Seinfeld

اين کارتهاي تبريک که اين همه ميديم . و ميگيريم همه‌شون خيلي رياکارانه‌ن

... اونها مثل فاحشه کوچولوهای یه دلاری میمونن

که احساسات رو کاغذپیچ کرده باشن ، مگه نه ؟

نميدونم خودم چه حسي دارم ، واسه همين" ... يه دلار ميدم به يه آدم کاملاً غريبه

تا اين فاحشه‌ي "هولمارک"ـي رو مجبور کنه ". به جاي من اين کارُ انجام بده

: که من بتونم بگم ... بيا ، خودم ننوشتمش "

، ولي هر چي که نوشتن ".منَم همونطوري فکر ميکنم

... بهتر نبود که يه کارت داشتيم

که با يه حرکت تمام موقعيتهاي همه‌ي افراد رو پوشش ميداد ؟

، تولدت مبارک ، سال نو مبارک" ... سالگرد مبارک ، فارق‌التحصيل شدن مبارک

بچه‌ت پسره و عميقترين ".همدردي ما رو پذيرا باشين

. "امضا شده از طرف "کلهم اجمعين

AshorroR ترجمه از اشکان \جملات داخل پرانتز توضيحات مترجمند /

اون داشته به تو نخ ميداده ؟

رفيق من "نورين" ؟

. "رفيقت "نورين

مطمئني زيادي خودتُ تحويل نميگيري ؟ - ... اگه خودمُ تحويل ميگرفتم -

فکر کنم اسم کسي رو ميبردم که . يکم کمتر از "نورين" چندش باشه

. باورم نميشه داشته به تو نخ ميداده

. اگر منو باور نداري ، از خودش بپرس - . ميپرسم . درضمن ، طرف دوست‌پسر داره -

. "پسره رو ميشناسي ، "دن يادت مياد رفتيم خونش جشن ؟

. همون يارو که صداي خيلي جيغي داشت - . آره -

جري" ، مجله "آينده" من" نيومده تو صندوقِ پست تو ؟

. توي نامه‌ها رو ببين

. آره ، آره

کي برات کارت فرستاده ؟ - . نميدونم -

. بازش کن . مال "هولمارک"ـه

. سلام عشقم - . سلام عزيزم -

. بامزه نيست . "يه کارت تشکر از "کريستين

. بذار ببينم

کريستين" کيه ؟" - . واسه "پي بي اس" کار ميکنه -

وقتي قبول کردم گلريزونشون رو . اجرا کنم باهاش آشنا شدم

در مورد من ازش پرسيدي ؟

آره . راستش ، گفت ميتوني يکي از اونهايي . باشي که ميشينن پشت و تلفن جواب ميدن

. حلّه ! خيلي خب خب نحوه‌ی کار چطوریه ؟

بابت هر کمکي که جمع ميکنم يه درصدي ميگيرم ، نه؟

. نه . فروش آلمينيوم که نميکني . کار داوطلبانه‌ست

. همه‌ي پولها ميره واسه پايگاه

. باشه خب . به نظر بد نمياد ولي بازَم اون ساک دستی رو بهم ميدن ، درسته ؟

. آره ، با يکي از اون جاهاي قوطي آبجو

ميدوني دارم چيکار ميکنم ؟

. دارم به "نورين" زنگ ميزنم - . بفرما -

مطمئني واسه‌ت مسأله‌اي نيست ؟ - .حالا انگاري اون مياد اعتراف کنه که داشته باهام لاس ميزده -

الو ؟ - . سلام . "الين"ـَم -

. گوش کن من الآن داشتم با "جري" حرف ميزدم - جري" ؟" -

. "جري ساينفلد" - . من "جري" رو خيلي دوست دارم -

منظورت دوست داشتن اونطوريه ؟ - چي داري ميگي ؟ -

نورين" تو داشتي بهش نخ ميدادي ؟"

. نورين" اينجا نيست"

. من "دن"ـَم

تو الآن گفتي "نورين" داشته به جري ساينفلد" نخ ميداده ؟"

