

- Waffe runter! - Lang lebe Korea.

Jang-ok!

JAPANISCHES POLIZEIHAUPTQUARTIER IN KOREA

VERSTORBEN

Setzen Sie sich.

Das ist ein Original. Sieht so aus, als ob Sie schnell Geld bräuchten.

Wir hätten Kim lebendig gefangen nehmen müssen.

Die Operation war eine einzige Enttäuschung.

- Er war doch Ihr Freund. - Nein, Chef.

Natürlich.

Wer kann in der heutigen Zeit schon von sich behaupten, ein echter Freund zu sein.

Jeder, der einem anderen Hilfe anbietet, gilt gleich als Freund.

Unser Hauptquartier hat große Erwartungen an Sie.

Diese Statue hier wird Sie zum Versteck der Widerständler führen.

Schlagen Sie zu.

Lasst ihn frei.

SAMPANTONG RIKSCHA GARAGE

Wo ist Joo?

Nach dem Verlust von Jang-ok, ist es Ihnen lediglich gelungen, Joo zu fassen.

Aber nur einen Tag später hat Lee Jung-chool ihn wieder freigelassen.

Lee Jung-chool? - Der neue koreanische Polizeihauptmann.

Hat für die provisorische Regierung in Schanghai gearbeitet.

Und dann hat er Geheimnisse an die japanische Polizei verraten.

Zum Dank haben Sie ihn dann zum Polizeihauptmann gemacht.

Durch und durch ein Verräter.

Hat sich als Übersetzer gute Beziehungen aufgebaut. Um Informationen zu verkaufen.

Der hat Joo bestimmt nur freigelassen, um uns zu ködern.

Oder wissen die, wo wir sind?

Nein, keine Sorge, wir haben nicht den direkten Weg hierhin genommen.

Niemand ist uns gefolgt. - Und was machen wir jetzt mit Joo?

Er hat immer noch kein Geständnis abgelegt, das ergibt alles keinen Sinn.

Lass ihn gehen. Was soll schon passieren?

Nicht so schnell.

Und du bist da also einfach so rausspaziert?

Ich weiß doch auch nicht, was auf einmal mit denen los war.

Lee Jung-chool hat es so befohlen, gib es zu!

Nein, nein, das stimmt nicht, Genossen!

Und wer hat dann Jang-oks Aufenthaltsort verraten?

Ich war es nicht, bitte glaubt mir doch, ich würde so was nie tun!

Einfach so einen Genossen für Geld verraten, was bist du nur für eine Ratte?

Warum verdächtig ihr ausgerechnet mich? Ich kenne Lee Jung-chool nicht einmal.

Ehrlich, ich hab keine Ahnung, wer das überhaupt ist, das ist die Wahrheit.

Nur wir drei wussten, wo das Treffen stattfinden würde.

Wie konnte die Polizei das also rausfinden?

Ich zähle bis drei, und dann blase ich dir den Schädel weg. Eins!

Wer hat uns verraten? - Warum denn ausgerechnet ich?

Wer hat denn für euch die Bombe ins Polizeihauptquartier gebracht?

Ich hab mein Leben riskiert, das ist nicht fair! - Zwei!

Das ist doch verrückt! Ihr seid alle wahnsinnig geworden!

Vielleicht ist ja auch einer von euch der Spitzel.

- Nein, Genosse! - Drei!

Hör zu.

Weißt du wirklich nicht, warum du frei bist?

Halt dich von uns und denen fern, wenn du weiterleben willst.

Verschwinde aus Seoul.

Ich... Ich weiß nicht, wohin ich gehen soll.

Jetzt, wo man dem Widerstand den Geldhahn zugedreht hat,

fangen Sie an, wertvolle Kunstwerke zu verkaufen.

- Weißt du, wer dahinter steckt? - Ja.

Der Sohn eines Kunstfälschers, ein alter Klassenkamerad von Jo Hwe-ryung.

Sein Name ist Kim Woo-jin.

Sein Bruder und er haben einen Laden für Antikes und Fotografie.

Da sammeln die beiden das ganze Geld und schicken es nach Schanghai.

Aus welchem Grund braucht der Widerstand jetzt so viel Geld? Was haben die vor?

Könnte ein Gerücht sein, aber es heißt, sie brauchen das Geld für Sprengstoff.

Meine Quelle in Schanghai sagt,

dass sie versuchen mit Sprengstoffexperten aus Ungarn in Kontakt zu treten.

Haben Sie Neuigkeiten für mich?

Ja, ich habe herausgefunden,

wie der Widerstand versucht, sich Geld zu beschaffen.

Der Plan stammt wahrscheinlich von Mitgliedern des innersten Zirkels,

Jo Hwe-ryung und Kim Woo-jin.

Die beiden sind erst vor kurzem in Seoul angekommen.

Ausgezeichnete Neuigkeiten. Versuchen Sie, näher an die beiden ran zukommen.

Stellen Sie sie Geldgebern vor, oder verschaffen Sie ihnen Reisepässe.

Das ist wahrscheinlich das Erste, wonach sie sich in der Stadt umsehen werden.

Ja, ich habe verstanden, Sir. - Von jetzt an arbeiten Sie mit Hashimoto.

