9. april (April 9th)
Download Bengali Subtitle
Release info
Tags
Bengali subtitle preview
The first 200 lines.
...এবং এখন থাকছে মহামান্য রাজার ঘোষণা।
আমাদের জাতির জন্য অত্যন্ত গুরুত্বপূর্ণ এই সময়ে...
আমি আমাদের দেশের সবাইকে উৎসাহিত করছি...
উপযুক্ত এবং মর্যাদাপূর্ণ আচরণ বজায় রাখার জন্য।
যে কোনও দ্রুত সিদ্ধান্ত বা কথার জন্য...
সবচেয়ে ভয়াবহ পরিণতি হতে পারে।
প্রভু আমাদের সবাইকে রক্ষা করুন।
প্রুভু ডেনমার্ককে রক্ষা করুন।
ক্রিশ্চিয়ান রেক্স, আমালিয়েনবার্গ, ৯ই এপ্রিল, ১৯৪০।
১৯৪০ সালের ৯ ই এপ্রিল ভোরে জার্মান সেনারা ডেনমার্ক আক্রমণ করেছিল।
অপর্যাপ্ত শক্তি নিয়ে ডেনিশ সেনাবাহিনী ইউরোপের শক্তিশালী সেনাবাহিনীর মুখোমুখি হয়েছিল।
জাটল্যান্ডের দক্ষিণে সবচেয়ে হিংসাত্মক লড়াই হয়েছিল।
সাবটাইটেল
সাবটাইটেল অনুবাদেঃ
সাবটাইটেল অনুবাদেঃ মুহাম্মাদ
সাবটাইটেল অনুবাদেঃ মুহাম্মাদ নাজমুল
সাবটাইটেল অনুবাদেঃ মুহাম্মাদ নাজমুল হাসান
লেফটেন্যান্ট আপনাকে নিয়ে আমাকে সরাসরি অনুশীলনের জায়গায় যেতে বলেছেন।
ব্যারাকগুলিতে উত্তেজনা বেড়ে চলেছে।
তারা কোপেনহেগেনের সাথে যোগাযোগ করেছে, কিন্তু তারা আমাদের কিছুই বলছে না।
আমিও তোমার মতোই কম জানি, সার্জেন্ট।
৮ই এপ্রিল, ১৯৪০। সাগার্ড, সীমানা থেকে ১২ কিলোমিটার দূরে।
সে কোনও উত্তর দেয়নি, তাই আমি তার দিকে ঝুঁকে পড়েছিলাম।
- সে কি বলল জানো? - না।
বলেছে যে, সে সৈনিককে ভালোবাসতে চায় না।
দ্রুত হাটো, আমাদের তাড়াতাড়ি যেতে হবে।
- কীভাবে সময় কাটিয়েছিলে? - আমি বাবার সাথে কাজ করেছিলাম।
ইংগ্রিডকে তেমন ভালো করে দেখতে পাইনি।
তুমি দ্রুতই তাকে দেখতে পাবে।
- তোমার কী খবর, গ্রাম? - আমার কীসের খবর?
- কীভাবে সময় কাটিয়েছিলে? - তোমার জানার দরকার নেই।
তাহলে তোমরা আমাকে নিয়ে মজা করবে।
- তুমি সবসময় আমাদের নিয়ে খারাপ চিন্তা করো। - হ্যাঁ।
বলো, গ্রাম। আমাদেরকে বলো।
তোমরা যদি সত্যিই জানতে চাও,
কাপড় চোপড় ধুতে আমার বাবা-মার বাসায় গিয়েছিলাম।
একটি বই পড়েছি।
মাঝে মাঝে তোমার জন্য আমার খুব খারাপ লাগে, গ্রাম।
গ্রাম?
তোমার কী মনে হয়, ওরা আমাদের ছুটি বাতিল করেছে কেন?
