Come and See (Иди и смотри)

SRPSKA POSLA BRATE

Jeste li skroz poludjeli?

Što to radite?

Ili se igrate?

S kim se igrate?

S kim? Kopate?

Opet kopate!

Dobro, što kopate barabe!

Prokleti barabe!

Skrivate se.

Ali, ne možete se više skrivati.

Naći će vas i pod zemljom. Sredit će vas!

Dođite van! Komu ja govorim?!

Izađite van.

Komu ja govorim?!

Učinite ovo, učinite ono! S palcem obrišite govno!

Što mi naređuješ, kao da sam idiot!

To sam bio nekada, sada sam njemački idiot!

Vidjet ćemo mi to.

Ako nećeš slušati strica, slušat ćeš batinu!

Ustani!

Skrivate se, prokleti barabe!

Majstori skrivanja!

Dobri su samo za jednu stvar: za mužnju koza i klanje svinja!

Smijete se! Nećete se dugo smijati.

Dosta! Zabavi je kraj.

Sad ćete dobiti svoju lekciju!

Zašto sjedite tu? Radite ili pođite k vragu!

Bjelorusija, 1943

Kopaj! Bez oružja nas neće primiti.

Ništa nema tu.

A gdje sam ja dobio svoju? Nisam je kupio u trgovini.

Ne kopaš za mene. Ja sam spreman za odlazak!

Halo? Berlin?

Jesi li uspio? Ili si napunio gaće?

Što sam ti rekao.

D O Đ I I V I D I

Oh sine.

Oh sine.

Kako ćeš objasniti svom ocu, kad se vratiš?

Vratit će se, a nas više neće biti tu.

Imaj samilosti.

Ako već nemaš samilosti za mene, imaj barem za njih.

Zaboga...

Imaš li ti srca?

Prestani tako govoriti mama. Oni idu, a ja ne mogu ostati tu.

Što to radiš?

Pobij nas sve, što čekaš?

Daj, pobij nas! Sve nas pobij!

Nikamo ne ideš! Nikamo!

Mama!

Dobar dan. Ili bih morao reći dobro jutro?

Dobro. A gdje ti je puška?

Gdje je puška? - Samo čas.

A koga to imamo? Blizanke?

Tako je, blizanke.

Jednojajčani.

Sviće.

Idemo li?

Ne još, kad budu pustili van krave.

Hoćemo, da nas vidi publika.

Uzmi, sinko. Da ti ne bude hladno.

S nama će mu biti toplo.

Ne brinite, kod nas je siguran.

Postat će dobar vojnik.

Vrhnje... Uzmite koliko hoćete.

Imate li što žestoko?

Da sam znala...

Mi ne pijemo. Samo na blagdanima.

I na pogrebima.

Kod nas vlada stega. Naš komandir je pravi vojnik.

Kossach! To je muško.

Kod njega nema labavo.

- Sjećaš li se Boboka? - Kojeg Boboka?

Onog koji je bio napola gluh.

Htio je spavati na straži. Kossach ga nije niti probudio.

Dosta toga!

Sve isto mu je.

Smiješno, ha?

Žene tu dugo spavaju. Zašto stojiš? Sjedi!

Nemamo vremena sjediti. Ako nas uhvate, gotovi smo.

Ja sam se nasjedio, sada ne mogu više.

Znaš, što mislim, mati? Geler velik kao šaka!

Ovdje me potrefio.

Hoće li više te krave?

Probudit će ih par metaka u zrak.

Žene! Izlazite!

Dobro, idemo!

Zašto mi ga vodite?

Dobro udahni.

Pomužene ili ne, goni ih van!

Zašto ga vodite?

Dobar je momak, nikome neće ništa.

Uvijek je pristojan.

Dobri ljudi! Nikome nije naškodio?

- Što mi radiš? - Miči ruke!

Priđite, pozdravite se od svoga brata.

Tu, drži purana! I ne miči se!

Miči se s puta!

Maknite se!

Pogledajte.

To je Yustin, naš župan. Budala!

Ne razumijem.

Moj mali Fliora! Moj sin!

Sine!

Dobar dan!