Zu Ihren Diensten, Chef. Ich werde mein Bestes geben.

Wie meinen Sie das, zusammen?

Ich bin mir sicher, ich werde Hauptmann Lee zufriedenstellen.

Ab jetzt stehe ich zu Ihren Diensten.

Hashimoto wird sich um Jung Che-san, den Anführer des Widerstands, kümmern.

Und ich möchte, dass Sie ihn in Ihre Erkenntnisse einweihen.

Finden Sie einen Köder, um Che-san aus seinem Versteck zu locken.

Jetzt können Sie endlich Ihren wahren Wert unter Beweis stellen.

Die Arbeit von Hauptmann Lee ist ausgezeichnet.

Sie können sehr viel von ihm lernen, Hashimoto. - Jawohl, Sir!

Kennen Sie eine Frau namens Yeon Gye-soon? Eine Chinesin.

Eine Widerstandskämpferin, die als Che-sans Sekretärin arbeitet.

Und sie ist vor kurzem in Seoul angekommen.

Aber leider weiß niemand genau, wie sie aussieht.

Diese Frau ist der Schlüssel zu Che-san.

YOUNGSAENG FOTOS & ANTIQUITÄTEN

Habt ihr alles vorbereitet?

Ja, du kannst hierbleiben, ich werde mich drum kümmern.

- Du gehst allein? - Du bist hier sicherer.

Warte bis nach der Lieferung.

Die Lage ist sehr angespannt, es ist zu gefährlich.

Hast du etwa ernsthaft Angst um mich?

Wir brauchen dich schließlich noch als Genossin. - Genossin.

Würdest du denn auch ein Foto schießen von deiner Genossin? - Was? Jetzt sofort?

Du hast mich noch nie fotografiert.

Ich hätte gerne eins als Erinnerung.

Eins, zwei...

Kann ich Ihnen helfen?

- Herr Kim Woo-jin? - Das bin ich. Kim Woo-jin.

Ich habe hier ein wertvolles Objekt und würde mich freuen,

wenn Sie es sich mal anschauen.

Natürlich, ja, bitte kommen Sie mit.

Ich würde gern wissen, woher die stammt. Und ob sie echt ist.

Lassen Sie mich mal sehen.

Da waren Sie wohl nebenan in diesem Billigladen.

- Ein ganz schöner Betrüger. - Was heißt das?

Das hier ist eine Fälschung. So was ist für Experten wie mich leicht zu erkennen.

Wirklich?

Ich hab sie aber von einem echten Kenner. - Ich möchte Ihnen gerne was zeigen.

Welche ist die Fälschung?

Die sehen völlig gleich aus.

Die eine ist 200 Jahre alt, die andere nur Monate.

Ich habe eine Töpferei in Schanghai,

die aus kaputten Nachttöpfen Antiquitäten herstellt.

Was? Das ist Betrug.

Wo ein Original ist, muss auch eine Fälschung her.

Es gibt eine große Nachfrage, also... - Bestimmt lukrativ.

Lukrativ ist untertrieben, das ist eine richtige Geldquelle. - Beneidenswert.

Was machen Sie denn so, dass Sie einen Kaufmann wie mich beneiden?

Ich bin Polizeihauptmann Lee Jung-chool.

Verzeihen Sie meine Unhöflichkeit, ich hab mich nicht vorgestellt.

Ich hatte ja keine Ahnung, wer Sie sind.

Mein Name ist Kim Woo-jin. Verzeihen Sie bitte vielmals.

Kim Woo-jin Töpfereifabrik Schanghai

Aber sagen Sie mir, Sie haben doch einen absoluten Traumjob, oder?

Was ist schon so aufregend an einem monatlichen Gehalt?

Für einen Händler wie mich klingt das verlockend.

Sagen Sie, haben Sie in Shanghai Verbindungen zurjapanischen Polizei?

Ich könnte, wenn ich wollte, ich hab schließlich mal da gelebt.

Wirklich? Könnte ich Sie dann um einen Gefallen bitten?

Es gibt Probleme mit ein paar Lieferungen aus Schanghai.

Ist ja nicht so, dass ich Geld für den koreanischen Widerstand beschaffe.

Diese Missverständnisse bringen mein Geschäft durcheinander.

Vielleicht kann ich da was machen, wenn Sie mir einen Drink ausgeben.

Wie wär's, wenn Sie in das Geschäft einsteigen?

- Ist es denn lukrativ? - Natürlich.

Aber über die Details unterhalten wir uns besser bei einem Drink. - Jetzt sofort?

- Warum nicht? - In Ordnung.

Na, Sie haben ja schon Einiges erlebt.

Jang-ok und ich kommen aus derselben Stadt.

Und ihr beide habt gemeinsam für den Widerstand gekämpft.

Das bedeutet ja quasi, dass wir beide auch eine Verbindung haben!

Aber wie kommt man als Übersetzer für den Widerstand zurjapanischen Polizei?

Es kommt eben manchmal anders als man denkt.

Ich war schon immer loyal gegenüber denen, die mir geholfen haben,

und da mein Chef dachte, es sei eine gute Idee, hat es mich dorthin verschlagen.

Jang-ok und ich hatten eine schöne Zeit in Schanghai und waren oft einer Meinung.