Pagalpanti (पागलपंती)

bollywoodnewss ترجمه شده در کانال تلگرام bollywoodnews_iranianfc و پیج اینستاگرام

جناب پندیت اومدین خوش اومدین-

چطورین؟ خوبیم-

عه داداش، بچه ها کجا رفتن؟

جانکی کیه باز؟-

باباتم

اوه بابا، ببخشید

چندروکانت

چندو

اومدم مامان

چطور بود؟

صورتشو ندیدم

جناب پندیت جناب پندیت

شما یکم دیر اومدی

بعد از تموم شدن عروسی میخوای صیغه رو بخونی؟

جناب پندیت دیر شده، بریم کارتو شروع کن

کار؟

بهش عبادت کردن میگن باشه همون، بریم بریم-

مغازه ترقه فروشی؟

تجارت 4 روزه ای هست

فصلی هست چه فصلی باشه چه منطقه ای، ولی اصلیه-

و ایده ی عالی، مال دوستمون هست

آدم خیلی خفنی هست جناب پندیت

الماسه الماس

برای همین توی این تجارت، با عقل اون و کار ما، اداره میشه

زحمت اون میکشه

پول مال ماست چی؟-

یعنی مال شماست ولی ما هم مال شما هستیم دیگه

این انسان کی هست؟

الان صداش میزنم

راج کیشور-

راج، کیشور؟ همچین آدمی با همین دو اسم رو که منم میشناسم

فقط این اون نباشه

این؟

سلام اینشون هستن-

این کی اومده لندن؟

اوه اوه

کسی پول اینو توی بانک نمیذاره تو به خودش توی بانک کار دادی

ستاره های بختش رو ببین آخه

بدبختی دنبالش نیست بلکه نشسته توی آغوشش و میخنده

دوره بدشانسیش شروع شده

قربان بنظرم تموم شده

قبول دارم که هفت هشت ساله دوره بدشانسیم بوده

اون دوره خوش شانسیت بوده بدشانسیت تازه داره شروع میشه

الو

فرار کرد؟

ولی اون که خیلی خوبه

گوش کن

نیرج مودی از بانک ما 32 هزار میلیارد وام گرفته

شش هزار میلیارد که خودم براش بسته بندی کردم

کشور رو ترک کرده و فرار کرده

الان من چی میشم جناب پندیت؟

لعنتی چه کار کردی تو؟ من؟-

والا تویی که 5 ساله هی بهش وام میدی

اونم بدون هیچ ضامنی

من که تازه امروز استخدام شدم خب اون 5 ساله که توی کشور بود-

ولی امروز فرار کرده روزی که تو پاتو توی بانک گذاشتی

نیرج مودی که فقط یک اسم هست در واقع تقصیر خود این هست

چی میگی آخه

ما به سایز اعتقاد داریم نه به علم

مامان و دایی لج کردن شما رو صدا زدن وگرنه ما خودمون کار رو تموم میکردیم

بله کاملا درست گفتی پسرم

کار این مغازه الان تمومه دیگه

منظورم اینه که این خودش که بدبخت میشه

ولی هر کی همراهش باشه اون هم تباه میشه

اوه من حرفتو باور ندارم قبول نمیکنی؟-

قبول نداری؟ نه اصلا-

قبول نداشته باش چه کار میکنی؟-

چه کار میکنی؟

نوشته که سیگار آدمو میکشه بازم خودتو تبدیل به خاکستر میکنی

یکم مراعات بقیه رو بکن

حداقل مراعات مغازم رو بکن مغازه ترقه فروشیه

پرتش کن اونور

ترقه

چی گفتم بهت؟ حالا اونجا رو ببین

اوه لعنت بدو چندو

ای بابا کل دنیا رو دارم منع میکنم

این ترک کرد تو شروع کردی؟

من نمیکشیدم پس میخواستی باهاش عکس بگیری؟-

اینجا نه داداش

اگه این سیگار رو اونجا می انداختی ترقه ها آتش میگرفتن

ببخشید کل مغازه منفجر میشد-

همه دنیا میگه دوره بدبختی من هست

بریم

چرا انقدر بهونه میاری بانوی من؟

به خدا که من دیوانه ی توام

چرا انقدر بهونه میاری بانوی من؟ به خدا که من دیوانه ی توام

...چون که من

رابطه ی قوی ای هست اینجوری نمیشکنه

چون که من عاشق توام دلمم تند تند میتپه

چون که تو متفاوت هستی

حواست باش توی عشق سیلی نخوری یه وقت

چرا افتادی دنبال من؟

دلت رو کنترل کن وگرنه داستان میشه برات

منو اذیت نکن که داد مردم درمیاد