তোমাকে আর আমাদের একই কথা বলা হয়েছে। অ্যালার্ম ড্রিলের (অনুশীলন) জন্য।
এটা শুধুই অনুশীলন।
- সেকেন্ড লেফটেন্যান্ট। - লেফটেন্যান্ট।
আবার শুরু হয়েছে। সাহায্য লাগবে না, কিন্তু সাহায্য করতে বলছে।
আমি ভেবেছিলাম এটা শুধুই অনুশীলন হবে না।
কিয়েলে যুদ্ধাস্ত্রের উপস্থিতির ব্যাপারে গোয়েন্দাদের তথ্য পেয়েছি।
সৈন্য ভরা একটা ট্রেন উত্তর সীমান্তের দিকে যেতে দেখা গেছে।
বিষয়টা ভালো লাগছে না।
জেনারেল স্টাফও চিন্তা পড়েছেন, তাই সবার ছুটি বাতিল করে দেওয়া হয়েছে।
এমনকি তারা এখানে একটা মোটরসাইকেলের ইউনিট পাঠিয়েছে। আমরা তাদের সাহায্যকারী ইউনিট।
তাদের নেতৃত্বে সার্জেন্ট বান্ডগার্ড রয়েছেন।
২২৫ এবং সাথের সৈন্যের কাজে যোগদানের জন্য রিপোর্ট করছি।
তোমরা অনেক দেরি করেছ। তোমার অস্ত্র নিয়ে টার্গেট অনুশীলনে যোগ দাও।
ওই তিনজন তালিকাভুক্ত সৈন্যকে এই সপ্তাহের জন্য রান্নাঘরের কাজে পাঠিয়ে দাও।
ঠিক আছে, লেফটেন্যান্ট। এক সপ্তাহের জন্য রান্নাঘরে ডিউটি করবে।
খুব ভালো।
২২১, গুলি করো।
দারুণ গুলি করেছ।
২১২, গুলি করো।
আবার চেষ্টা করো।
২১২, ভালো করে চেষ্টা করো। এটা সিরিয়াস বিষয়।
জানি না, কাকে বেশি ভয় করি! লাসেন নাকি জার্মানদের।
- আমার দিকে তাকিয়ে হাসলে, আমি মিস করব। - যেভাবেই হোক তুমি মিস করবে।
কিছু পান করবেন?
- কফি, প্লিজ। - কগনাক মদ।
আমার মনে হচ্ছে, জার্মানরা নরওয়ের দিকে যাত্রা করছে।
তারা নরওয়েজিয়ান সমুদ্রসীমা নিয়ে নিতে চায়। ডেনমার্কের কৌশলগত কোনও যোগ্যতা নেই।
সম্প্রতি আমাদের দক্ষিণ প্রতিবেশীদের মতলব সঠিকভাবে অনুমান করা যায়নি।
ধন্যবাদ।
তোমাকে ক্লান্ত লাগছে। সকাল কয়টায় উঠেছ?
সকাল ৩ টায়।
চুপিচুপি বের হবার চেষ্টা করেছিলাম, কিন্তু তার বদলে পুরো পরিবারকে জাগিয়ে দিয়েছি।
আশা করছি, তোমার স্ত্রী খুব বেশি চিন্তা করছিল না।
আমি কিছু বলিনি, তবে আমার স্ত্রী আমাকে খুব ভালো করে চেনে।
জার্মানরা প্রথমবারের মতো সীমান্তে আসেনি।
- দেখা যাক। - টার্গেট অনুশীলন শেষ করো। গুলি বের করো।
পরবর্তী অনুশীলন সাইকেল দিয়ে হবে। সবাই সাইকেলের কাছে যাও।
- শুভ সকাল, গ্রাম। - তোমাকে দেখে ভাল লাগলো।
- তোমার শুটিং কি একটু ভালো হয়েছে? - দ্রুত সাইকেলের কাছে যাও!
- প্রস্তুত, সার্জেন্ট! - প্রস্তুত, সার্জেন্ট!