. من بعداً زنگ ميزنم

خب درست ميگفتم ؟ ازَم خوشش مياد ، نه ؟

. الو

با تو کار دارن . مجبوري شماره من رو به همه بدي ؟

. "ببخشيد آقاي "پيت

. الو - الين" ، چه خبره ؟" -

واسه چي به "دن" گفتي که من داشتم به "جري" نخ ميدادم ؟

نورين" تويي ؟" - ... چطوري به ذهنت رسيد -

که همچين داستاني سرهم کني ؟

، خب گوش کن ، "جري" اينو گفت ... بعد من حرفش باور نکردم

. فکر ميکنم من مستحق يه توضيح هستم

نورين" داري گريه ميکني ؟"

. نه ، من "دن"ـَم

. "سلام "دن - الين" ؟" -

کار ؟

. به "نورين" بگو من بعداً بهش زنگ ميزنم

کي داشت گريه ميکرد ؟

. "هيچ کس . ببخشيد آقاي "پيت . ديگه اين اتفاق تکرار نميشه

. مطمئنم که نميشه ... ولي يکي داشت گريه ميکرد

. و ميخوام بدونم اون کس کي بود

خب ، داستانش مفصله ، باشه ؟

ولي رفيق احمق من "جري" بهم گفت ... "که اونيکي رفيقم "نورين

... گفت که داشته

. ميدونين ، داشته بهش نخ ميداده

...بعد من زنگ زدم به دختره... که ... ببينم چه خبره

، و تصادفاً با دوست‌پسرش حرف زدم ... که

... ميدونين

. من "جري ساينفلد" هستم ... واسه گذران زندگي جک ميگم

"ولي بحران مالي در "پي بي اس . شوخي‌بردار نيست

. به ما ثابت کنين که اهميت ميدين

. همين حالا زنگ بزنين و ميزان کمکتون رو بگين

. جري" خيلي قدر اين کاري که ميکني رو ميدونم"

