Live Your Own Life (Hyo Shim’s Independent Life / Hyosimine Gakjadosaeng / 효심이네 각자도생)

Incrível!

Estamos livres, galera! Escapamos!

Nossa, que ar fresco!

Isso me faz reviver!

Não preciso ir trabalhar nem voltar para casa à noite!

Por que fez aquilo?

Por que raios fez aquilo?

Eu fiz o quê?

Por que você não para de rir?

Nada.

Sr. Kang.

Foi você quem me mandou

parar de dar em cima de você.

Sim, eu mandei mesmo, então lembre-se disso.

Então por que me deixou vir para o retiro da academia?

Estou louco de vontade de saber.

São três dias de retiro,

então por que disse que eu podia vir?

A curiosidade nem me deixou dormir essa noite.

Quer que eu te diga?

Sim, por favor.

É atendimento ao cliente.

-Oi? -Meu chefe disse que queria

cuidar especialmente do nosso cliente VIP

e insistiu que você viesse. Não tive escolha.

Eu vou acompanhá-lo até Damyang.

Mais tarde, você vai dividir o quarto com meu chefe.

Por que eu dividiria o quarto com seu chefe?

Para sua informação, ele tem certificado em quiropraxia.

Quando estiverem no quarto,

ele vai fazer ajustes na sua coluna

e fazer uma massagem

no seu corpo todinho.

Eu não quero mais ir!

Vou voltar para Seul.

Nós já viemos até aqui!

Continue dirigindo!

Por que pôs a mão na minha coxa?

Eu não pus a mão na sua coxa. Dei um tapinha.

Um tapinha no seu quadríceps.

Reto femoral, vasto lateral,

vasto intermédio, vasto medial.

Mas…

Pare de bobagem e foque em dirigir.

Certo, tudo bem. Vou focar.

Caramba…

Pode me dar um chiclete?

Aqui.

Cadê o amor? Não me dê um só.

Dê dois.

Seja gentil!

Que creme você usa nas mãos?

Por quê?

Porque suas mãos são cheirosas.

-Não te bati o suficiente! -Por favor, pare com isso.

Durma um pouco.

A viagem será confortável.

CONDOMÍNIO UICHEON

EPISÓDIO 21

Estou sem apetite.

Fico o dia inteiro sentada, curvada,

colando olhos nesses ursinhos,

e só faço uma refeição ao dia.

Costumo escolher ramyeon, então é óbvio que não tenho apetite.

Não quero comer isto.

Estou sem apetite.

Puxa vida!

Kkeut Soon, que entrada é essa?

Eu estou sem energia.

Por que está sem energia?

Quem será que causou isso?

Tire esses ursinhos da frente.

Saiam daqui! Que bagunça!

Isso está me matando!

Posso comer um pouquinho?

Por que está tentando roubar minha comida?

Você não é uma mendiga.

Como é que as pessoas da sua família

não conhecem o conceito de compartilhar?

A propósito,

cadê seu caçula?

O Hyo Do? Por quê?

Aquele pirralho

levou meus 300 mil wones suados.

Pensar nisso já tira toda minha energia.

Nem tenho forças para trabalhar.

Chame-o aqui.

Chame o Hyo Do aqui!

Ele não está em casa.

Não está? Aonde ele foi?

Como é que eu vou saber?

O mandei comprar tofu,

mas acho que ele não queria, porque saiu de casa

e não voltou faz dois dias.

Acho que ele sumiu no mundo com meus 300 mil wones.

Desgraçado…

A culpa é sua por jogar Go-Stop

com um jovem, que pensa mais rápido.

Você perde o celular mais de 20 vezes por dia

e esquece as cadernetas do banco no congelador.

Então…

cadê a Hyo Sim?

Por que quer saber dela?

Preciso que ela traga o Hyo Do para casa!

A Hyo Sim

foi para Damyang.

Oi? Por quê?

Os funcionários da academia vão fazer um retiro lá.

Retiro?

Eles foram para lá para se divertir.

Que sorte a da Hyo Sim! Estou morrendo de inveja!

Por que está com inveja?

A mãe dela está morrendo de trabalhar em casa,

colando olhos em ursinhos de pelúcia,

mas, em vez de me ajudar,

ela foi para Damyang.

Ela não podia ter dito que teve um problema

e ficado em casa?

Deixe a Hyo Sim aproveitar a juventude dela.

Mães não podem

ser mesquinhas e chatas como você.

Você precisa falar desse jeito?

Caramba…

Olhe só para mim. Como foi que eu terminei desse jeito?

Esse é o seu destino.

A Hyo Sim não deveria ter que segui-lo.

Eu nunca disse que deveria. Só estou reclamando.

Sua chata!

A propósito, que ursinhos fofos.

Quanto ganha por olho colado?

Trinta wones.

Por olho ou par de olhos?

Colar dois e colar um dá na mesma.

É mesmo? Quero tentar.

Vou tentar.

Aqui.

Kkeut Soon, o que acha que está fazendo?

Aí é o lugar do nariz, não do olho!

É mesmo?

Vá embora, por favor.

Por que está de volta na minha casa?

Vá se divertir lá no terraço.

A mulher do terraço saiu!

Para onde?

Como eu vou saber?

-Droga… -O que está fazendo?

-Me dê isso aqui! -Por quê?

Você não sabe colar.

Droga!

Onde você está?

Onde está neste momento?

Por que eu te diria isso?

Tente se pôr no meu lugar.

Se fosse o contrário, você diria?

Eu vi a cobertura televisiva do funeral que você fez para mim.

Foi tão desprezível te ver chorando por mim

que quase fiquei emocionada.

Exatamente.

Se tivesse ficado na casa de férias,

você não precisaria ter morrido daquele jeito.

Piorar as coisas é bem a sua cara.

Você me trancafiou

e me fez dormir com remédios.

Fugi porque estava entediada.

Acha que eu ia querer ir embora se você tivesse me mantido entretida?

Volte para casa

ou o Tae Ho estará em perigo.

O Tae Ho está na Coreia.

Você o viu na TV?

Sim, foi por isso que liguei.

Enquanto meu marido estava vivo,

você criou uma fundação de bolsas de estudos

para roubar da empresa e foi punida por isso.

Ainda não aprendeu a lição

e pretende fazer a mesma coisa?

E, agora, usando meu nome?

E pondo o Tae Ho no comando?

O que está tramando?

Você deve saber que,

quanto maior a empresa,

maior é o caixa dois de que precisamos.

Vamos criar um caixa dois, usá-lo para a empresa,

e, no fim,

o Tae Ho será culpado. Esse é o plano.

Por isso, venha para casa.

Se vier,

vamos deixá-la num lugar bem melhor.

E deixaremos o Tae Ho em paz.

Vamos deixá-lo trabalhar por mais ou menos um ano,

e, depois, mandá-lo de volta para os EUA.

Imagine-o…

se casando, tendo filhos

e sendo feliz lá, sogra.

Se você encostar nele,

eu a farei pagar.

Como?

Sabe que o diretor Kang morreu, não?

O diretor Park também.

Acho que ele também está morto.

Em que buraco dos EUA ele se enfiou