খুব ভালো। প্রথম কাজ হচ্ছে দুই মিনিটে সামনের টিউব পরিবর্তন করা।
- তুমি খুলতে পেরেছ? - হ্যাঁ।
এসো, আমাকে সাহায্য করো।
- আমাকে চাকা দাও। - আরও দ্রুত করো।
- এটা ধরো। - সাইকেলগুলিতে চাকা লাগিয়ে ফেলো।
- ধরো, ওখানে উঠাও। - এই স্ক্রুগুলো শক্ত করে লাগাও।
- প্রস্তুত, সার্জেন্ট! - প্রস্তুত, সার্জেন্ট!
ধন্যবাদ।
- লেফটেন্যান্ট। - আবার করতে বলো।
- এবার ৯০ সেকেন্ডের কমে। - ৯০ সেকেন্ড? জি, স্যার।
ঠিক আছে, আবার করা যাক। এবার ৯০ সেকেন্ডের কমে।
তোমরা কীসের জন্য অপেক্ষা করছ?
- এসো, লাসেন। - দ্রুত করো!
- ৯০ সেকেন্ড! - সে মনে হয় পাগল হয়ে গেছে।
কোল্ডিং, তুমি কি তোমার সব রুটি খাবে?
- হ্যাঁ, জাস্টেন, আমি সব খাবো। - ক্ষুধা মেটেনি, জাস্টেন?
তুমি থামো, তোমাকে বাসায় গিয়ে রুটি আনতে হবে না।
তোমরা শহরের লোকেরা একসাথে হলে প্রচুর কথা বলো।
কিন্তু তোমরা যখন একা থাকো...
তোমাদের কোনও সাড়া শব্দও পাওয়া যায় না।
আমাদের কতক্ষণ এসব করতে হবে বলে মনে হচ্ছে, গ্রাম?
যতক্ষণ না আমরা এটা ৯০ সেকেন্ডেরও কম সময়ে করতে পারি।
আমরা চেষ্টা করেছি। এটা কোনোভাবেই সম্ভব না।
সেকেন্ড লেফটেন্যান্ট শুধু আমাদের ঘাম ঝরানো দেখতে চায়।
ওনার স্ত্রী সম্ভবত তার পছন্দকে মেনে নিতে পেরে খুশি হয়নি।
- উনি তোমার উদ্ধর্তন কর্মকর্তা। - হ্যাঁ।
কিন্তু সে তো আমার কথা শুনতে পাবে না।
যদি না তুমি নালিশ করো, মিঃ ব্যারাকস ডিউটি।
লেফটেন্যান্ট, লেফটেন্যান্ট কর্নেলের কাছ থেকে গুরুত্বপূর্ণ খবর এনেছি।
সবাইকে অনুশীলন বাদ দিয়ে ব্যারাক ফিরে যেতে বলেছেন।
দ্রুত খেয়ে নিয়ে প্রত্যেকেকে ইউনিফর্ম পরে ঘুমাতে বলেছেন।
- কী হয়েছে? - আমরা নতুন খবর পেয়েছি।
জার্মানের একটা দল সীমান্তের দিকে অগ্রসর হচ্ছে।
ওদের লাইন দৈর্ঘ্যে বেশ কয়েক কিলোমিটার লম্বা।
লেফটেন্যান্ট কর্নেল সবাইকে ভয় পেতে নিষেধ করেছেন।
তারপরেও একে অনুশীলন বলে ধরা হবে।
সার্জেন্ট ক্লোস্টারগার্ড, খাওয়া বন্ধ করো। আমরা ব্যারাকের দিকে যাচ্ছি।
লেফটেন্যান্টের কথা তো শুনেছ। সবাই উঠে সাইকেলের কাছে যাও!
সবাই সামনে তাকাও!
তোমাদের ৪০ রাউন্ড গুলি আর একটা মেডিক্যাল সেট দেওয়া হবে।
সোজা তোমাদের ঘরে চলে যাও আর ইউনিফর্ম পরে শুয়ে পড়ো।
তোমরা ইউনিফর্ম এবং বুট পরে থাকবে আর তোমাদের সরঞ্জাম প্রস্তুত রাখবে।
এখন থেকে তোমাদের ব্যাজ সবসময় পরে থাকতে হবে।
ডানে ঘুরো!
