The Mentalist

‫- مرحباً‬ ‫- مرحباً‬

‫- مرحباً‬ ‫- مرحباً، ظننتك عدت إلى منزلك‬

‫أتمنى ذلك، هناك جريمة قتل‬ ‫مزدوجة في (رانشو روزا)‬

‫- تفوق قدرة المأمور المحلي‬ ‫- سأتولى القضية‬

‫أيتها الرئيسة، كنت تعدينني‬ ‫بمزيد من الوقت في الميدان‬

‫هذا الوقت المناسب لذلك‬

‫أنت محقة، ستتولى القضية‬ ‫من المكتب يا (ريغزبي)، هيا‬

‫- آمل أنك موافق على ذلك‬ ‫- حتماً، أجل‬

‫"(رانشو روزا)، (كاليفورنيا)"‬

‫- ماذا يجري؟‬ ‫- تلقيا رصاصتين في الصدر‬

‫حداثة الجروح توحي بأنهما قُتلا‬ ‫خلال الساعات القليلة الماضية‬

‫(سلبي) و(جانا فيكرز)‬ ‫٣٣ و٣١ عاماً من (رانشو روزا)‬

‫- حدد المأمور هويتيهما عبر رخصتي سوقهما‬ ‫- "(جاي أند بي)"‬

‫- من وجد الجثتين؟‬ ‫- وجدهما مراهقان‬

‫هذا المكان يرتاده العشاق المحليون‬ ‫ويبدو أن اللصوص يعرفون ذلك‬

‫يظن المأمور أنها سرقة‬ ‫اتخذت منحىً سيئاً‬

‫أليس أكبر سناً من المعانقة؟‬

‫- أهناك سن معيّنة لذلك؟‬ ‫- كما أن ملابسها مرتّبة‬

‫وجهة نظر سديدة‬

‫هناك شيء أبيض‬ ‫يتدلى من فستان (جانا)‬

‫هل يمكنك... أجل، هذا‬

‫"٨٠٠ دولار"‬

‫فستان ثمنه ٨٠٠ دولار‬

‫هل صوت التعجب هذا مفيد أم مزعج؟‬

‫الفستان المستعار يخبرنا بأنهما كانا‬ ‫ذاهبين إلى مكان فاخر وأرادا الإبهار‬

‫ولا يقومان بذلك عادةً‬ ‫وإلا لامتلاكا سيارة حديثة الطراز‬

‫كان عليه احتساء الويسكي‬ ‫لإزالة التوتر حيال من سيحضر الحفل‬

‫في بلدة صغيرة كهذا، قد يكونون‬ ‫أقارب أو أشخاصاً من ماضيه‬

‫- ربما عرس أو حفلة عيد مولد؟‬ ‫- لا هدايا، ماذا يتبقى؟‬

‫ألعاب التخمين ممنوعة‬

‫المعذرة أيها المأمور‬ ‫ما اسم الثانوية المحلية؟‬

‫"أهلاً بطلاب صف ١٩٩٥‬ ‫في ثانوية (رانشو روزا)"‬

‫(ستيفاني)؟‬

‫- تبدين مذهلة‬ ‫- آسفة، لست (ستيفاني)‬

‫إن عاودت الكرّة، سأعتقلك‬

‫آسف، كنت مضطراً‬ ‫لطالما كنت الشريكة المناسبة‬

‫- هيا‬ ‫- لست الشريك المناسب‬

‫الثانوية، أفضل سنوات حياتك، صحيح؟‬

‫أهلاً بكما في ثانوية‬ ‫(رانشو روزا)، هيا (توروس)!‬

‫أنا (تس)، أنا ممثلة‬ ‫الطلاب نهاية هذا الأسبوع‬

‫بطاقات التعريف وكتب لمّ الشمل‬

‫نحن من "مكتب (كاليفورنيا) للتحقيقات"‬

‫نريد معرفة إن كان قدوم (جانا)‬ ‫و(سلبي فيكرز) متوقعاً الليلة‬

‫أجل، (سلبي فيكرز) وزوجته (جانا)‬

‫وافقا أيضاً على المشاركة غداً‬ ‫في النزهة والحفل الراقص‬

‫- هل كل شيء بخير؟‬ ‫- علينا مكالمة شخص يعرفهما‬

‫المرأة الصهباء هي (ويلا بروك)‬ ‫رئيسة لجنة لمّ الشمل‬

‫أظننت حقاً أننا نبدو يافعين كفايةً‬ ‫لنكون في هذا الصف لدى دخولنا؟‬

‫كل الأشخاص‬ ‫فوق سن الـ٢١ متشابهون بنظري‬

‫أنت لبقة ومراوغة‬ ‫ستبلين حسناً في الحياة (تس)‬

‫هيا، (توروس)!‬