به مردم بگو که من عاشق قدیمی هستم

دوباره اومدم باهات چشم تو چشم بشم

...چون که من

همراه زندگی و مرگتم

من عاشق توام

دلمم تند تند میتپهه

چون که تو متفاوت هستی

حواست باش توی عشق سیلی نخوری یه وقت

چرا افتادی دنبال من؟

دایی

دایی دیگه نگران عروسی من نباش

من آقای کامل خودم رو پیدا کردم

کی اتفاق افتاد؟

چند روز پیش از خرید برمیگشتم

که ناگهان

تکون نخور

وگرنه خونت رو میخورم

صورتت رو به جلو باشه کیفتو بده این عقب عزیزم

خواهش میکنم

خداحافظ بسنتی

بیا اینور

دو نفر کیفمو دزدیدن رفتن

"...هر وقت زلف های تو"

تکون نخور وگرنه میکشمت

چیه؟ تفنگه؟ پس فکر کردی موزه؟-

صورتت رو به جلو باشه کیفت رو بده عقب

وگرنه

شاتروگن سینها کیفمو دزدید

بعدش چی شد؟ بعدش قهرمان اومد-

اون قهرمان اسکوتر داشت؟ بله دایی-

کیف شما

ممنون مرد جوان

بعد بردتت برای قهوه حتما؟ شکر؟-

ترک کردم راج راج-

تو که واقعا دوره خوش شانسیت هست واقعا؟-

ما سه تا با هم تجارت ترقه رو شروع کردیم

میدونی چیشد؟ چی؟-

کل بازار آتش گرفت

آتش گرفت؟ نه یعنی از حسادت به پیشرفت ما آتش گرفت-

مامان من و بابای این انقدر خوشحال شدن

که ما رو از خونه بیرون کردن

عه بیرونتون کردن؟

نه یعنی گفتن بچه ها برین بیرون و برای خودتون خونه بزرگ تری بخرین

و الان ما

بخوایم هم نمیتونیم اینو ول کنیم

راج تو به ما قول بده

اون سرمایه گذاری که داره میمیره برای سرمایه گذاری

همون رو شریک خودمون بکنیم منو شریک کنین؟-

چرا؟ چون من خیلی صادقم-

سال پیش شکر رو ترک کردم دیگه دست نزدم بهش، تا الان

و پولم کاملا سفید (قانونی) هست

دقیقا مثل موهای این خانم

اینکه رنگه

خب که چی؟

مثل این شکر

این همون پسره هست راج کیشور که من باهاش تجارت سیمان رو شروع کردم

لعنتی انقدر بدشانسه که منو بدبخت کرد

دخترم عشق و ازدواج و اینا که خوبه ولی بهش پول که ندادی یه وقت؟

نه بانک بهش داد

بانک بره درک، به ما چه

ولی من وام رو به اسم خودم گرفتم تا با هم شراکت کنیم

چه کار کردی تو؟ دایی-

بیهوش نشو دایی دایی

دعا کنید این کارمون بگیره

راجو از وقتی که تو رو دیدیم دائم در حال دعا کردنیم

من که به دعا نارگیل و لیمو متعقد شدم ببین-

خب بترکونش دیگه

بگیر

سنجنا شریک کاری ما که شده

میخوام شریک زندگیم هم بشه

ژست زن داداش

خیلی به نفع تو نیست الان

چیشد؟ ما همه چیز رو فهمیدیم-

که کی شاتروگن سینها هست و کی اقای درم

من کل پولم رو همین الان میخوام

در غیر اینصورت اینا رو برای دکور نیاوردم

بده داداش کجاست؟-

چی؟

نه یعنی کجا گذاشتن؟

توی ماشین

خوب شد پولت رو هنوز خرج نکردیم کجا گذاشتن؟-

کجا

زیر صندلی ان

دو تا صندلی که بیشتر نیست

من در کنار شراکت چه فکر ها که کرده بودم

زیر کدوم صندلی گذاشتن راجو؟

کیف به این بزرگی رو نمیبینین شما دو تا؟

همه کارها رو خودم باید بکنم

چرا اعحوبه ان اینا

گازو بگیر زود

اوی کجا میری؟

کجا میری

درست برون اینو پرت کرده بودیا

این چه رانندگیه اخه

نه تو برون، نه برون، برون دیگه نه نه نه خودت برون-

یا خدا

ای دیوث خیانتکار-

کلاهبردار اشغال-

ماشینو نگه دار نمیتونم، سفارش اولمون هست-

و پول هات خارج کارمون شدن خرج شدن؟-

خرج کردن اون بدشانسی داییت بود-

این پولا رو نمیذاریم هدر برن

این برای همه امون خوبه

موفق میشیم حتما-

اینجا راننده کیه؟ من-