জিনিস নিয়ে নাও।
প্রত্যেকে ৪০ রাউন্ড করে?
তোমার কি এখনও একে অনুশীলন বলে মনে হচ্ছে, গ্রাম?
আসল ঘটনা সবার জানার অধিকার আছে।
হ্যাঁ। তবে সেই সিদ্ধান্ত আমাদের নয়, সেকেন্ড লেফটেন্যান্ট।
চেকপয়েন্ট ৩ বলছি। ওপর পাশে প্রচুর সৈন্যের সমাগম দেখা যাচ্ছে।
আমি আবারও বলছি। জার্মান সীমান্তের দিকে প্রচুর সৈন্যের সমাগম দেখা যাচ্ছে।
শুনেছি। জার্মানরা কি সীমানা পার হয়েছে?
না, তবে আমরা তাদের আওয়াজ শুনতে পাচ্ছি।
- কত বড় সৈন্য বাহিনী? - কত বড় সৈন্য বাহিনী?
সেটা বলা মুশকিল। আমরা তাদের দেখতে পাচ্ছি না। কেবল তাদের শব্দ শুনতে পারছি।
আমাদের জন্য কোনও আদেশ আছে?
ওখানেই থাকো, আর পরবর্তী নির্দেশের জন্য অপেক্ষা করো।
চেকপয়েন্ট ৩, ওখানেই থাকো। ওখানেই থাকো, আর পরবর্তী নির্দেশের জন্য অপেক্ষা করো।
- জি, স্যার। বুঝতে পেরেছি। - প্যাডবর্গ, ক্রুসা, আর এখন রেনস।
তাদের উদ্দেশ্য নিয়ে আর কোনও সন্দেহ নেই।
আবারও জটল্যান্ড বিভাগের প্রধানকে ফোন করো।
হ্যাডারলেভ এবং সানদারবার্গও রেড অ্যালার্টে আছে।
তারা চলে যাওয়ার অনুমতির জন্য অপেক্ষা করছে।
তারা ৫০ কিলোমিটার দূরে আছে। প্রথম ঘন্টা আমরা একা থাকব।
লেফটেন্যান্ট কর্নেল? জুটল্যান্ড বিভাগের প্রধানকে পেয়েছি।
লাউড স্পিকার বন্ধ করো।
মেজর জেনারেল? তিনটি চেকপয়েন্টে সৈন্য সংখ্যা বেড়ে যাওয়ার রিপোর্ট করেছে।
আপনাকে অনুরোধ করছি, আমার বাহিনীকে সীমান্তে নিয়ে গিয়ে...
তাদেরকে প্রতিরক্ষামূলক অবস্থানের অনুমতি দেওয়ার জন্য।
আমি বুঝতে পারছি, মেজর জেনারেল। কিন্তু আমরা সীমান্ত থেকে ১০ কিলোমিটার দূরে।
যদি তাদের সীমান্ত পার হওয়ার জন্য অপেক্ষা করি, তাহলে আত্মরক্ষার জন্য কোনও সময় থাকবে না।
সাম্প্রতিক সৈন্য বাড়ানোর কথা বিবেচনা করে,
জেনারেল স্টাফ কি মন্ত্রীকে রাজি করানোর কথা ভেবেছেন?
হ্যাঁ, মেজর জেনারেল।
আমরা আমাদের সাধ্যমত চেষ্টা করব।
এখন পর্যন্ত কোনও খবর নেই। আমরা আপাতত রেড অ্যালার্টে থাকব।
প্রধানমন্ত্রী মনে করেন, ডেনমার্কের সৈন্য সমাবেশকে...
সংঘাতমূলক কর্মকাণ্ড হিসাবে দেখা হতে পারে।
প্রতিরক্ষা কৌশল কি সংঘাতমূলক? তাহলে জার্মান প্রতিরক্ষা সংঘাতমূলক না?