‫أنا منذهلة، قدوم (سلبي)‬ ‫كان أصلاً مفاجئاً والآن هذا‬

‫لمَ المفاجأة؟‬

‫لم يحضر اللقاء الخامس أو العاشر‬

‫- ما السبب؟‬ ‫- لأنه طُرد ولم يتخرّج قط‬

‫نفّذ (سلبي) مقلباً شريراً‬

‫- هل نفّذه في سنة التخرّج؟‬ ‫- أجل‬

‫لم ينفّذ غيره، كشفه‬ ‫مساعد المدير (ديسوزا) وطرده‬

‫ما كان المقلب؟‬

‫كان هناك فتى معوّق اجتماعياً‬ ‫اسمه (ديريك لوغن)‬

‫(سلبي) سحبه إلى غرفة تبديل ملابس‬ ‫الفتيات وعصب عينيه بملابسه الداخلية‬

‫وقيّده بلا ملابسه والتقط صورته‬ ‫ونشرها في كل أنحاء المدرسة‬

‫- أليس ذلك سقيماً؟‬ ‫- كان الأمر مزعجاً‬

‫أيمكنكما إخبارنا أمراً آخر عنه؟‬

‫لعبت كرة القدم وكنت ظهيراً ربعياً أساسياً‬

‫لا يزال الناس هنا يتكلمون عن الأهداف‬ ‫الخمسة التي سجلتها ضد (ستراتون)‬

‫- ما علاقة ذلك بـ(سلبي)؟‬ ‫- كنت رياضياً محبوباً وكان نكرة‬

‫لم أعرف أي نوع من الأشخاص كان‬

‫- ماذا عن حياته الحالية؟‬ ‫- لا أعرف شيئاً عنها‬

‫غادرت هذه البلدة بسرعة‬ ‫أعيش في (نيوبورت بيتش) الآن‬

‫ماذا عنك (ويلا)‬ ‫هل سمعت شيئاً عن (سلبي)؟‬

‫أقدّم برنامجاً حوارياً نهارياً في (شيكاغو)‬ ‫ونصوّر حلقتين في اليوم‬

‫وسيُعرض قريباً على صعيد الوطن‬ ‫أنا محظوظة إن عرفت أخبار عائلتي‬

‫(ديريك لوغن) الذي نفّذ (سلبي)‬ ‫المقلب به، هلا ترشداننا إليه!‬

‫(ديريك لوغن)؟‬ ‫هل هو هنا؟ مستحيل‬

‫(غايب)، تسرني رؤيتك مجدداً‬

‫كدت لا ترينني، قضيت خمس ساعات‬ ‫على الطريق ١٠١‬

‫العميلة (ليزبون) و(باتريك جاين)‬

‫- هذا (غايب نايلند)‬ ‫- مرحباً‬

‫مدّع عام في مقاطعة (سان دييغو)‬ ‫تولّيت بعض قضايانا‬

‫الآن هو مرشح‬ ‫لمنصب مساعد حاكم (كاليفورنيا)‬

‫بإشارة منك، سأبدأ بممارسة‬ ‫الضغوط لصالحك يوم الانتخابات‬

‫(غايب)، (سلبي فيكرز)‬ ‫وزوجته وُجدا مقتولين في الوادي‬

‫أطلق النار عليهما في سيارتهما‬

‫يا للهول! لم أسمع بذلك الاسم‬ ‫منذ ١٥ عاماً قبل الليلة‬

‫- أتعرفون من القاتل؟‬ ‫- لا تزال التحقيقات في بداياتها‬

‫- وصلت إلى هنا للتو، صحيح؟‬ ‫- أجل‬

‫إذاً كيف عرفت‬ ‫أن (ديريك لوغن) ليس هنا؟‬

‫ترك المدرسة وغادر الولاية بعد‬ ‫تنفيذ ذلك المقلب ويُقال إنه انتحر‬

‫هل أنت جدي؟ سمعت أنه يدير‬ ‫طاولة "بلاك جاك" في كازينو‬

‫نريد مكالمة زملاء في صفه‬ ‫لا يزالون يقيمون في المنطقة‬

‫ربما يعرفون شيئاً عن (سلبي)‬

‫إنهم قلّة ولكن ممثلي الطلاب‬ ‫قد يرشدونكم في الاتجاه الصحيح‬

‫شكراً على وقتكم‬

‫"شقة (سلبي) و(جانا فيكرز)‬ ‫في (رانشو روزا)، (كاليفورنيا)"‬

‫لا شيء يبرز هنا ولكنني سأطلب‬ ‫من الطاقم التقني مراجعة ذلك‬

‫لا يضم البريد إلا فواتير كبيرة‬ ‫وحسابات مصرفية صغيرة‬

‫حتماً لم يعيشا حياة مترفة هنا‬