. ميدونم که ميدوني

کارتي که فرستادم به دستت رسيد ؟ - . رسيد -

خب کجاست ؟ - چي ؟ -

. کارته

ايني که توي سطله همون کارته‌ست ؟

. نه

. اين همون کارت منه . انداختيش دور

... خب - . من کلي واسه اين کارت فکر کرده بودم -

. فقط اسمت رو زيرش امضا کردي و آدرس رو نوشتي

اينجوري نبوده که نقاشيش رو کشيده . باشي و شعرش رو نوشته باشي

. خيلي خب باشه

. من بايد برگردم دفتر

چرا ؟ چون کارت رو انداختم دور ؟ قرار بود چه مدت نگهش دارم ؟

. تو اصلاً احساس نداري

. من احساس دارم . جدّي ميگم ، من آدم حساسيم

. بيا ببين . اينها کارتهايي هستش که نگه داشتم

. اين کارت تبريک تولد از طرف مادربزرگمه

. ميبيني ؟ من آدم بدي نيستم - . پس کارتهاي اون رو نگه داشتي ولي مال من رو نه -

! عاليه

. خب ، ولي ميبيني من يه چيزي رو نگه داشتم ميبيني ؟

. ميتونم چيز نگه دارم

توي گلريزون ميبينمت باشه ؟

خب کارت جديد رسيده هان ؟

. نه . کارتهاي قديمي از طرف مادربزرگمه

، خب اينو بگم ، يه کارت تبريک زيبا . جدّاً ميتونه روح آدم رو از زمين جدا کنه

. آره

. يه چک - ... آره ، يه چک ده دلاري -

. توي هر کارت تبريک تولد ميذاشت . واسه همين نگهشون داشتم

توي همه‌ي اينها چک هست؟ . چرا نقدشون نکردي

. نميدونم . فقط ده دلاره

. آره ، ولي يه دسته کامل از اينا داري . 1987 ، اينو ببين

که چي ؟ - . مادربزرگت اين هديه رو بهت داده -

، ازت ميخواسته اين پول رو خرج کني . خواسته حالي رو بکني که اون نميتونه

کار تو مثل اين ميمونه که . خوابونده باشي توي صورتش

. گمشو بابا- ... "جري" -

، يه هديه‌اي که ازش لذت نبري . مثل يه گلي ميمونه که شکوفه نده

. خيلي خب ، خيلي خب . نقدشون ميکنم

. آره

يه کارت تشکر از طرف "کريستين" بود واسه . اينکه برنامه "پي بي اس" رو اجرا ميکنم

يعني ، قرار بود چند وقت نگهش دارم ؟

. قانونش اينه که حداقل دو روز

از خودت درآوري يا ميدوني چي ميگي ؟

. از خودم درآوردم

يعني اصلاً نکته‌ي نگه داشتنش چيه ؟

. باز اگه يه طاقچه داشتم ميتونستم درک کنم

. خب ، طاقچه اصلاً داستانش جداست

. کاملاً - ... اگه پدرمادر من يه طاقچه داشتن -

. ممکن بود يه آدم کاملاً متفاوتي بشم

... خلاصه ، يجورائي از اين بابت ناراحته

. واسه همين ميخوام يه لطفي به من بکني

. بريز بيرون اوني که تو مخته - . خب ، من مجریه برنامه "پی بی اس"ـَم -

قراره بین برنامه سریال بیسبال که . کن برنز" ساخته رو تبلیغ و پخش کنن"

بعد من فکر کردم اگه بتونم يه ... بازيکن بيسبال گير بيارم

... که با من بياد به برنامه

. ميخواي از يکي از بچه‌هاي تيم "يانکي" بخوام - ميتوني ؟ -

. خيلي خب

. با چندتا از بچه‌ها حرف ميزنم - ... خيلي خب . همونطوري که به همه دروغ ميگي -

. اينبار هم از عهده‌ش بربيا

. هيچ وقت نبايد اون تلفن رو ميزدم

تونستي با "نورين" حرف بزني ؟ - . آره . خيلي ناراحته -

خب در مورد لاس زدن حق با من بود ؟ قضيه درست بود ؟

. نميدونم . اصلاً نپرسيدم ... اون داشت داد ميزد

کي با تو لاس ميزده ؟

تو کتابفروشي بوديم رو يادته ؟

. اون زنه اومد پيش ما

. اون که با تو لاس نميزد - . مطمئنم که ميزد -

. ازم پرسيد بخش کمدي کجاست

. کمدي ؟ بيخيال

... "جري"

داداشش همين اخيراً يه کتاب . در مورد کارتونهاي سياسي چاپ کرده

. خيلي خب . شايد باهام لاس نميزده که چي ؟

. آره ، خيلي بامزه‌ست

ميخواي يه چيز عجيب بشنوي ؟

... "آقاي "پيت

... شکلات متروش رو با

. کارد و چنگال ميخوره

جدّي ؟ - . آره -

واسه چي اين کارُ ميکنه ؟

. احتمالاً نميخواد انگشتش شکلاتي بشه

اجتماعي جماعت شيرين عسلشون . رو همينطوري ميخورن

. حالا انگاري تو ميدوني

چيه ؟ فکر ميکني تمام وعده‌هاي غذاييم رو با تو ميخورم ؟

ببخشيد . عزيزم ؟

. فکر کنم فيش ما رو زياد حساب کردي

اين چيه ؟ - . نون تست اضافي -

گرفتي ؟

. گرفتم

ديدين الآن چي شد ؟

چي ؟

ديدين چطوري به فيش اشاره کرد ؟

. به من اون اون انگشت رو نشون داد

گارسون جماعت تمسخرشون . رو اينجوري نشون ميدن

. نميخوان دهنشون کثيف بشه

خب ، چي فکر ميکنين ؟

گلريزون واسه "پي بي اس" ؟

. من وقت بازيکنها رو تلف نميکنم

. درضمن تيم کلي تبليغ واسه کانال 11 کرده

. کانال يازده

ببخشيد که خواستم . کلاس کاري اينجا رو بالا ببرم

"ببخشيد که سعي کردم تيم "يانکي ... به لايه‌هاي ديگه‌ي اجتماع برسه

. که ممکنه کانال 11 نگاه نکنن

چه غلطي داري ميکني ؟

. دسرم رو ميخورم

شما چطوري ميخوري ، با دستهات ؟

"ميدونين شايد در مورد "پي بي اس . حق با "جرج" باشه

. خيلي خب ، 60 دلار از ننه

. آره

الو ؟ - . الو . از بانک "کيميا" زنگ ميزنم -

فقط خواستم بدونين که . حساب چکتون مانده‌ي منفي داره

بانک "کيميا" ؟

. ماههاست من از اون حساب استفاده نکردم

، خب ، يکي چک نقد ميکرده . و حساب شما منفي شده

. واي خدا

. صبح اول وقت اونجام

صبر کنين ، ميتونيم از پشت . تلفن کارتون رو راه بندازيم

دني تارتابول" رو جور کردي ؟"

، تو يه "يانکي" ميخواستي . من هم يدونه "يانکي" برات جور کردم