- নিজের মতামত তোমার নিজের কাছে রাখো। - জি, লেফটেন্যান্ট কর্নেল! আমি দুঃখিত।
ভদ্র মহোদয়, তোমাদের লোকদের যাওয়ার জন্য প্রস্তুত করো।
হ্যাঁ, লেফটেন্যান্ট কর্নেল।
- সার্জেন্ট ক্লোস্টারগার্ড? - জি।
- রুম পরিদর্শন করো। - জি, সেকেন্ড লেফটেন্যান্ট।
আমাদের কি আত্মরক্ষামূলক অবস্থান নেওয়া উচিত ছিল না?
হ্যাঁ, উচিত ছিল। এই পরিস্থিতির জন্য তোমার প্রধানমন্ত্রীকে ধন্যবাদ জানাতে পারো।
আমি কি ছবিটা দেখতে পারি?
- প্লিজ, ছবিটা ফিরিয়ে দাও। - শান্ত হও।
আমাদের তেমন কিছু করার নেই।
প্রত্যেকে তাদের সেরা অবস্থায় নেই। এসো।
হাই, লাসেন! একটুও কি ঘুমাতে পেরেছ?
না, তেমন না।
- তুমি কি ভয় পাচ্ছ, লাসেন? - হ্যাঁ।
হ্যাঁ! কারণ, বিষয়টা এমন না যে প্রতিদিন তারা আমাদের গোলাবারুদ দেয়।
- প্রত্যেককে ৪০ রাউন্ড করে গুলি খুব বেশি না। - না, আমরা বেশি কিছু পাইনি।
আমরা কি তোমার কাছ থেকে কিছু নিতে পারি?
আমার জন্য না, আমার কাছে মেশিনগান আছে। লান্ডগ্রেনের জন্য চাচ্ছি।
আমার মনে হয় না আমাদের এসব করার অনুমতি আছে, অ্যান্ডারসন।
লাসেন, তুমি তো জানো এখানকার সেরা সৈন্য তুমি নও।
কিন্তু লান্ডগ্রেন, আমরা জানি রাইফেল দিয়ে সে কী করতে পারে।
- শুধু অর্ধেক দাও। - ২০ রাউন্ড।
আমাদের সবার ভালোর জন্য বলছি।
- আচ্ছা। - ভালো।
লাসেন, থামো। এই কাজ কোরো না।
আমরা প্রত্যেকে ৪০ রাউন্ড করে পেয়েছি। এরচেয়ে বেশি আর কেউ পাবে না।
- তোমাদের দুজনেরই বিছানায় থাকার কথা। - হ্যাঁ, মিঃ ব্যারাকস ডিউটি।
- আমি সিরিয়াস। - গ্রাম, সব ঠিক আছে।
- আমার আপত্তি নেই। - কী সমস্যা হয়েছে?
তুমি ভালো করে জানো, এটা তোমার সিদ্ধান্ত নেওয়ার বিষয় না।
- গ্রাম, তুমি কি বিজয় চাও না? - অবশ্যই আমি চাই।
তুমি জার্মান, তাই না? হয়তো তুমি বিজয় চাও না।
নিজেকে ডেন বলতে পারার জন্য আমি গর্বিত।
- কিন্তু তুমি তা নও। - আমি ঠিক তাই।
- তোমার বাবা জার্মান, তাই না? - হ্যাঁ।
- তাহলে তুমিও জার্মান। - যা ভেবেছিলাম তারচেয়েও তোমার বুদ্ধি কম।
এটা কোনও খেলা নয়।
রাগ কালকের জন্য জমিয়ে রাখো, ঠিক আছে?
- আবার ঘুমিয়ে পড়ো। - ঝগড়া করলে ঘুমানো খুব কঠিন।
তোমার সাথে কেউ কথা বলছে না, জাস্টসেন।
আমি সিরিয়াস, অ্যান্ডারসন। এখনি বিছানায় চলে যাও।
Comments
No comments yet. Be the first to leave one.