‫لم يكن هناك داع لذلك‬ ‫كانا سعيدين في منزلهما‬

‫- العميلة (غرايس فان بيلت)‬ ‫- "وجدت أحد أقرباء (سلبي)"‬

‫أمه في (رانشو روزا)‬ ‫ولكن لم يحالفني الحظ بشأن (جانا)‬

‫- شكراً، أرسل لي العنوان‬ ‫- "سأفعل"‬

‫لم أزر (رانشو روزا) سابقاً‬ ‫كيف هي؟‬

‫لا شيء مميز، إنها بلدة‬

‫- رائع، ماذا تفعلون الآن؟‬ ‫- نجري تحقيقاً‬

‫(فان بيلت)، تعالي واسمعي ذلك‬

‫- علي إقفال الخط‬ ‫- أجل، أنا منهمك، أراك لاحقاً‬

‫هذه الرسالة من صباح أمس‬

‫"انتهيت من ممارسة الألاعيب، مفهوم؟‬ ‫إما تحضر لي المال"‬

‫"أو سأكون مضطراً لاتخاذ إجراء"‬

‫يا لسعادتهما!‬

‫ألم تر (سلبي) قط طوال هذه السنوات؟‬ ‫السوبرماركت؟‬

‫- ربما دور السينما؟‬ ‫- لا، لتذكرت لو رأيته‬

‫يصعب تصديقك، (ستو)‬

‫- المعذرة؟‬ ‫- حقاً؟ حسناً، الشعر المزروع، الكعب العالي‬

‫والمرأة المحترفة‬ ‫التي تدعي أنها حبيبتك‬

‫مهلك، ماذا قلت؟‬ ‫هل نعتني بـ...؟ ماذا قلت؟‬

‫- هذه كل أسئلتنا حالياً‬ ‫- المعذرة‬

‫- هذه كل أسئلتنا للآن، شكراً‬ ‫- تبدين رائعة‬

‫- استمتعا بأمسيتكما‬ ‫- هيا، (توروس)‬

‫ما مشكلتك؟‬

‫إنها قاعة مليئة بالناس‬ ‫الذين يكذبون على بعضهم‬

‫يحاول الجميع جاهداً‬ ‫إظهار كم تغيّروا‬

‫ولكن مجرد بذلهم جهداً بسيطاً‬ ‫يعني أنهم لم يتغيروا‬

‫أم تغيّروا باستثناء‬ ‫صاحب الشعر المزروع بالطبع‬

‫هناك المتمردة‬ ‫التي قبلت بالوظيفة المصرفية‬

‫العابث الذي بقي مخلصاً لزوجته‬

‫المتمردة قبلت بالوظيفة المصرفية‬ ‫لأنها ترى تمردها غير مثمر‬

‫العابث بقي مخلصاً لزوجته‬ ‫لأن عواقب خيانته ستكون وخيمة أكثر‬

‫لكن غريزتاهما لا تتغيران أبداً‬

‫تغيّرت كثيراً عما كنت عليه‬ ‫أيام الثانوية‬

‫لا تكوني واثقة، توقك إلى النجاح‬ ‫كاد يسبب لك القرحة‬

‫لم يكن لديك تسامح تجاه الأشخاص‬ ‫الأعلى مقاماً الذين تفوقينهم فطنةً‬

‫كنت تصدّين الفتيات اللواتي أردن التسكع‬ ‫معك والفتيان الذين أرادوا التقرب منك‬

‫أثناء ذلك وعند كل منعطف‬ ‫تساءلت "أهذا حقاً ما أريده؟"‬

‫- لا‬ ‫- وعزفت على آلة موسيقية‬

‫- تخميني؟ الكلارينت‬ ‫- أنت مخطئ كلياً‬

‫انتهينا هنا، سأرسل لائحة الضيوف‬ ‫إلى (ريغزبي) ليتحقق من الجميع‬

‫اطلبي منه تحديد مكان (ديريك لوغن)‬

‫أتظن حقاً أنه انتظر لمدة ١٥ عاماً‬ ‫وقرر فجأة الانتقام من (سلبي)؟‬

‫أظن أن (لوغن) غاضب اليوم‬ ‫كما كان غاضباً قبل ١٥ عاماً‬

‫- ربما إنه غاضب أكثر‬ ‫- سنتحرى عنه‬

‫سأبقى، لم أرتد الثانوية‬ ‫هذا آسر بالنسبة إلي‬

‫- لم ترتد قط الثانوية‬ ‫- لا، كنت منهمكاً‬

‫يمكنك البقاء ولكن لا تجعلني‬ ‫أندم على السماح لك بالبقاء‬

‫آلة الزمخر‬

‫سيدة (فيكرز)‬ ‫متى كلمت ابنك للمرة الأخيرة؟‬

‫هذا الصباح، يطمئن (سلبي) دائماً علي‬ ‫قبل ذهابه إلى العمل لرؤية كيف أبلي‬