Dobar dan!

Odlazi, momče.

Zašto skidate kožu?

Što to radite? Pa još sam živ!

Sestro, vode...

Zdravo.

Hajde polazi!

- Dobar dan. - Zdravo.

Tko je zadnji?

Stolica za bojnika!

Svi, utihnite!

Malo se skupite! I ti gledaj naprijed!

Što je to? Kakvo to lice praviš? Pogledaj mu lice!

Ah, kakva odjeća! Tu.

Tu se smjesti.

Tako. Dobro ti stoji.

Hej, krava!

SAMI ĆEMO TE POJESTI, DA TE NE ZAROBI NEPRIJATELJ.

Napravite mjesto za kravU!

Požuri, Perekhod! Nemamo cijeli dan!

Samo jednu kasetu filma imam. To je zadnja, zato je dobro drži.

Došao nam je i otac!

Tiho! Mirno.

Poglejte ovoga čovjeka. Obukao je novu odjeću i stoji mirno.

Učinimo posao. Uzeo sam je od živoga čovjeka.

Ah, naš Zapovjednik. Pozdrav druže.

Hoćeš li više slikati?

Ustani, zemljo naša ogromna,

Ustani za smrtni boj,

Jer su se fašisti drznuli upasti,

sa svojim crnim hordama noći.

Neka se na njih svali naš gnjev,

Kao veliki tutnjeći val.

Narodni ustanak,

naš je sveti rat.

Tko ide?

Lozinka.

Lozinka!

- Ti si novi? - Da.

- Tvoje ime? - Gaishoum. Treći vod.

- Zašto nisi pucao? - Prepoznao sam vas, druže komandiru.

Kad god se čovjek ne zaustavi, ili ne kaže lozinku, pucaj!

Da, samo...

Bez rasprave. Za kaznu produženo dežurstvo.

Hvala.

- Gdje je? - Tko? Lozinka!

- Kuda je otišao? - Lozinka, rekao sam!

Ta prokleta sova!

Idi spavati. Smjena.

U neposrednoj blizini neprijatelja...

ispunjavaju svoju dužnost dan i noć...

Ivan, dođi ovamo!

Neću vam kriti. Nastupaju teška vremena za nas.

Stari partizani dobro znaju, što znači ofenziva.

Znači, da Hitler vodi totalni rat.

Njegov cilj je, da nas sve istrijebi.

Naša zadaća je, da branimo, do zadnjega čovjeka područje,

koje nam je povjerila Vrhovna komanda.

Ali situacija je složena,

i mijenja se iz minute u minutu.

Zato moramo biti spremni.

U rukama imaš pušku i svoju glavu na ramenima.

Ili kako kaže naš načelnik stožera,

živi i nikada ne reci "Svejedno mi je".

Rekao sam prije i ponovno kažem:

Partizan nikada ne pita, koliko je fašista?

Ne, on pita, "Gdje su fašisti"?

A oni su sada tu, na našoj zemlji.

Od svakoga od vas zavisi...

koliko dugo će ovaj rat trajati.

Nećemo trpjeti kukavice.

Nitko od nas se ne smije bojati.

Njihovo glavno oružje je strah.

Od vas žele učiniti robove, da bi vas zgazili kao mrave.

Ali oni će se bojati nas! A mi nećemo imati milosti!

Ne zaslužuju je.

Potomci će nas pitati što smo učinili.

Ima li bolesnih ili ranjenih? Ili da netko ne može na marš?

Nemojte se sramiti.

Organiziramo pričuvu, za svaki slučaj.

- Nema bolesnih! - Nitko se ne pretvara!

- Osim mene. - A što je s tobom?

Pa vidite kakve su mi čizme!

Zamijeni ih s novakom. On neka ostane.

U kolonu po četiri za mnom marš!

Idemo! Idemo!

Jesi li čuo komandira? Sjedi. Daj čizme.

Idemo ljudi! Ne zaostajte!

Kako ti je ime?

Fliora.

A pravo ime?

To je to Fliora. Florian. A tvoje?

Roza. Roza iz kolhoza! Jesi li kad to čuo?

Otkud ti ovdje?