‫كان لطيفاً إلى هذا الحد‬

‫أتعرفين إن كان يواجه مشكلات‬ ‫على صعيد العمل أو الحياة الشخصية؟‬

‫بل على العكس‬ ‫كانت أحواله بدأت تتحسن‬

‫بعد أن ترك الثانوية، ساءت أحواله‬

‫- المقلب الذي نفذه في الثانوية...‬ ‫- لا أريد مناقشة الأمر‬

‫- سيدتي‬ ‫- تلك الحادثة أفسدت حياته‬

‫خسر فرصة الالتحاق بالجامعة‬ ‫واضطر إلى العمل في مطبعة صغيرة‬

‫ثم أتت (جانا) ومنحته حياة جديدة‬

‫شجعته وطلبت منه‬ ‫أن يصبو إلى شيء أفضل‬

‫وأصبح شخصاً جديداً‬

‫لم نجد أي فرد من عائلة (جانا)‬ ‫أتعرفين أين قد نجدهم؟‬

‫لم يكن لديها أحد على حد علمي‬

‫انتقلت إلى هنا من (بولندا)‬ ‫وقابلت (سلبي) قبل شهرين‬

‫تزوجا بعد أن خرجا في بضعة مواعيد‬

‫كان الأمر أشبه بزوبعة‬

‫سيدة (فيكرز)، الأمر مزعج‬ ‫ولكنني أريدك أن تسمعي هذه الرسالة‬

‫لرؤية إن كنت ستتعرفين‬ ‫على المتصل، أأنت موافقة؟‬

‫أجل‬

‫"سئمت من ممارسة الألاعيب، مفهوم؟"‬

‫"إما تحضر لي مالي‬ ‫وإلا سأكون مضطراً لاتخاذ إجراء"‬

‫لم أسمع ذلك الصوت في حياتي‬

‫- أكان ابني متورطاً مع مرابٍ؟‬ ‫- هذا ممكن‬

‫أجري الاتصال من حجرة هاتف‬ ‫عمومي في (غالاتن)‬

‫- لا يخبرنا ذلك...‬ ‫- (جانا) تتحدّر من (غالاتن)‬

‫قابلها (سلبي) هناك في مقهى‬ ‫حين كان يؤدي مهمة تسليم‬

‫أيمكنك إخبارنا شيئاً عن (جانا)‬ ‫قبل أن تقابل (سلبي)؟‬

‫ربما أسماء أصدقاء ومكان عملها‬

‫لا، أخبرني (سلبي) فقط‬ ‫بأن الوضع كان صعباً عليها‬

‫لم يشاطرني أي تفصيل‬ ‫ربما لأنه لم يردني أن أحكم عليها‬

‫أتذكر ماذا كنا نسميك؟‬ ‫كنت "الرجل الضفدع"‬

‫لأنك كنت تعزف البوق الفرنسي‬ ‫وكنت تشبه الضفدع‬

‫- لا أقصد الإساءة‬ ‫- أجل، أتذكر‬

‫كنا نهزأ منك‬ ‫آسف بشأن ذلك، صدقاً‬

‫- كنا أولاداً، أليس كذلك؟‬ ‫- انسيا الأمر، لقد نسيته‬

‫أتذكر حين وضعنا طيراً ميتاً‬ ‫في خزانته؟‬

‫أجل، نلتما مني‬

‫ألا يزال أحد يسميك‬ ‫"الرجل الضفدع"؟‬

‫يناديني الجميع (فيل)‬ ‫باستثناء ابني الذي يناديني "أبي"‬

‫أنجبت ولداً؟ أنجب ولداً‬ ‫أحسنت أيها "الرجل الضفدع"!‬

‫رائع، لم أظن أنك قادر على ذلك‬

‫هل يعزف البوق الفرنسي أيضاً؟‬ ‫فإن كان يعزفه‬

‫يمكنك تسميته "الفتى الضفدع"‬ ‫أو (كيرميت) أو (كرمي)‬

‫- سُررت بمقابلتكما مجدداً‬ ‫- بحقك‬

‫إن كان ولدك بحاجة إلى تحسين لياقته‬ ‫أرسله إلى معسكر (كوردوفا) الرياضي، حسناً؟‬

‫- كأس "فودكا تونيك" رجاء‬ ‫- من النوعية الممتازة‬

‫- حاضر‬ ‫- على نفقتي‬

‫شكراً‬

‫- أنت أحد أفراد مكتب التحقيقات‬ ‫- أجل‬

‫سمعت بما حصل لـ(سلبي)، هذا مريع‬

‫لا يبدو أن ذلك‬ ‫قضى على الأجواء المرحة هنا‬

‫يبدو أن (أل جي كوردوفا)‬ ‫يقضي وقتاً ممتعاً‬

‫أجل، "الرجل الضفدع"‬